В пятницу утром я сообщил Грэйси, что беру Эмми в город на шоу и мы остаёмся там где-то до пятницы. Это будет в честь предстоящего Дня Рождения нашей дочери во вторник. "Если хочешь поехать с нами, дорогая, я могу достать ещё один билет." Грэйси взглянула на меня, будто бы я спятил, как я и знал, она сделает. Она никогда никуда не ездила со мной и Эмми, как семьёй.
В понедельник утром я позвонил личному детективу и попросил его забрать информацию (если какая-либо была) из записывающих устройств. Так же я попросил его снять всё, что он установил, так как готов привести в действие всё, что он собрал. Я попросил недельный отгул на работе и вскоре предстал в адвокатском офисе Ральфа Симмонса и Ассоциации.
Утром во вторник, после поздравления Эмми, что она стала взрослой, мы отправились в банк и я официально удалил своё имя со счёта, который создал для её образования. Эмми была в восторге, когда увидела сумму, но не слишком. "Ты же знаешь, Пап, теперь он на моё имя, однако он такой же твой, как всегда и был. Я знаю, почему ты это сделал и думаю, что это довольно крутой способ перехитрить Маму. Этого она тоже заслуживает."
"Мне просто жаль, что у тебе было отказано в матери, которая любит тебя. Не будь к ней слишком жестока. Подозреваю, что она просто ничего не может с собой поделать. По крайней мере ты пережила своё детство и я очень, очень горжусь тобой. Некоторые из проблем уходят корнями в далёкое прошлое, когда твоя мама только забеременела от меня. Она не хотела детей и хотела сделать аборт. Я убедил её выносить тебя, в полной мере понимая, что я буду тем, кто будет тебя растить. Думаю, в этом я тоже хорошо постарался."
"Ты лучший, Пап. Когда ты дашь Маме бумаги по разводу, начнётся огненный шторм. Когда ты планируешь это сделать?"
"Сегодня вечером, после того, как Мама и Папс заберут тебя к ним. В девять вечера прибудет заместитель шерифа, который доставит бумаги твоей матери. Если увидишь, что время близко, не могла бы ты пошевелить своих бабушку с дедушкой. Им не нужно видеть, как это случится, и мы обсудим это завтра. У меня есть ещё пара других вещей, которые повлияют на нашу семью и о которых тебе тоже нужно знать, однако это может подождать."
"Хорошо, Пап, как скажешь."
Эмми пригласила своего парня и ещё одного друга, чтобы отпраздновать свой День Рождения. Мама и Папс прибыли, как обычно, рано. Папс прошептал мне, что он всё равно уезжает утром. А я наблюдал, как он почти постоянно поглядывал на Маму. Почти казалось, что он хочет видеть ей такой, какой она была, когда они были счастливы в браке. Моё сердце ныло за Маму, так как она была совершенно не в курсе, что принесут с собой следующие несколько дней, когда поймёт, что Папс действительно оставил её.
Грэйси ворвалась поздно, как и всегда, когда дело касалось её дочери. И пока наша маленькая дружная группа вкушала торт и кофе, Эмми объявила, "Мама и Папа, я поговорила с Бабулей и переезжаю туда жить с ними, пока не пойду осенью в колледж. Я собираю летом работать у Ральфа Симмонса и, так как я уже взрослая, я обязана посмотреть, могу ли я обеспечивать себя сама."
Грэйси выглядела довольной. Её дочка вылетала из под крыла и я мог видеть размышления в её голове, что дом будет всегда пустовать, если не считать меня. И будет гораздо проще организовать её развлечения. "Риид сумел отложить достаточно денег тебе на колледж? Ты же знаешь, я не собираюсь помогать."
"С тем, что я вложу, думаю, там будет достаточно."
"Ну хорошо, Эмми, полагаю, тогда ты теперь сама по себе."
"Кто-нибудь хочет тост за нового взрослого?" Грэйси взглянула на меня, когда я это сказал.
[ПП - невозможно перевести с точностью. Adult в некотором смысле можно понять, как взрослость, зрелость, так и измена, только в сокращённом виде. Вот Грэйси и "встрепенулась".]
Я поднял свой бокал. "За Эммалайн Гровер, новую взрослую и абсолютно чудесную девочку. Будь же всегда счастливой и успешной." Эмми подошла и обменялась поцелуем в щёчку со мной, а затем все, кроме Грэйси, сделали то же самое. Грэйси смотрела на Эмми, будто бы видела её в первый раз. Может она немного сожалела, что не была более вовлечена. Она должно быть решила, что теперь уже слишком поздно, раз Эмми отвернулась.
Трое молодых людей поднялись в комнату Эмми и забрали её одежду и коробки к её бабушке с дедушкой. "За остальным я вернусь завтра."
Уходя, Папс мне сказал, "Не жди слишком долго, чтобы рассказать твоей матери, что меня нет. Не хочу делать ей большее, чем придётся." Я уверен, что у Папса были сомнения, однако он был упёртым, так что я знал, что он всё равно уедет.
