Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 60. Вот для чего нужны друзья-1

lovecraft68

----------------------------------------------

Лучшая подруга Джастина Саманта сделает для него все.

----------------------------------------------

«Боже, люди — свиньи!» — сказала Сэм позади меня.

«Ты можешь сказать это снова», — ответил я, глядя на грязный подгузник, застрявший в кустах. «Боже, как я рада, что на мне перчатки!»

Осторожно вытащив подгузник из-под веток, я бросила его в один из двух больших зеленых мусорных мешков, которые тащила с собой. Первый был для банок и бутылок, второй — для всякого остального мусора, который я находила.

«Что это было?» — спросила Сэм. «Это было отвратительнее, чем тот мерзкий сэндвич, который я нашла, от которого меня чуть не стошнило?»

«Это был подгузник». Повернувшись к ней, я ухмыльнулась. «С мерзкими комками дерьма, так что, думаю, я впереди в грубом соревновании».

Сэм выпрямилась из-за куста, за которым она стояла, и пожала плечами. «Ладно, я дам тебе это, но только потому, что мы еще не закончили, и у меня есть предчувствие, что я найду что-то похуже».

«Посмотрим». Я указал пальцем. «Помни, победитель платит за следующий фильм ужасов, который мы посмотрим».

«Тогда сэкономь свои деньги. На следующей неделе выйдет новый ужастик с зомби». Сэм рассмеялся. «И на этот раз я хочу большой попкорн, без скупости, Джастин».

«Если так, я не буду с тобой снисходителен. Я хочу слаш и коробку лохмотьев».

«Ты встречаешься с лохом, зачем тебе коробка лохмотьев?» Сэм ухмыльнулся, ожидая, что я клюну на приманку.

Не в силах сдержаться, я сказал: «По крайней мере, я встречаюсь с кем-то. Когда было твое последнее свидание?»

«Я лучше буду один, чем с стервой», — ответила она, снимая кепку Red Sox и вытирая пот со лба.

«Джен не стерва. Почему ты всегда ее так называешь?» 

«Потому что она такая. Может, ты бы это увидел, если бы перестал думать о ее сиськах».

«Что я могу сказать?» — рассмеялся я. «У нее красивые сиськи».

«Я знаю. На самом деле, все знают. Она ведь не выставляет их напоказ».

«Если бы они у тебя были, ты бы выставляла их напоказ». Я ухмыльнулся, зная, что это щекотливая тема.

«У меня есть сиськи!» — огрызнулся Сэм, клюнув на мою шутку. «Я просто не расхаживаю, выставляя их напоказ».

«Я знаю», — сказал я, указывая на розовую футболку Red Sox, которую она носила. «Это твоего брата? Она кажется слишком большой».

«Я одеваюсь удобно, ладно?» Она обошла кусты, волоча за собой мусорный мешок вместе с рюкзаком, который она принесла. «Мне не нужно выставлять напоказ то, что у меня есть». Она тряхнула головой, отчего ее длинная каштановая коса затрепетала. «Если парень хочет со мной встречаться, я хочу, чтобы это было потому, что я ему нравлюсь, а не потому, что ему нравится моя задница».

«У тебя в этих джинсах есть задница? Я мог бы поклясться, что ты оставил ее дома».

Сэм посмотрел на заднюю часть ее мешковатых черных джинсов.

Я рассмеялся. «Что ты делаешь, ищешь ее?»

«Почему ты сегодня ведешь себя как придурок?» — спросила она, сверкнув темно-карими глазами. «Я провожу субботу, помогая тебе набирать очки за эту маленькую соплю, а ты издеваешься надо мной!»

«Ого!» — я поднял руки, защищаясь. «Эй, Сэм, я просто надрываю тебя. С каких это пор ты стал таким чувствительным?»

«Я не защищаюсь». Она остановилась передо мной и уронила сумку. «Но иногда я немного устаю от шуток, и не только от тебя». Она вздохнула. «По крайней мере, ты не называешь меня лесбиянкой».

«Я бы никогда так не сказал», — сказал я ей, обходя кусты. «Кто это сказал о тебе?»

«Эти идиоты, Джо и Дэйв». Сэм махнула рукой. «Мне просто нужно посмотреть на источник и отпустить ситуацию».

«Я работаю с Дэйвом. В следующий раз, когда увижу его, я скажу ему прекратить нести чушь, или я надру его тощую задницу».

«Мне не нужно, чтобы ты заступался за меня», — сказала она мне. «Эти два идиота как Бивис и Батхед. Они не имеют значения».

«Важно, если ты злишься».

«Я просто в настроении, я думаю, но важно то, что ты заступишься за меня». Она закатила глаза. «Бог знает, что мой брат не будет».

«Эй, для этого и нужны друзья, верно?»

«Верно». Сэм оглядела ряд деревьев в парке Карсона, которые я вызвалась убрать в рамках Дня Земли Джен. «И, я думаю, они также помогают собирать бутылки и грязный мусор».

«Да». Сняв солнцезащитные очки, я поднял рубашку и вытер лицо. «Я ценю это, Сэм. Знаешь что, я угощу тебя в следующем фильме».

Она подняла брови. «Большой попкорн?»

«Большой попкорн, и я даже раскошелюсь на два напитка вместо двух соломинок».

«Ооо, обращайся со мной так, и эта девушка избалуется!» Похлопав длинными ресницами, она расширила свои большие карие глаза. «Спасибо за мою личную газировку, Джастин! Можно мне тоже снежные шапки?»

«Теперь ты напираешь».

«Пожалуйста?» Она надула губы.

«Это несправедливо», — сказал я ей.

