Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 53.Inside and Out / Туда и Обратно Глава-7

Мария лежала на своей половине кровати, наблюдая, как он спит. У неё было странное чувство удовлетворения. Если бы это было всё, чего можно было ожидать, то она с радостью бы это приняла. Секс был замечательным, и даже более того. Они не занимались сексом, они занимались любовью в каждом смысле этого слова. Пол боготворил её тело, прежде чем взобраться на неё. И как только он вошёл в неё, она почувствовала себя полноценной, как никогда прежде. Как только они измотались, они лежали бок о бок, просто держась и лаская друг друга, уходя ко сну.

Мария проснулась первой и уже приняла душ. Теперь со светом лампы с тумбочки, она лежала около него, рассматривая каждую деталь его тела. Она видела, как задёргались его веки, когда он проснулся. Пол открылся глаза и повернулся к ней лицом. На его лице появилась широкая улыбка.

"Значит это был не сон?"

"Если и сон, то лучший из тех, что у меня когда-либо был."

"На этот раз ты всё помнишь?"

"Каждую секунду," ответила она, вставая на колени около него. Пока она целовала его, начиная двигаться вниз, Полу попались на глаза часы.

"О нет, уже 5:30. Прости, Мария, но нам нужно вставать. Перекличка в шесть. Мне надо вернуться."

"Они правда отправят тебя назад, если ты немного опоздаешь?"

"Я не хочу давать им причин принимать такое решение. Давай, нам нужно одеться и уходить."

Они в спешке оделись и Мария отвезла их до тюрьмы, они успели на пять минут раньше. После страстного поцелуя, они разлучились на ночь. И в десять часов следующего утра она заехала за ним. Пол подпрыгивал с каждым шагом, пока шёл к машине.

"Сегодня ты кажешься радостным. С чего вдруг?"

"Возможно из-за того, что вчера занялся любовью с прекрасной женщиной, а возможно было достаточно пары слов с мистером Маккаем после переклички."

"Тебе дали отсрочку?"

"Лучше; если я подам за неделю уведомление, я могу получить право на выходные."

"Ты имеешь ввиду, что мы можем провести ночь вместе."

"Более того, я могу уйти в пятницу вечером..."

"В субботу вечером было бы неплохо," сказала Мария с широкой улыбкой, появляющейся на её лице. "Мы можем сходить куда-нибудь. Как на свидание. Ох, Пол, это такие хорошие новости. Я и понятия не имела, что подобное возможно."

"Как и я, но когда я прошлым вечером пришёл в последнюю минуту, я спросил мистера Маккая, возможно ли получить продление. Он сказал, что можно лучше, и рассказал об отпускании на выходные."

"Так как когда я вернусь через две недели, мы можем устроить нашу ночь. Ты мог бы забронировать нам где-нибудь комнату и распланировать день."

"Придётся всё делать в Кэмбридже, у меня нет времени разъезжать и мне запрещён доступ в интернет. Мои работодатели пообещали не давать мне доступ."

"Пол Робертсон, самый загадочный человек в мире, я столько всего о тебе не знаю. Как так вышло, что ты заключённый, но тебя знает так много людей. Не знаю, чем ты занимаешься, но говоришь, что компании не дают тебе доступ в интернет. Я узнала о тебе больше от Джорди, чем от тебя, так что давай, можешь начать рассказывать, кем ты работаешь и что делаешь."

"Ладно, компания, на которую я работаю, проводит исследования компьютерной техники и электроники. Ею владеет университет и многие работники аспиранты университета. Это те люди, что говорят со мной на улице. Для заключённых необычно получать такую работу, однако человек во главе исследования мой старый друг из университетских дней. Он увидел шанс получить опытного менеджера проектов за малую цену. Интернет запрещён, чтобы попытаться воспрепятствовать заключённым общаться с другими плохишами. Комбервэйл может и открытая тюрьма, но всё равно тюрьма, и приходится в своей основе придерживаться тех же самых правил, что и в других тюрьмах. Если мне нужно провести какое-то исследование онлайн, я сажусь с одним из студентов и они делают это, используя свой аккаунт. И таким образом я могу делать свою работу и оставаться в границах правил."

"Могут ли они воспрепятствовать тебе заниматься этим?"

"На самом деле нет, не могут. Они дали мне ограниченный аккаунт. Я могу это обойти, и они знают это, но я это не делаю. Я хочу держать нос по ветру и я дал своё слово на это."

"Для тебя это важно, да? Придерживаться своего слова."

"Да, важно. Не могу сказать, что я никогда не врал, однако если я дал обещание, я пытаюсь его сдержать."

"В таком случае можешь пообещать мне, что организуешь для нас чудесные выходные через две недели?"

Пол дал своё обещание, и так всё и началось. В первый раз был театр, затем кинотеатр, в один из весенних выходных они даже пошли на пляж. Жизнь была хороша, и они оба жили ради их выходных вместе.

Салли сидела напротив, попивая своё вино. "Ну ладно," сказала она, "Давай колись. Это то, что я думаю?"

"Ну," сказала Мария, "в зависимости от того, что думаешь."

"У тебя взгляд удовлетворённой женщины. Ты кого-то нашла, да?"

Голова Марии немного опустилась и она дала Салли взгляд застенчивой принцессы Дианы.

"Не знаю, о чём ты говоришь."

"Ты знаешь, что я имею ввиду. Твоя улыбка шириной в милю, и с каждой неделей она всё шире. Все девчонки говорят об этом. 'Что случилось с Марией?' спрашивают они. Ничего её не отвлекает. Она никогда не злится, просто разбирается со всем. Они возможно не знают, однако я сама дважды через такое проходила. Тебе снова перепало, да?"

Мария улыбнулась.

"Ну давай же, кто он, этот мужчина, кто сломил твои стены? Последний мужчина, о котором ты мне говорила, был тот, что..." Она остановилась на середине предложения и взглянула на Марию. "Бог мой, это он, да? Мужчина, который ... Но он же в тюрьме, ведь так?"

"Да, но его отпускают на выходные."

"Отпускают на выходные? Что это за тюрьма такая?"

"Открытая тюрьма. Они используют её, чтобы приготовить долго сидящих заключённых к жизни вне тех стен. Они могут уходить на работу и всё прочее."

"Ох, Мария, ты точно избирательна в мужчинах. Вначале изменяющий ублюдок, затем этот мужчина. Ты говоришь, что он хороший человек, и может это и так, но это ни к чему не приведёт. Как ты собираешься рассказать об этом своим детям? А что насчёт свёкров, что ты им скажешь?"

"Не знаю, Салли, но я не могу опустить руки, я люблю его. Бог мой, я никогда не говорила этого прежде. Я даже ему не говорила, но это правда, Салли, я люблю его. Мне придётся заставить их понять, это была случайность."

"Ну, удачи с этим, подруга. Надеюсь, всё получится. Не могу припомнить, чтобы видела тебя такой счастливой."

http://erolate.org/book/4474/429414