Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 61. Неожиданная реакция-4

Я позвонила Бекки, как и обещала. Она не знала, что сказать. Я ждала.

«Прости», – наконец вырвалось у неё.

«За что?» Я не собиралась упрощать ситуацию.

«За то, что лгала тебе. За то, что ушла за твоей спиной. Я лезла на стены и просто хотела уйти. Я не собиралась спать с ним. Мне просто нужен был компаньон».

Я шокировала её.

«Понимаю. И ты ничего мне не обещала. Но я ждала честности, а ты врала как сумасшедшая. Скажи, как я теперь могу доверять тебе настолько, чтобы вернуться к тому, что было? Или продолжать? Ты же знаешь, я хотела большего. Я думала, ты тоже. Ну, леопардовые пятна и всё такое».

Этот небрежный комментарий буквально разозлил её. «Чёрт тебя побери! Ты всегда вбил себе в голову, что я тебе не подхожу, да? Держу пари, ты вывихнул руку и набил мозоль на языке, похлопывая себя по спине и приговаривая: «Я же говорил». Я влюбился, придурок, впервые в жизни. Мне было страшно и одиноко. Чувства, с которыми мне никогда не приходилось справляться. Я облажался. Прости».

Я сказал это мягко, чуть громче шёпота.

«Мне тоже жаль. А я уже был в тебя влюблён».

Я повесил трубку, и её голос умолял меня не отходить от телефона.

...

Я не разговаривал с ней две недели.

Когда я разговаривал, то не ожидал такого ответа.

«Хочешь сходить в клуб в субботу? Может, сначала поужинать в том новом индийском ресторане?»

Я был шокирован гневом в её голосе.

«Решила простить бедного грешника, да? Моё покаяние окончено?»

Я мягко повесил трубку. Мне это было не нужно.

Синди позвонила мне.

"Что ты ей сказал?"

"Пригласил её на свидание."

Тишина. Я подумал, что она, наверное, повесила трубку.

"О. Что она сказала?"

«Она не согласилась, и это всё, что имеет значение. Спокойной ночи, Син».

Два дня спустя Синди снова позвонила мне.

«Я с Бекки. Если я дам ей телефон, ты поговоришь с ней?»

«Да, если она будет говорить, а не ругаться. Дай ей понять, что всё легче и легче с ней не разговаривать. Так что, если она захочет что-то сказать, скажи, без драмы и истерик. Скажи ей, а потом передай телефон».

Пару минут я слышала шёпот.

«Джейс?»

«Привет, Бекки».

«Джейс, мне очень жаль. За всё. Я хочу начать всё сначала, как новая. Я хочу, чтобы ты видел во мне нового человека, а не ту, которую ты знал раньше. Аллен хочет устроить гриль в воскресенье, ты придёшь?»

«В гости или на гриль?»

Она тихонько усмехнулась. Аллен бы сжёг бетон, если бы ты положил его на гриль. «И то, и другое. Я бы с удовольствием поела».

«Сделай себе картофельный салат, и это будет свидание».

«Сделаю. Спасибо, Джейс».

...

Мне потребовалось пять месяцев, чтобы вернуть чувство близости. Я встречался с другими, и это её безумно бесило. Я говорил ей прямо, не могу ли я с ней встречаться и почему. Она кусала губы, сдерживаясь.

Когда мы решили сблизиться, у нас был серьёзный разговор.

«Если мы будем близки, то только мы. Больше никого. Понимаешь? Даже если ты будешь встречаться со старыми друзьями, если я узнаю об этом от кого-то, кроме тебя, нам конец. На этот раз ничего не восстанет из пепла. И я не собираюсь быть твоим тюремщиком. Я не буду тебя контролировать, ты будешь предоставлена сама себе. Облажаешься, и всё будет только с тобой».

Она согласилась слишком быстро, на мой взгляд. «Я хочу, чтобы ты хорошенько об этом подумал, Бек. Я говорю о долгосрочных отношениях. Не давай мне пока ответа. Мне нужно пройти обследование, прежде чем мы что-то сделаем. Я не хочу брать с собой ничего лишнего».

Тогда она впервые поняла, что я занимался сексом с другими. Я видел слёзы, но она сдерживала их.

«Хорошо, дорогая. Я ни с кем не была после тебя, но я тоже так сделаю. И я уже знаю ответ».

Неделю спустя мы обменялись чистыми медицинскими справками и ключами от квартиры.

Секс с Беком всегда был захватывающим, но этот приветственный секс чуть не убил меня. У меня болели яйца, болел член, и я дважды засыпала на работе. Аллен что-то сказал Синди, и она велела Бекки давать мне иногда отдыхать, чтобы она могла заниматься своим домом.

Она неохотно согласилась.

Я всё ещё работала много, но не так, как раньше. Этот опыт научил меня расставлять приоритеты.

Мы прожили вместе восемь месяцев, когда я позвонила ей на работу. «Можешь отпроситься сегодня днём? Я бы не стала просить, но это действительно важно».

Она тут же согласилась, поэтому я забрала её и протянула пакет с едой. «Извини, детка. Придётся подождать до ужина».

Я отказалась рассказывать ей, в чём дело. Мы подъехали к хорошему району и свернули на подъездную дорожку. Перед домом висела табличка «Продаётся», и нас ждал риелтор.

«Это твоя жена?» — вежливо спросила она.

«Может быть, — ответил я, — к концу дня узнаю».

Бекки посмотрела на меня как на сумасшедшего.