Я помог убрать праздничное застолье и у меня с Грэйси появилась возможность присесть на несколько минут. "Полагаю, теперь, когда Эмми выросла и съехала, ты захочешь развод? Таков твой план, да?"
"Да."
"Так и думала. Тогда я найду адвоката. Полагаю, твоим адвокатом будет Ральф Симмонс. Там же Эмми работает."
"Да, он." Я наблюдал за часами, и когда минутная стрелка сделала полный круг, прозвенел дверной звонок.
Грэйси сказала, что откроет и пошла к двери. Я не мог видеть, но мог слышать. "Вы Грэйси Гровер и это ваше место жительства здесь на Кольцо Вяза 229?"
"Да, я Грэйси Гровер."
"Мэм, вот это бумаги для вас. Приятного вечера."
Я услышал, как дверь закрылась, и Грэйси вернулась назад в гостиную с беззаботной улыбкой на лице. "Ох, а ты не теряешь времени, да? Я должна была ожидать чего-то подобного."
Грэйси села и сломала печать на папке. А я поднялся и прошёл через комнату к своему столу, открыв нижний ящик. Я знал, что грядёт, и хотел быть к этому готов.
"Измена! Как так. Рид, почему ты указал это, как причину. Нет, нет, нет!"
"Грэйси, взгляни на меня. Скажи мне, что ты не виновна, чтобы я мог в это поверить."
Она не смогла встретиться со мной глазами. "Ты не можешь этого доказать."
Я выложил три видеокассеты на стол гостиной и несколько аудио кассет. Затем я открыл папку, которую всё ещё держал. И оттуда достал кадр, сделанный из видео кассет. "Это было за два года и три недели до восемнадцатилетия Эмми." Я представил Грэйси фото с ней, по королевски оприходываемую мэром. "Это самое раннее доказательство, что у меня есть. Я не знаю, когда ты начала быть неверной, да это и не важно. Ах, да, насчёт этих последних выходных. Ты действительно была занята. Ты сумела позаботиться о троих своих жеребцах с вечера пятница до полуночи субботы."
У Грэйси не было слов. "Я не думаю, что ты абсолютная блядь, Грэйси. Ты всегда устраивала один за другим, в этом тебе не откажешь. Другое дело, что похоже твои любовники в равной степени получали от тебя секс--больше и лучше, чем, на самом деле, я, когда-либо. Неуважение, которое ты ко мне проявила, делая это - для меня это слишком. Особенно, когда ты отказывала в том же самом мне."
"Риид, если бы не поймал меня за неверностью, я надеялась, что после того, как Эмми не было бы рядом, я могла бы стать для тебя женой, которую ты хотел. Уже слишком поздно?"
"Боюсь, что так, хотя должен сказать, ты воспринимаешь это довольно спокойно."
"Я просто всё равно уже устала от обмана. Как бы это не было для тебя странно, каждый из них думал, что я была неверна исключительно с ним. Мне не только приходилось удерживать тебя от того, чтобы ты узнал, но так же удерживать других от того, чтобы они узнали друг о друге. Эти выходные были гранью. Три свидания в три различных времени в промежутке двадцати четырёх часов. Это было невозможно и я сказала каждому из них--никаких больше встреч, я теперь собираюсь полностью принадлежать своему мужу."
Она выжидающе взглянула на меня, когда я сказал, "Нет, нашему браку конец. На самом деле, он закончился, когда ты залезла в постель с кем-угодно, с кем ты изначально начала свою измену."
"Ты и сам довольно спокоен. Я предполагала, что если ты когда-либо обнаружишь о моей измене, ты выбросишь мою задницу на улице и устроишь всевозможные истерики."
"Мог бы, однако я думал об Эмми, и что могла бы быть с ней, если бы я отметил её мать, как изменницу."
"И что изменилось сейчас? Ты всё равно называешь меня проституткой."
"Эмми взрослая и ей предстоит жить в мире взрослых. Это совсем другое дело, чем быть подростком."
"Другими словами ты два года сознательно позволял себе быть униженным мной, просто чтобы уберечь твою дочь от стыда?"
"Именно так."
"Эмми уже знает об этом? Ты ей рассказал?"
"Да, я на прошлой неделе всё ей выложил. На самом деле она помогла с бумагами по разводу в адвокатском офисе Симмонса, и помогла упорядочить доказательства."
"И как она восприняла тот факт, что её мать изменяющая шлюха?"
"Не так, как я ожидал. Эмми довольно хорошо осведомлена и знает, как происходят такие дела. Я получил пару лишних объятий и слов 'мне жаль', пока мы всё это разбирали. Тебе не стоит забывать, что ты никогда не вела себя с ней, как мать. Для неё ты просто ещё один человек, которого она знает, как она знает некоторых из клиентов Симмонса."
"Это больно, но, полагаю, я этого заслужила."
http://erolate.org/book/4474/429373
Готово:
