Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 54.Amanda Guesses Wrong / Ошибочное Суждение Аманды Глава-4 ФИНАЛ

В час дня я позвонил своему другу Марку. 

"Как всё прошло?" 

"Она держалась подальше."

"Комната, которую она использует, в надлежащем виде?"

"Чисто как в операционной. Даже на кухне. Моему брату понравился дом. Ему почти что хотелось бы, чтобы он правда был на продажу."

"Если наш план не сработает, то вполне может быть."

"На послезавтра на дню собираются прийти мой двоюродный брат и его девушка, а ещё через день моя сестра и её муж."

"После осмотра дома твоим двоюродным братом, я скажу ей, что ты звонил мне с предложением."

"Ты правда думаешь, что это сработает?"

"Надеюсь на то, но если нет, то я по крайней мере пытался."

Когда я приехал домой с работы, Аманда сидела на диване в гостиной, читая книга. Когда я вошёл внутрь, она положила книгу и спросила:

"Сделать тебе ужин или куда-то уйдёшь поесть?"

"Если ты собираешься сделать для себя, я останусь, но если собираешься готовить только для меня, то я пойду."

"Я не ела весь день, так что пойду что-нибудь сделаю," и она встала, направившись на кухню. Пока она готовила ужин, я спустился в подвал и проверил записывающее устройство, которое я поставил на телефонную линию в день, когда Марк повесил знак на продажу во дворе. Единственный интересным звонком был тот, который она сделала сразу же, как я утром ушёл на работу.

"Алло?"

"Привет. Это я. Он только что ушёл на работу."

"Есть перемены?"

"Нет. Полагаю, он действительно собирается это сделать. Этим утром риэлтор приводил каких-то людей осмотреть дом."

"Не знаю, чего ты так куксишься. Это освободит тебя для того, о чём мы говорили."

"Я не хочу это делать, если это будет мне стоит моего брака."

"Мне кажется ты уже потеряла его. Если Роб устроит развод, то ты сможешь сойтись с Руди. Ты чуть не разбила ему сердце, когда отменила вечер. Он действительно ждал того, чтобы привести тебя на встречу. Были и пара других ребят, которые были разочарованы, что ты не появилась."

"Не так разочарованы, как я, когда наш план не сработал. Ты уверяла, что Роб скорее сдастся, чем потеряет меня."

"И я совсем этого не понимаю. Этот мужчина любит тебя. Все знают, что он молится на землю, по которой ты ходишь. Он должен был прогнуться под твоим ультиматумом."

"Ну, он не прогнулся и теперь я даже не могу заставить его поговорить со мной."

"Учитывая жёсткую позицию, которую он занимает, что ты могла бы сказать?"

"Не знаю, но должно быть что-то, что я бы могла сказать или сделать, чтобы заставить его приостановить всё."

"Бесит это говорить, но единственный вариант, что я вижу, чтобы для тебя всё сработало, это пообещать ему, что ты никогда больше об этом не вспомнишь."

"По тому, как всё идёт, не думаю, что он мне поверит. Он не верит ничему, что я говорю. Он сказал, что знает, что я солгала, когда сказала ему, что свидание было лишь блефом."

"Вот чёрт!"

"Что?"

"Он знает, что ты солгала, потому что он позвонил мне и спросил, могу ли я передать тебе сообщение, не прерывая ваше свидание, а я сказала ему, что ты отменила свидание, чтобы ты могла быть дома и поговорить с ним."

"О боже; и что мне теперь делать."

"Не знаю, что бы ты могла сделать, подруга."

"Не говори, так! Я не могу потерять Роба; вот просто не могу!"

"А почему нет? Как только ты будешь свободна от него, ты сможешь испытать всё то, о чём желаешь. Кроме Руди я знаю полдесятка парней, с которыми мы можем свести тебя."

"Я думала, что ты мой друг, Салли, но, полагаю, я ошибалась. Похоже что единственный твой интерес во мне, это чтобы был кто-то, с кем можно свести твоих одиноких друзей, которые хотят присоединиться к вашей свингер группе. И это не буду я, Салли. Никогда. Без Роба, который согласен на это, и я наконец приняла, что этого попросту не случится. Он никогда не согласится на такое. Прощай, Салли."

Я переставил устройство и вернулся наверх в дом. Я смотрел вечерние новости, пока Аманда не позвала меня на ужин. Ели мы молча, пока Аманда не встала, чтобы начать убирать со стола и начав говорить.

"Я не хочу развода, Роб. Что я могу сделать, чтобы заставить тебя остановить развод и убрать дом с продажи."

"А какая разница, Аманда, ты всё равно не сможешь этого сделать."

"Откуда тебе об этом знать?"

"Потому что у тебя было пятнадцать лет, чтобы сделать это и ты не смогла это сделать. Нет никаких причин верить, что ты сможешь сделать это, сейчас."

"Что сделать?"

"Прекратить эту херню 'с другим мужчиной'. Наша проблема сейчас в том, что ты могла бы пообещать мне, что так и сделаешь, но я больше не доверяю твоим словам. Я не могу не верить, что даже если ты пообещаешь бросить это дело и если появится ситуация, когда ты подумаешь, что сможешь это сделать и уйти не попавшись, ты всё равно пойдёшь и сделаешь это. Я всегда буду помнить, как ты говорила, что тебе нужно это сделать, пока привлекательность ещё при тебе. И потом ещё тот факт, что уже солгала мне о свидании. Нет, Аманда, я попросту не вижу, как это может произойти.