«Ну, давай посмотрим, дорогая? Мужчины понятия не имеют, что действительно важно в доме, ты согласна? О, они понимают структуру, кирпич и дерево, но у них нет чувства комфорта и возможностей».

Она продолжала свою болтовню, показывая ей дом: три спальни, большой хороший участок, небольшое патио.

«Извини, я на минутку, пока мы совещаемся, хорошо?» — сказала она риелтору, прежде чем увести меня в гостиную.

«Смотри, дорогая, камин».

Она не собиралась отвлекаться. Она прижала меня к каминной полке. «Что, чёрт возьми, здесь происходит?» «Правда, Бек, разве не очевидно? Мы ищем дом. Я не хочу начинать семейную жизнь в квартире. К тому же, когда у нас появятся дети, нам понадобится пространство».

Не думаю, что она много слышала о нашей прошлой супружеской жизни, прежде чем кинулась ко мне в объятия. Я поскреб затылок о каменную каминную полку, и мне было всё равно.

Потом она заплакала. Потом хихикнула. Потом стала серьёзной. «Где моё кольцо?»

«У меня его ещё нет. Я подумала, что мы выберем его вместе».

Риелторша пришла искать нас и услышала последнее. Она рассмеялась.

«Что я тебе говорила, дорогая? Бестолковая. Клянусь, если мы их не направим, этот вид исчезнет. Ты готова посмотреть ещё несколько домов?»

Готовы? Она чуть не вытащила нас обоих. Мне досталась задняя позиция, пока они обсуждали местоположение, школьные округа, доступность магазинов. Я перестала слушать через пять минут.

Мы посмотрели ещё четыре дома, прежде чем вернуться к машине. Она хотела ещё раз посмотреть на тот. Когда мы добрались до гостиной, она посмотрела на каминную полку, улыбнулась и сказала: «Этот».

На оформление документов ушла неделя. Наш бизнес процветал. Мы наняли ещё одного сотрудника, а Аллен обучал нового продавца.

С внушительным первоначальным взносом, который мне удалось внести, мы смогли переехать меньше чем за месяц. Конечно, мы не стали брать с собой старую мебель. Я отпустила её, пока она не добралась до патио и гаража. «Моя», – дерзко ответил я. Она рассмеялась и согласилась.

Я потратил немного денег и обустроил летнюю кухню и гостиную. Даже построил глиняную печь. Мне очень понравилось. В итоге мы готовили на улице десять месяцев в году регулярно, а остальные два – время от времени.

Синди немного ревновала, и, не успели мы опомниться, как у нас появились новые соседи в квартале от дома. Нам стало проще ездить на работу вместе. Клянусь, они протоптали дорожку, разъезжая туда-сюда.

Три года всё шло прекрасно. Синди не могла иметь детей, поэтому им пришлось пройти через долгий и мучительный процесс усыновления. Терпение окупилось, когда у них родились девочки-близняшки, которым было по полтора года. Мы устроили небольшую вечеринку в честь этого, которая превратилась для девочек в настоящий пир слёз, пока мы учились наблюдать за двумя активными малышами.

«Твоя жизнь окончена», – со смехом сказала я Аллану. «Нет, это не так», — сказал он сквозь слёзы. «Всё только начинается».

Я была очень молчалива, пока мы шли домой. Бекки тоже. Я остановилась в конце нашей подъездной дорожки.

«Когда?» — спросила я.

«Через четыре месяца. Тогда мне не придётся носить его или её на руках всю летнюю жару».

Соседи, должно быть, решили, что мы сошли с ума, стоя на коленях на подъездной дорожке, обнимаясь и плача.

...

Сразу после этого разговора экономика пошла на спад. Через полгода компания Бекки внезапно объявила о банкротстве. Она не получила выходное пособие, не получила отпускные, ничего. Она была очень расстроена.

«Успокойся, дорогая. Многие разоряются, включая нескольких наших крупнейших конкурентов. К нам проявляют большой интерес их старые клиенты. Возможно, мне придётся поработать немного усерднее, но всё будет хорошо. И как бы хорошо ты ни справлялась со своей работой, кто-нибудь обязательно тебя возьмёт». Экономика ухудшилась, и она так и не нашла другую работу по специальности. Никто не хотел платить ей столько, сколько она заслуживала, несмотря на её опыт, когда можно было получить степень магистра делового администрирования прямо после окончания университета за вдвое меньшую плату.

Она переживала и размышляла. Они с Синди записались в спортзал, до которого можно было дойти пешком, и возили детей в колясках. Это поддерживало её на протяжении нескольких месяцев. Она никогда не теряла форму, но уже через пару месяцев была как скала.

Она начала заниматься волонтёрством в каких-то крупных проектах, надеясь найти работу. Мне это не нравилось, потому что она почти каждые выходные пропадала, то на благотворительных мероприятиях, то на других, но я молчал, думая, что это пойдёт ей на пользу.

Однажды в пятницу она пришла в два часа ночи, разбудив меня от мёртвого сна первоклассным минетом. Как только я проснулся, она оседлала меня и начала жёстко скакать. Когда она наконец упала, задыхаясь, я спросил, что её тронуло. «Я получила работу! Я новый помощник

координатора мероприятий в Sloan Group. Сегодня вечером у меня был пробный концерт, и им понравилось то, что они увидели. Они представляют четыре крупные благотворительные организации. Это не так много, как я зарабатывала, но достаточно для начала».

Она была на взводе, и я обнимала её, издавая нужные звуки.

http://erolate.org/book/4474/429481