Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 53.Inside and Out / Туда и Обратно Глава-9

Анджела не ожидала звонка от Марии и ей пришлось переместить свои встречи, чтобы принять её. Она гадала, что же могло случиться, что ей снова понадобился сеанс. Прошло десять дней, прежде чем она смогла найти место для неё. Утром той пятница, Мария, как обычно, объявилась вовремя, и Анджела принялась создавать расслабляющую атмосферу. Как только с любезностями было покончено, она вскоре перешла к делам.

"Так что же привело тебя обратно, Мария? Насколько я понимаю, всё было в порядке."

"Ну, да, было, и я поехала увидеться с Полом, рассказать ему, что простила его."

"Полом? Это тот мужчина, убивший твоего мужа?"

"Это была случайность."

"Хорошо, я это принимаю, но это тот же самый мужчина, да? Тот, с который ты провела ночь, в Мэйдстоуне?"

Лицо Марии покраснело, пока она кивала.

"Так в чём проблема?"

"Не знаю, как так произошло, но я влюбилась в него. Видит бог, у меня не было таких намерений."

"У нас никогда их нет," сказала Анджела.

"Возможно и так, но мы очень хорошо узнали друг друга. Я обнаружила, что у него было весьма дерьмовое время, и ... ну, это моя вина."

"Я тебя не понимаю. Как какие-либо из его страданий могут быть твоей виной? Ты можешь винить систему правосудия или судью. Можешь винить его, что не водил не так аккуратно, как должен был, однако я не могу понять, как тут может быть твоя вина."

"Ну, есть нечто, что я никогда не рассказала. И это мой звонок. Уилл разговаривал со мной, когда умер."

"Вот теперь я действительно ничего не понимаю, можешь детальней рассказать?"

"Пол сказал, что он никак не мог избежать машины Пола. Он не мог понять, почему Пол остановила там, где он остановился, когда в нескольких сотнях метров была остановка. Он остановился, потому что я позвонила ему на мобильный. Когда я осознала, что он за рулём, я настояла, чтобы он остановился и перезвонил мне. Так что это моя вина, что он остановился там, где он это сделал, и если бы он этого не сделал, то этого происшествия никогда бы не случилось."

"Так ты вызвала это происшествие, ты это пытаешься сказать?"

"Ну, в некотором роде, это так, и из-за этого Пол провёл два с половиной года в тюрьме."

"Так его вождение никак с этим не связано?"

"Ну, конечно, если бы он был сосредоточен на вождении, он бы смог остановиться."

"И ты только что сказала, чтобы Уилл остановился и перезвонил тебе. Чьё было решение остановиться. Ты сказала, что остановка была дальше по дороге. Почему он не проехал немного дальше и не перезвонил тебе?"

"Ну, не знаю."

"И этот Пол, разве не ты говорила, что он признал вину в суде. Что он принял ответственность."

"Да, но он не полностью в этом виновен?"

"Редко в чём виноват кто-то один, Мария, и пересмотр событий чудесная вещь. Мы можем найти множество способов изменить всякое разное после того, что случилось. Вопрос лишь в том, знала ли ты, что может случиться, если Уилл остановиться, ты вообще знала, где он был?"

"Нет."

"И всё же каким-то образом это твоя вина. Я должна сказать, Мария, я не могу понять, к чему ты ведёшь. Пол допустил халатность, так что виновен он. Уилл должен был найти место побезопаснее, чтобы остановиться, так что возможно он частично ответственен за это, но всё, что сделала ты, это телефонный звонок. Почему ты чувствуешь себя ответственной?"

"Не знаю, это звучит так нелепо, когда ты об этом так говоришь. Просто когда Пол начал задаваться вопросом, почему Уилл остановился там, где он это сделал, я осознала, что причина во мне и внезапно на меня нахлынули эмоции."

"Ты уверена, что не ищешь просто причины закончить отношения. Возможно ты пытаешься взять на себя вину, просто чтобы оправдать то, что не вернёшься?"

Две женщины продолжили общаться и пока они это делали, разум Марии становился яснее. Она знала, что Анджела не была уверена в этих отношениях, но она знала, что за них стоит бороться. В эти выходные было день рождения Андреа, но в следующие выходные она вернётся в Комбервэйл и со всё прояснит.

