Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 61. Неожиданная реакция-1

qhml1

----------------------------------------

К неприемлемой ситуации.

----------------------------------------

Я знала, что будут проблемы, как только они вошли в бар.  

Не физические, чтобы кому-то надрать задницу, а эмоциональные, я не хочу слышать об этом дерьме. 

Ещё несколько месяцев назад я считала их друзьями. Даже когда всё пошло наперекосяк, если бы они просто держали рты на замке, с ними всё было бы в порядке.

Тех, кого я нашла, кто знал о её романе, я бросила как камень, дав понять, что они больше мне не друзья. Конечно, они пытались спорить, не хотели принимать чью-либо сторону, надеялись, что она поймёт, что это деструктивное поведение, она всё ещё любит тебя, бла-бла-бла, они не смогли со мной договориться, и я им так и сказала. Потребовалось несколько встреч и довольно напряжённых столкновений, прежде чем они поняли, что я настроен серьёзно. До сих пор, если кто-то подходит и пытается заговорить, я либо отворачиваюсь, либо ухожу. Кажется, они наконец-то поняли, о чём я говорю.

Те немногие, с кем я ещё общалась, поняли, о чём я говорю, и постарались не упоминать о ней. Если они случайно это делали, я просто извинялся и уходил.

Прошло шесть месяцев, документы были поданы, заявления даны, моё предложение о разделе пополам было более чем справедливым, и дело почти было сделано.

Она боролась изо всех сил. Мы пытались обратиться в арбитраж, но они сдались, когда ни один из нас не захотел уступать. В основном они разговаривали с ней, пытаясь убедить её в том, что она получает действительно выгодную сделку.

Потом она обратилась ко мне за консультацией. Я отказался, сказав судье, что это будет пустой тратой времени и денег, потому что я ни за что не смирюсь. Судья, выслушав эмоциональную, почти истеричную Бекки, пригрозил мне тюрьмой и был шокирован, когда я сказал: «Хорошо, просто скажите мне, когда я должен явиться в полицию».

«Ты так уверен, что этот брак не спасти?» «Вне всякого сомнения, если использовать понятный вам термин. Я не буду, подчеркну это, НИКОГДА не буду жить с ней и не буду поддерживать с ней отношения до конца своей жизни. У нас нет детей. С тех пор, как всё началось, у нас очень мало общих друзей, мой деловой партнёр и его жена помогали ей продолжать и скрывать измену, так что я с ними покончил. Развод с ней будет лишь крошечной рябью на большой волне жизни. Вам понятно?»

Возможно, я преувеличил, и она решила проверить мою решимость. Я провёл три уикенда в тюрьме, прежде чем она наконец поняла, что я готов продолжать в том же духе бесконечно, и бросила консультации.

...

У них была определённая цель, это было видно по глазам женщин. Мужчины просто выглядели неловко.

Я знал, что они там не случайно, бар находился в другом городе, в двадцати пяти милях от меня. Я сказал своему новому любимому бармену, что мне не нравится качество людей в моём старом. Она была довольно проницательной, лет сорока пяти, и повидала, пожалуй, всё. Ей удавалось вытягивать из меня историю по крупицам, обычно дожидаясь, пока я выпью хотя бы четыре кружки пива. Она была замужем за одним и тем же мужчиной двадцать один год. Они владели баром. Больше всего мне в ней нравилось то, что она никогда не высказывала своего мнения, хотя я видел, что ей этого хочется.

Наконец, однажды вечером я посоветовал ей высказать всё, что она думает, один раз, и больше никогда не затрагивать эту тему, чтобы она перестала об этом думать.

Когда мы закончили, она просто посмотрела на меня какое-то время.

«Конечно, я выслушала только твою версию истории. Возможно, это выдумки и чушь, но я так не думаю. Ты, наверное, был прав, что ушёл, но, возможно, тебе стоит дать ей высказать свою версию. Уверен, ты уже задавался вопросом, как всё это пошло наперекосяк. Возможно, это пойдёт тебе на пользу. Возможно, нет, это ещё больше разозлит тебя.

Впрочем, человеческая природа такова, что тебе, возможно, будет полезно её выслушать. Решать тебе, разговор окончен. Следующее пиво за мой счёт».

Боже, как я любил эту женщину. Настоящая мать, которая накормит тебя алкоголем, сколько захочешь, за определенную плату, если сначала отдашь ей ключи.

