Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 55.Fool Me Twice / Обдури Меня Дважды Глава-5

"Или сри, или слезай с горшка, парень." Вырвали меня из размышлений слова. Я оглянулся на доброе лицо одного из уборщиков больницы. Он пытался протереть пол, пока Лена была на операции, а я стоял в центре палаты.

Извинившись перед ним, я покинул палату и пошёл к диетологу. Она была слегка пухловатой женщиной средних лет с розовыми щеками и ангельской внешностью. Всё время, что она рассказывала мне о типах витаминов и еде, в которых нуждается Лена для беременности и что ей нужно, чтобы привести обратно в норму её показали, я продолжал думать об одном. Если диетологи такие эксперты в диете и рационах, какого чёрта среди них так много жирных?

Однако я слушал каждое её слово и делал записи её предложений на свой айфон. Я сделал огромный список покупок того, что мне понадобится. Если уместить всё в рамки выборов, которые мне дал уборщик - я решил срать. Мне было плевать на мистера Замечательного или его отсутствие или даже на Лену. Я делал это для кое-кого другого.

Так же я выслушал физиотерапевта, но с гораздо меньшим энтузиазмом. Эта женщина не казалась милой и будем честными, малыш родится до того, как с Лениной ноги снимут гипс и нам не нужно даже задумывать о физиотерапии до того времени, как снимут гипс, ну или около того.

С огромной задержкой, вызванной нахождением и выслушиванием двух 'экспертов' и от того факта, что операция Лены прошла очень гладко, она была на восстановлении прежде, чем я вернулся к ней.

Мне пришлось ждать некоторое время прежде чем они даже пустили меня увидеть её. Но это правда не имело значения, так как она всё равно была в отключке.

Часом позднее она вернулась в свою плату, где её глаза вначале задёргались, а затем открылись. Я поднял взгляд от игры, в которую играл на своём айфоне.

"Данни," сказала она. "Почему ты всё ещё здесь?" По её щекам потекли слёзы и я взглянул на неё с ворчливым выражением на лице.

"Никто, даже ты, не должен проходить через что-то подобное в одиночку," пробормотал я. "Часы посещений закончились давным давно. Медсёстры разрешили мне остаться, пока ты не очнёшься, чтобы здесь кто-то был с тобой. Уви..." Я прервался, так как это был большой шаг.

"Что?" переспросила она.

"Увидимся завтра," сказал я.

"Ты придёшь снова, чтобы навестить меня?" С недоверием спросила она.

"Нет, Лена," сказал я. "Я приду, чтобы забрать тебя домой. Твоя операция на лодыжке была небольшой. Обычно они держат тебя в больнице после операции несколько часов. Но так как твоя операция была так поздно и никто не знал, когда ты очнёшься, они назначили твою выписку на завтрашнее утро. Хорошая новость в том, что нам не надо будет платить за последующий визит, так как доктор сможет увидеться с тобой утром как раз перед тем, как мы поедем домой."

И тут её лицо нахмурилось. "Что не так, Лен?" спросил я.

Она покачала головой и попыталась храбро улыбнуться. "Ты когда-нибудь делал что-то настолько плохое, что когда кто-то тебе что-то говорит, неважно насколько это служит напоминанием, это просто напоминает, насколько глупым ты был?"

Я понятия не имел, о чём она, так что просто покачал головой и пожелал ей спокойной ночи.

Следующее утро было сплошным цирком. Во первых нам пришлось ждать, пока врач Лены завершит свой обход, прежде чем он сможет прийти для послеоперационной проверки, чтобы её могли выписать. Одна из медсестёр вызвала его и мы узнали, что пройдёт почти час, прежде чем он придёт. Мне хотелось пойти и закупить продукты, однако Лена умоляла меня остаться с ней. Я не понимал зачем.

Она сказала что-то глупое о желании провести со мной как можно больше времени. И в итоге заявившейся доктор был удивлён, почему в палате одни лишь злые лица.

У медсестёр были пациенты, которые нуждались в палате. Обслуживающему персоналу нужно было прибраться в палате, прежде чем в неё впишут кого-то ещё. А я же хотел забрать отсюда Лену, так как мне нужно было отвезти её перед тем, как я даже мог начать приступать к закупкам.

Полагаю доктор думал что из его задницы восходит солнце и что всем повезло увидеть приход его персоны. В любом случае они наконец посадили Лену в одну из этих колясок с одной приподнятой ногой. Одной из тех вещей, что мне сообщили, было что её нога должна быть как можно больше приподнята. Я знал, что этого не могло быть по пути, так как интерьер моего Мустанга никак нельзя было посчитать вместительным.

Я пошёл, взял свою машину и подъехал ко входу, после чего мы посадили Лену на моё переднее пассажирское сиденье. Я улыбнулся всем медсёстрам и поблагодарил их. Пока я суетился над Леной, она и улыбалась и плакала одновременно. "Ну теперь то что не так?" спросил я.

"Мы не будем в пути много часов," сказала она. "Знаешь, я могу потерпеть неудобство несколько минут. Однако от всей твоей суеты и поправления ремней ... Это было так давно, чтобы кто-то даже притворялся, что ему есть дело до меня." Мне не хватило духу сказать ей, что на самом деле мне и близко было не насрать на неё.