________________________________________

Шёл лёгкий дождик, когда она заехала на парковку. Никто не гулял по территории и не было видно Джорди. Мария достала свой зонтик и быстро прошла к основному дому. Она обнаружила его сидящего в дневной комнате, но на этот раз без лучистой улыбки. Вместо этого, он смотрел вниз в пол перед тем, как встать, чтобы поприветствовать её.

"Как он, Джорди?"

Джорди опустил взгляд в пол и покачал головой. "Слишком поздно, киса, он ушёл."

"Ушёл? Что ты имеешь ввиду он ушёл? Он не может уйти. У него нет причин скрываться и у них не могло быть причин отправить его в другую тюрьму."

Джорди положил его огромные руки на её плечи.

"Они перенесли его освобождение на пару месяцев. Он покинул нас в понедельник."

"Куда он ушёл, Джорди? Мне надо знать, я должна найти его. Где он?"

"Я не могу сказать тебе, краса. Это не как бы переезд. Ты не получаешь прямой адрес."

"Джорди, я не верю, что они просто отпускают заключённых без того, чтобы им не было, куда пойти. И теперь я уверена, что он бы не отправился куда-нибудь не сказал тебе, где его найти."

"Так точно, ты права, киса, но он сказал мне никому не рассказывать. Мне как бы жаль, но никому значит никому. Он убедил меня, что ты осознала, что это не сработает и вот почему ты ушла в такой спешке."

"Вот что ты думаешь, Джорди?"

"Неа важно как бы, что думаю я, считается что думаете вы. Думаю, вы оба ведёт' себя, как парычка детей, когда вы оба достаточно умные, чтобы во всём разобраться."

"Ты поговоришь с ним ради меня? Попросишь его перезвонить мне?"

"Сделаю чо смогу, киса, однако на много не рассчитывай."

И со слезами на глазах, Мария обняла Джорди и поцеловала его в щёку. Когда она вышла, слёзы начали течь. Она десять минут сидела в машине, стараясь взять под контроль свои эмоции, прежде чем поехать домой.

________________________________________

Прошли недели без всякой связи с Полом, и Мария смирилась с тем фактом, что всё кончено. Она заняла свой разум работой и слежкой за тем, что её дети справляются с экзаменами. Когда Алан получил лучшие оценки за свои экзамены, ему пришлось выбирать между университетами Оксфорда и Кэмбриджа. Он выбрал Кэмбридж и для Марии привезти его в общежитие было горько-сладким опытом. Везде в городе у неё были воспоминания. Она продолжала ожидать, что из каждого паба может выйти Пол или он будет идти по мосту. Гордость, которую она ощущала за достижения своего сына, компенсировала её печаль. Когда она оставила его, она чувствовала двойную печаль. Печаль от того, факта, что её сын ушёл с родного гнезда, и печаль от потери того, что могло быть с Полом.

И дома она обнаружила, что ей нужно разбираться со злой дочерью, которая считала, что её мать давит на неё. То, что Мария видела заботой о ней, Андреа считала вмешательством.

"Ох, да господи боже, мам, устрой свою жизнь и позволь мне жить моей."

Она заметила, что её слова ранили её мать и попыталась вернуть их, но безуспешно.

"Да ладно, мам, уже пора тебе отпустить старое и больше гулять. Ты раздумывала над интернет знакомствами? Могу помочь сделать тебе профиль, если хочешь."

"Не хочу, спасибо большое. Если бы я хотела с кем-то видеться, уверена, я бы нашла кого-то и без помощи интернета."

"Тогда почему не найдёшь? Твоя работа над нами закончена. Тебе стоит наслаждаться собой, а не сидеть дома, беспокоясь обо мне."

Мария могла видеть, что её дочь действительно переживает за неё, точно так же, как и она сама переживает о своей дочери. Возможно Андреа была права, она должна почаще гулять, принимать те предложения, что у неё были. Однако, каждый раз, как она думала над этим, ей на ум приходил Пол и она осознавала, что ещё не потеряла надежду.

http://erolate.org/book/4474/429416