Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 61. Неожиданная реакция-11

По дороге домой я размышлял, куда она могла деться. Мысль о том, что она в приюте, меня ужасно угнетала. Она заслуживала лучшего.

Запах ударил меня в нос, едва я переступил порог. Не знаю, чем именно, но от него у меня потекли слюнки. Должно быть, она услышала стук двери, потому что вышла из кухни, волосы собраны в хвост, на мне фартук. Я замер в изумлении, когда она поднялась на цыпочки, чтобы поцеловать меня в щеку.

«Привет, дорогая, как работа?» — только и вымолвила она, прежде чем чуть не упала в обморок от смеха, увидев выражение моего лица. Затем она посерьезнела.

«Я приготовила тебе ужин. Ничего особенного, я хорошо готовлю, но в последнее время у меня не было возможности практиковаться. Он будет готов через тридцать минут. Садись, я принесу тебе пива, или ты предпочтешь чаю? После еды мне нужно поговорить с тобой».

Вот он, этот её решительный взгляд. Я знал, что она должна быть серьёзной. «Чай был бы неплох. Чем могу помочь?»

Она, казалось, вздохнула с облегчением.

«Поняла. Садись».

Ужин был великолепен. Жареная свинина, запеченный картофель с базиликом и розмарином, спаржа и домашний хлеб. Пожалуй, лучшее блюдо в моей жизни. Я наелась до отвала, а потом немного смутилась. Она улыбнулась.

«Сочту массовое потребление за комплимент. Готовы к десерту?»

Она приготовила банановый пудинг – одну из тех вещей, которые я полюбила на Юге. Я была почти в коме, когда отодвинулась от стола.

Она отправила меня в гостиную, пока убиралась. Закончив, она поставила стул прямо перед диваном.

«Тебе понравился ужин? Дом достаточно чистый для тебя?»

«Куколка, я никогда не видела уборщицу. А ужин был превосходным. Где ты научилась так готовить?»

На мгновение она погрустнела.

«Мама была не очень, но готовила она великолепно.

Она многому меня научила, пока её не одолел алкоголь».

Мне так хотелось обнять её прямо сейчас. Она отогнала воспоминания и посмотрела мне в глаза.

«Я хочу заключить с тобой сделку, Джон Чарльз. Я хотела бы снять у тебя комнату. Могу платить тебе пятьдесят в неделю, плюс буду готовить, убирать дом, стирать, даже стричь двор. Я не буду тебе мешать. Пожалуйста? Последние пару ночей сделали меня счастливее, чем когда-либо за долгое время, просто не могу представить, что вернусь в приют. Пожалуйста?»

Она посмотрела на меня, полная надежды.

«Нет».

Её лицо сжалось, как воздушный шар, сдуваемый воздухом, и навернулись слёзы.

«Я заберу свои вещи. Ты отвезёшь меня в приют?»

«Нет. Ты никуда не пойдёшь, пока я не поговорю. Так что сиди, слушай и не перебивай. Обещай».

На её лице отражались страх и надежда. Она кивнула.

«Я рада, что ты будешь жить со мной на таких условиях. Во-первых, ты ничего мне не заплатишь. Твоя арендная плата будет убирать дом, покупать продукты и готовить. Во-вторых, мне нравится работать во дворе, поэтому я этим займусь. В-третьих, ты сохранишь свою работу в баре. Можешь водить «Дарт» по работе и хозяйству. Четвёртое, и это самое главное, тебе нужно вернуться в школу, получить аттестат о среднем образовании или хотя бы диплом о среднем образовании».

Она сидела с открытым ртом. Я знал, что ей стыдно за свою необразованность. Может быть, это заставит её что-то предпринять.

В конце концов, она кивнула. «Я сделаю. Но насчёт школы, ты мне поможешь? Мне это понадобится».

Я расслабился, улыбнувшись. «Я сделаю всё, кроме того, чтобы сделать это за тебя. Договорились?»

Она прыгнула ко мне на колени и целовала, пока не поняла, что делает, и не отпрыгнула.

«Извини», — сказала она, пылая. Я ухмыльнулся.

«У меня есть ещё одно условие. Ты должна целовать меня на ночь каждый вечер и каждое утро перед работой. Иначе договор не будет».

Она снова засияла, затем улыбнулась, протягивая руку. «Договорились».

Мы пожали друг другу руки, и начался этот чудесный и интересный период нашей жизни.

На следующее утро я спросил её, откуда взялась еда. Она дала мне чеки. Я вернул ей деньги, затем дал ей свою дебетовую карту и сказал, чтобы она покупала продукты и всё остальное, что, по её мнению, нам может понадобиться. Я улыбалась всю дорогу до работы, щека покалывала от прощального поцелуя.

В тот день улыбку с моего лица не сдуло бы даже динамитной шашкой. Гейл снова рассердилась. Видимо, счастье её оскорбило.

«Видели тебя, маленькая малолетка, вчера вечером?»