«Пожалуйста, о, пожалуйста?» Затем она заставила нижнюю губу дрожать, и я драматично вздохнул.

«Да, ты можешь иметь снежные шапки, но мы их делим».

«Договорились!» Она хлопнула в ладоши в перчатках и подпрыгнула, как маленький ребенок.

Я рассмеялся. «Ты слишком милый».

«Правда?»

«Да, ты напоминаешь мне мою маленькую кузину, когда делаешь это».

«О». Она нахмурилась. «Думаю, есть вещи и похуже».

«Ну», — я поднял руку, понимая, что совершил ошибку, — «ты милый и в других отношениях. Ты красивая».

«Так думаешь?» Она посмотрела на меня с сомнением.

«О, да. Ты очень милый. Знаешь, как симпатичная девчонка из соседнего дома».

«Я возьму это». Она улыбнулась.

«Да, и многим парням это нравится — не горячо, но мило».

«Тебе нужно научиться, когда заткнуться, Джастин».

«Извини, я имел в виду...»

«Хочешь сделать перерыв?» — перебивая меня. «Мы уже на полпути. До игровой площадки будет намного быстрее, так что как насчет обеда, и мы закончим за один прием отсюда?»

Я хлопнул себя по лбу. «Обед? Черт, я об этом не подумал! Ты хочешь сбегать в...»

«Я так и думал». Проходя мимо меня, Сэм сел под большим деревом и расстегнул рюкзак, вытащил желтую банку и бросил ее мне. «Ю-ху?»

«Моя любимая!» Я поймал банку и открыл крышку, сидя лицом к Сэму под деревом.

«Я знаю», — сказала она, доставая пластиковый контейнер с двумя сэндвичами. «Точно так же, как я знаю, что пастрами с сыром — твой любимый».

«Острая горчица?» У меня навернулись слюнки, когда я взял контейнер.

«Ну конечно!»

Пока Сэм доставал бутылку Маунтин Дью и банан, я снял рабочие перчатки и выпил половину Ю-ху.

«Ого, они слишком легко глотаются», — сказал я.

«Как Джен», — ответила Сэм, сбрасывая кроссовки и вытягивая передо мной свои длинные ноги. «И давай, доедай. Я привела вас двоих».

«Джен не шлюха, Сэм. Я же говорила, что мы встречаемся уже шесть месяцев и ничего, кроме поцелуев, не делали».

«Я не говорила, что она сосала тебе», — сказала Сэм достаточно громко, чтобы я услышала.

«Правда, Сэм?»

«Правда, Джастин». Она замолчала, очистила банан и засунула его в рот, покачивая головой вверх-вниз, как будто она его выдыхала. Потом подмигнула. «Так и должно быть со всеми, кто обращает на нее внимание».

Я не ответила сразу. Вид Сэм, которая легко засовывает большую часть банана себе в глотку, застал меня врасплох. Хотя и не должен был. Сэм не только одевалась как парень, но и имела более грязный рот и мысли, чем большинство моих знакомых. Она испортила образ, откусив кончик.

Собравшись с мыслями, я занял оборонительную позицию. «Слушай, Джен похожа на меня. Ее воспитали так, чтобы она относилась к сексу серьезно, и поэтому мы до сих пор ничего не сделали. Она считает, что сексом можно заниматься только тогда, когда ты действительно заботишься о другом человеке».

«Она очень заботливый человек».

«Прекрати, Саманта!» В этот момент она меня уже бесила.

«Саманта?» Она ухмыльнулась. «Ты никогда меня так не называешь. Правда ранит?»

«Почему тебя это волнует? Ты только и делал, что подшучивал над Джен с тех пор, как я начал с ней встречаться. Ты говоришь, что она высокомерная и распутная, а ты ее едва знаешь. В чем твоя проблема?»

«В том, что я забочусь о тебе и думаю, что ты меня используешь». Сэм откусила последний кусочек банана и бросила кожуру в свой рюкзак. «Посмотри на сегодняшний день. Она такая большая зеленая чудачка и говорит, что День Земли — это такое большое событие, но ты здесь, а где она?»

«Она в Джеймстауне, убирает бухту. Ей не так много людей помогает, поэтому она нас рассеяла».

«Да, она рассеяла, все в порядке. Моя сестра говорит, что ее бывший парень участвует в уборке. Я думаю, он...» Она щелкнула пальцами. «На пляже. Ты можешь думать, что хочешь, но нет никаких шансов, что она не трахается с Робом и бог знает с кем еще. Она использует тебя, Джастин, но, думаю, тебе придется выяснить это самому».

Я уставился на нее и нахмурился. Я слышал, что бывший Джен, Роб, разнюхивает, но всякий раз, когда я упоминал об этом, она злилась и говорила, что я ревную и не должен беспокоиться. Когда я надавил, Джен заговорила о Сэме и о том, как много времени я провел с ней, и о том, что она не ревнует. Наблюдая, как Сэм разворачивает сэндвич с арахисовым маслом и желе и начинает есть, я вспомнил, как я сказал Джен, что мы с Сэмом были лучшими друзьями со средней школы, и что мы никогда не были больше.

Джен настаивала, что это потому, что я так это видел, утверждая, что у Сэма есть что-то ко мне, что я слишком наивен, чтобы это увидеть. Точно так же, как Сэм говорил мне, что я наивен, думая, что Джен ждет подходящего момента со мной.

Я прекрасно понимал, что склонен принимать людей за чистую монету и немного слишком доверчив; но в этих случаях я был прав. Сэм был хорошим другом и не хотел быть кем-то другим, так же как и я не интересовался ею как девушкой.

http://erolate.org/book/4474/429468