Она поняла, что что-то не так, в ту минуту, как они вошли, и увидела, как моё лицо окаменело. «Друзья?» — спросила она, кивая им.

«Не знаю», — честно ответил я, — «думаю, скоро узнаю».

«Не делай глупостей», — предупредила она, — «просто посмотри на меня, и я их отсюда выгоню».

...

Им потребовалось десять минут, чтобы набраться смелости и что-то сказать. Тодд подошёл и встал рядом со мной.

«Привет, Джейс, как дела?»

«У меня всё хорошо. С семьёй всё хорошо. У всех всё хорошо. Ближе к делу, Тодд. Чего ты хочешь?»

Моя короткая речь, произнесённая без эмоций, немного его потрясла.

«Мы с пацанами, — он кивнул своим двум друзьям, — мы, честно говоря, не хотим этого делать. Но Бекки довела их до слёз из-за того, какой ты мудак из-за того, о чём она сожалеет, и чего ты ей не простишь. Ты же помнишь, как был женат, чёрт возьми, технически ты всё ещё женат, и они никак не могут отпустить ситуацию. Мы узнали, где ты был, и вот мы здесь. Ты с ними поговоришь?»

«Если я откажу? Скажи им, чтобы засунули Бекки себе в задницы и оставили меня, чёрт возьми, в покое?»

Он слегка покраснел, но продолжил.

«Это, наверное, ранит их всех, и они всё равно придут за тобой. Пожалуйста, Джейс».

Я позволил ему минуту поразмыслить.

«Ладно. Но помнишь, что я сказал Джеффу и Анджеле? Бобу и Глории? Это всё ещё актуально. Сделаю это, и мы закончим. Не беспокойся обо мне снова, понял?»

Кажется, он немного рассердился, как будто мне было не всё равно.

«Понимаю. В какого же ты превратился засранца. Поговоришь с ними?»

«Да. Позволь мне спросить тебя кое о чём, прежде чем ты уйдёшь. Если бы твоя жена гуляла, ты бы это оставил?»

Он ухмыльнулся.

«Этого никогда не будет. Она меня любит».

«Ага. Бекки сказала то же самое. И до сих пор любит. Ты же её не остановил, правда?»

Он нахмурился, прежде чем я продолжил. «Сначала иди, передай Сэнди и Джорджу, что я сказал, а потом пусть придут сюда и скажут, что всё поняли. Возможно, они не такие измученные, как ты. Потом скажи девчонкам, что я дам им десять минут, не больше, чтобы они сразу же были уверены в своих словах, потому что второго шанса у них не будет. Думаю, к тому времени у меня будет время выпить ещё пива».

Я отвернулась, отпуская его. Он постоял секунду, опустив голову, прежде чем вернуться к столу. Я видела в зеркале, как они вскинули головы и начался бурный спор. Сэнди всплеснул руками и подошёл ко мне.

Ты мне всегда нравился, Джейс. Ты не заслуживаешь этого дерьма. Мне немного стыдно за всё это, и я ухожу. Извини, что побеспокоил тебя. Но Тина настроена решительно. Мы долго поговорим по дороге домой. Больше я не буду терпеть её вмешательство. Похоже, это прощание». Он протянул мне руку. Я пожала её.

«Прощай, Сэнди. Ты одна из хороших. Если я когда-нибудь вернусь в город, возможно, навещу тебя. Но не Тину».

Джордж никогда меня особо не любил, так что проблем у него не было.

Женщины смотрели на меня, как ястребы. Я заставила их немного подождать, прежде чем мысленно препоясать чресла и пойти в логово львов.

Я села, и они начали разговаривать. Я подняла руку, достал телефон и поставила таймер на десять минут. Было видно, что это их очень взбесило.

«Ладно, ты на часах, пошёл».

Тина закатила глаза.

«Джейс, правда, таймер?»

«Девять минут сорок девять секунд», — сказала я.

Они минуту переговаривались, прежде чем осознали свою ошибку и посмотрели на Кэрри. Видимо, ей предстояло выступить в роли спикера.

«Я знаю, это не наше дело, но…»

Они чуть не убежали, когда я с силой ударил рукой по столу.