Когда завелась машина, она заметила вибрации от могучего пятилитрового V8. Полагаю, прошлым днём она не заметила из-за большой боли. Как только мы вышли на автостраду и я позволил коням разгуляться, я заметил выражение на лице Лены.

"Что не так?" спросил я.

"Приют не в этой стороне," сказала она.

"Какой приют?" спросил я.

"Я живу в центре в приюте для бездомных женщин," сказала она. "По крайней мере сейчас. У них есть ограничение времени, сколько можно оставаться, так что я собираюсь скоро найти другое место. Куда мы едем?"

"Лена, я должен позаботиться о тебе и твоём ребёнке," сказал я. "Я забираю тебя к себе домой." Она повернулась и взглянула на меня, будто я сумасшедший.

"Тебе не обязательно этого делать, Дан," сказала она. "Это слишком, правда."

"Так ты не хочешь, чтобы я заботился о тебе?" спросил я, уменьшив скорость.

"Хочу, очень хочу," быстро ответила она. "Но я бы и за миллион лет этого у тебя не попросила."

"Ты понимаешь, что в итоге было бы лучше, позволь ты мне пойти и закупить продукты, пока мы ждали этого осла доктора? Теперь мне надо завезти тебя домой, а затем пойти за покупками, после чего вернуться назад," сказал я.

"Данни, я не знала, что остаюсь с тобой," прощебетала она. "Мне хотелось каждой возможной секунды с тобой."

Я снова ускорился и до конца нашей поездки ехал на пределе разрешимой скорости.

Когда мы покинули автостраду и заехали в мой район, голова Лены вертелась, будто была на шарнирах. "Где мы?" спросила она.

Мы завернули к моему дому и она посмотрела на меня, будто я сбрендивший. "Почему мы остановились здесь?" спросила она. Я достал пульт из под козырька и гараж раскрылся. Заехав внутрь, я обошёл машину вокруг, чтобы помочь ей выбраться. Я положил одну руку ей под ноги и осторожно обхватил её за сиденьем. Я понёс её через задний двор и усадил в кресло на крыльце, пока боролся с замком моей передвижной стеклянной двери.

"Добро пожаловать в твой дом на следующие несколько месяцев," сказал я. Её глаза были огромными.

"Когда ты это всё достал?" спросила она.

"Когда ты меня оставила, я был очень близок на работе к повышению," сказал я. "И оказавшись на новой должности без ничего, что бы могло занять меня, я ещё больше был сосредоточен на работе. Так же я свободен для поездок для компании. И это дало некоторые преимущества."

"Данни, ты и раньше мог отправляться в поездки," тихо сказала она.

"Нет, Лена," ответил я. "Не мог. Быть с тобой для меня было важнее, чем любая возможная работа. Если бы они предложили мне стать президентом компании в обмен на то, что большую часть времени я буду в дороге, я бы выбрал быть уборщиком и остаться с тобой."

Она ничего не ответила, просто начала оглядываться. Полагаю, она думала, что я не мог увидеть слёз. "А что это?" спросила она, указав на большой резиновый овал на краю крыльца.

"А, это бассейн," ответил я. "Я накрыл его этим утром, так как не хотел, чтобы твой ребёнок свалился в него. Нужно будет установить те оберегающие детей заборчики для бассейна."

"Данни, ты вообще знаешь, насколько ты забавный," рассмеялась Лена. Её смех был волшебным. "Ещё месяц до её рождения. И пройдёт почти год после этого, как мы позволим ей ползать. Для неё нет опасности, однако может её мамочка могла бы насладиться бассейном. Если бы моя нога не была в этом гипсе, я бы уже прямо сейчас умоляла тебя пустить меня туда.

"Просто это так странно, Данни. Я и представить не могла, что ты сделаешь нечто подобное," сказала она. "Я никогда даже не думала, что у меня может быть даже шанс на то, чтобы снова с тобой поговорить, как бы я не молилась ради этого." Я никогда не был фанатом молитв, так что пропустил это мимо ушей.

Открыв дверь, я занёс её внутрь. Как можно было ожидать от женщины, она осматривала всё, что видела. Она оглядела это место сверху донизу. "Хочешь, чтобы я положил тебя в твоей комнате или в гостиной?" спросил я.

"У меня есть комната?" тихим голосом спросила она.

"Ну, до этого это была одна из гостевых комнат," сказал я. "В доме есть четыре спальни. Из одной я сделал офис. Там мой компьютер и всё подобное."

"Я беру гостиную," сказала она. "Даже мысль о том, чтобы смотреть по телевизору, что захочу, без двадцати других одиноких или ожидающих мамочек, мне кажется роскошью." И затем она притихла.

Я положил её на диван. Принеся ей пепси и немного чипсов, как временную закуску, я ушёл. "Лена, каких бы тебе хотелось фруктов?" спросил я из кухни.

"Дан, ты больше всех на планете знаешь, что мне нравится, а что нет," ответила она с улыбкой. "Просто принеси для меня то, чего хочешь для меня." Я оглянулся, а она там нежилась на диване. Подойдя к шкафу с бельём, я открыл дверцу. Укрыв её одеялом, я покинул дом, чтобы совершить покупки.

http://erolate.org/book/4474/429428