"Ты вполне можешь начать искать место, где жить. Я поговорил сегодня в обед с парнем по недвижимости и паре, которая осматривала дом, похоже он действительно понравился. Он думает, что они собираются сделать предложение."

"Это попросту нечестно. Я не хочу терять это место."

"Тебе не обязательно его терять. Ты всегда можешь выкупить мою долю и оставить дом себе, и как это может быть не честно? Ты получаешь то, что по твоим словам всегда хотела. У тебя теперь есть свобода испытать другого мужчину или мужчин. Ты должна быть счастлива."

Я встал и вышел из кухни.

Когда я вернулся домой, проведя пару часов у Понтиака, Манди была уже в своей комнате, так что я пошёл в подвал и проверил устройство. Там не было ничего интересного, так что я его обновил и направился в кровать. Поставил будильник на пять и провалился в сон.

________________________________________

Я встал и ушёл из дома до того, как Аманда вышла из своей комнаты, и на завтрак заехал в блинную. У меня был невероятно занятой день и у меня не было много времени, чтобы думать о ситуации с Манди.

Этим вечером я решил поесть в каком-нибудь заведении и после этого я пошёл в Бар Бада, чтобы пропустить одну другую кружку пива и покатать шары в пул. Ушёл я в четверть одиннадцатого и когда я пришёл домой, свет был выключен, а машина Манди в гараже, так что я рассудил, что она пошла спать.

Проверив устройство записи, я обнаружил лишь один интересный звонок.

"Алло?"

"Вечер добрый, подруга."

"Чего ты хочешь, Салли?"

"Снова стать для тебя хорошей."

"Зачем? Нашёлся ещё один парень, которому нужен кто-то, чтобы он мог попасть в вашу свингер группу?"

"Не будь такой, Манс; мы были подругами задолго до того, как я встретила Ральфа и включилась в это дело. И не будем забывать, что это ты всегда давила на меня, чтобы я рассказала о том, чем я и Ральф занимаемся."

"Хорошо, хорошо. Я тебя поняла."

"Причина, по которой я тебе звоню, это узнать, сможешь ли ты пообедать завтра со мной. Думаю, я знаю способ, как заставить Роба бросить развод."

"И что это?"

"Расскажу тебе за обедом. Я пока работаю над мелочами. У Сардучи в полдень тебя устраивает?"

"Я там буду."

"Не паникуй, если я приду первая и ты увидишь меня сидящей с парнем. Я не пытаюсь свести тебя с кем-то, однако если мой план и может сработать, то он нам нужен. Надо бежать. Увидимся в полдень."

Я пошёл спать, пытаясь осознать тот факт, что Салли пыталась помочь Аманде спасти её брак. Я даже не нравлюсь Салли и никогда не нравился. Конечно же то это могло быть связано с тем, что это чувство было взаимным.

Я встал и ушёл из дома до того, как Манди встала утром и у меня было за день свободное время, чтобы задуматься о полуденной встрече Салли и Манди. Правда ли у Салли была идея, которая поможет Манди или обед был просто уловкой, чтобы попытаться утянуть Аманду к свингерам?

После работы я решил отправиться прямиком домой и не есть нигде или заезжать выпить пива. И только я принял это решение, как мне позвонила Манди и спросила, буду ли я дома на ужин или опять собираюсь приехать поздно. Я сказал, что буду дома примерно в обычное своё время.

Когда я пришёл домой, ужин был готов и Манди расставляла стол. Разговор был минимальным и вполне ограничивался "Передай пожалуйста картофельное пюре" или "Не хочешь ещё зелёных бобов". После того, как мы поели, но до того, как она прибралась на столе, Манди протащила по столу ко мне конверт. Когда я потянулся к нему, Манди сказала:

"Прошлым вечером мне звонила Салли и сказала, что у неё есть идея, как бы я возможно могла спасти наш брак. Я встретилась с ней за обедом и с ней был мужчина из её свингер группы, однако он был там в качестве юриста и нотариуса.

"Салли объяснила свою идею и я согласилась на это, так что Эйб, юрист, оставил нас и вернулся спустя двадцать минут с документом, который на твоих руках. Я его подписала и он подтвердил мою подпись. Всё, что тебе нужно сделать, это прочитать его и затем подписать в месте, где говорится "Я принимаю это соглашение."

"А если я его не принимаю?"

"А почему нет? Он даёт тебе всё, что по твоим словам, ты хочешь, и даже больше."

Я открыл конверт, вытащил документ и прочитал его. В своей основе это был юридически обязывающий после вступления в брак документ, который постановлял, что если Аманда нарушит любое из положений документа и это приведёт к разводу, то она уходит из брака ни с чем, кроме её личных вещей. Двумя главными положениями были неверность и любые попытки с её стороны попытаться привлечь меня, чтобы я присоединился к ней к наличию сексуальных отношений с другими. Я вытащил ручку из своего нагрудного кармана и подписал на линии, возле которой говорилось:

"Я принимаю это соглашение."

Затем Манди сказала, "Есть одна вещь, которую документ не указывает."

"И что же это?"

"Он не станет действительным, пока мы не займёмся любовью," и она начала расстёгивать свою блузку.

http://erolate.org/book/4474/429423