«Наконец-то хоть кто-то понял. Ты прав, это не твоё собачье дело, и тебе лучше бы не вмешиваться. Но ты же не можешь устоять, правда? Ты твёрдо решил меня образумить, ведь вы же наши друзья, верно? Тогда где же ты был, когда она спала с другим? Где ты тогда обо мне заботился? Одно слово от любого из вас, адресованное нам, избавило бы меня от множества огорчений, нас бы сейчас здесь не было. Но оглядываясь назад, я не могу вспомнить, чтобы ты или кто-то из наших так называемых друзей её сдал. Чёрт, многие из вас давали ей алиби. К чёрту это. К чёрту это. К чёрту вас. Конец тирады. Дай мне сбросить таймер». Все сидели ошеломлённые, пока Кэрри не заговорила. В её голосе слышалось раздражение.

«Джейс, пожалуйста. Это была ошибка. Она не хотела, чтобы это случилось. Мы не знали, что сказать».

«Она несчастна. Родители с ней почти не разговаривают, начальник отправил её на испытательный срок. Она плакала, когда узнала, что ты сохранил ей работу. Думаю, она усвоила урок. Пора проглотить свою упрямую гордость и вернуть её».

Я закатила глаза.

«Пора? Извини. Я не читала «Руководство по измене жены-шлюхи». Я не знала, что есть ограничение по времени, сколько я могу злиться. Так что теперь всё нормально? Поцелуй-поцелуй, обещай-обещай, и мы будем жить долго и счастливо? Вряд ли. Знаешь, я бы стала гораздо спокойнее, если бы вы не пихали её мне в лицо. Всё ещё думаете, что знаете, как нам лучше?»

Они выглядели немного виноватыми, прежде чем кивнули.

«Вы все так считаете?» Я оглядела стол, и все снова закивали головами. Они болтали ещё несколько секунд, прежде чем я их остановила.

«Подожди. Давай на секунду отвлечёмся. Кэрри, если бы ты узнала, что Джордж тебе изменяет, и мы все знали, но не сказали, всё было бы в порядке? Или, если бы выяснилось, что супруга/супруг(а) в конце концов простила бы её? Ты так сильно его любишь?»

Она нахмурилась, но сказала, что в конце концов простит.

«А если бы человек, с которым он изменял(а), был твоим знакомым, даже другом, женатым на друге, ты бы тоже смогла его простить?»

Она выглядела явно смущённой. Внезапно все они стали очень нервными.

«Мне бы хотелось думать, что я бы простила, если бы знала, что они действительно раскаиваются».

Я усмехнулась. «Ну, это здорово, потому что Джен и Джордж трахаются как обезьяны уже месяцев восемь. Честно говоря, когда я услышал слухи о вас, ребята, я им не поверил. И прежде чем вы спросите, я собирался рассказать вам, что слышал, но появились другие вещи, которые требовали моего внимания. Я оставил это в покое, потому что считал, что вы заслуживаете того, чтобы узнать всё сами, как и я. К тому времени мне уже было на вас наплевать. Поэтому я и переехал сюда: слышал, что там есть придурки получше. Так что засуньте свои напыщенные, лицемерные банальности себе в задницы».

Я остановилась, тяжело дыша. За столом воцарилась гробовая тишина.

«Итак, пусть начнётся исцеление. Так мы все сможем это пережить. Кэрри, скажи Джен, что прощаешь её. Джен, через четыре месяца ты можешь пообещать ей, что больше не будешь с ним спать, и всё будет хорошо. Твой брак станет крепче, я почти уверена, что это есть где-то в главе из руководства по изменам».

Я остановилась, чтобы перевести дух. «Давай пригласим Тодда и Джорджа сюда и проведём общее исцеление. И, Кэрри, не бросай слишком много камней, а то мне придётся рассказать интересную историю о тебе и стриптизерше во время твоих прошлых девичьих выходных в Миртл-Бич. Я уже говорил, что Бекки рассказывала всякие истории, когда была пьяна, и мы были одни? Тина, вам с Сэнди нужен новый круг друзей. Похоже, старый круг уже изрядно надоел. Мы закончили разговор обо мне и Бекки, но, похоже, вам есть о чём поговорить, так что я ухожу. Давай больше никогда так не будем. Пока».

Это было ужасно? Возможно, но меня это не особо волновало. Он безгрешен и всё такое.

http://erolate.org/book/4474/429478