«Да, и сегодня утром. Она переехала ко мне вчера вечером. Тебе стоит найти кого-нибудь, Гейл, это сделает тебя гораздо лучше».

От её взгляда, когда я уходила, молоко скисло бы.

...

Парни в баре меня ругали, но при этом улыбались. Сэм пожал мне руку, а Хелен поцеловала в щеку.

«Ты хороший человек, Костюмчик. Я знала, что рано или поздно она тебя поймает».

«Мы просто соседи по комнате, Хелен. Ничего особенного».

Она лишь улыбнулась шире. «Как скажешь».

Аманда так широко улыбнулась, что я думал, у неё щеки сведет судорогой, когда она меня увидит. Я собирался заказать бургер, когда она меня остановила: «Твой ужин в холодильнике. Разогреть в микроволновке три минуты. Надеюсь, тебе понравится».

Я выпил пиво, сыграл партию в бильярд с Толстяком и пошёл домой на хороший ужин. Она ушла с работы в 9:30, когда кухня закрывалась, и была дома к десяти. Она сразу пошла в душ.

«От меня пахло старой картошкой фри», — сказала она, выходя в халате, с полотенцем на голове. «Что по телевизору?» ...

И вот мы погрузились в домашнюю рутину. Я работала во дворе, мыла машины, а она занималась домом. Она готовила почти всю еду, но я настаивала, чтобы раз в неделю мы водили её куда-нибудь поесть или жарили что-нибудь на гриле. По воскресеньям, если погода была хорошая, мы катались верхом – одна или с компанией. У неё появилось новое прозвище – Миссис Костюм, на которое она ворчала, но делала это с улыбкой.

Наступил её двадцать первый день рождения, и я сделала ей сюрприз – устроила вечеринку в баре. Ей даже подарили подарки. Вскоре она расплакалась – редкое для неё проявление чувств. Она шокировала всех, обняв их в знак благодарности.

Я подарила ей день в спа-салоне, включая причёску и макияж, и подарочный сертификат в дорогой универмаг. «Хотелось бы увидеть тебя без этих джинсов», – улыбнулась я, когда она покраснела.

Хелен набросилась на меня, сказав, что пора взять себя в руки и сделать из неё честную женщину.

«Не знаю, как она ко мне относится», – призналась я. «Ты самый большой придурок в штате. Она любит тебя, но не умеет любить. Тебе нужно её научить. Это того стоит».

«Откуда ты так много знаешь?»

Она обняла Сэма, когда он подошёл.

«Потому что пятнадцать лет назад я была ею. Потом я встретила Сэма, и, хотя это заняло какое-то время, он открыл меня, помог мне понять, что в мире есть хорошие мужчины, просто я не нашла ни одного, пока не встретила его.

Я три года была в байкерской банде. Они делали со мной ужасные вещи, а я позволяла им это, потому что считала, что заслуживаю. Они так меня изуродовали, что я не могла иметь детей. Он всё равно любил меня. Как я могла с этим бороться? Разница в возрасте больше, чем у вас с Амандой, и мы справились. Переходи на новый уровень, Костюмчик. Ты никогда не пожалеешь. Судя по твоим словам, она совсем не похожа на твою бывшую». Я немного рассказал им о нас с Бекки примерно полгода назад, когда мы пригласили их на ужин, а Аманда побежала в магазин.

...

Она отлично училась. По моему настоянию она решила получить аттестат об окончании средней школы вместо аттестата о среднем образовании (GED).

Мы подсчитали, что ей потребуется ещё два месяца, и она сможет окончить школу. Дважды в год у них проходили полноценные выпускные церемонии в знак признания их достижений. Некоторым выпускницам было за шестьдесят, но большинство были, как Аманда, детьми, затерявшимися в системе. Я пообещала ей вечеринку, когда это произойдёт.

У меня чуть не случился сердечный приступ, когда она воспользовалась моим подарком на день рождения. На ней был очень красивый сарафан, ослепительно белый, серьги и ожерелье [я никогда не видела её с украшениями] и босоножки на платформе высотой в три дюйма.

Её волосы были уложены в небрежную причёску, густые локоны спадали по спине. Она была так красива, что мне стало больно.

«Как думаешь?» — спросила она, кружась на месте. — «Ты оправдала свои затраты?»

Я сказала первое, что пришло в голову. «Они всего лишь отшлифовали бриллиант, детка. Ты всегда была такой красивой. Мужчина, который тебя получит, будет самым счастливым на свете».

Она замерла на месте, глаза её наполнились слезами, и бросилась к себе в комнату. Чёрт, что я натворила?

На следующей неделе она вернулась из школы, хихикая.

«Что случилось?» — спросил я, радуясь, что у неё хорошее настроение.

«Меня пригласил на свидание один очень милый парень. Мы целый месяц общались с перерывами».

У меня было такое чувство, будто мне в сердце вбили кол.

«О», — только и сказал я, отворачиваясь.

Она тут же набросилась на меня.

«Это всё, что ты можешь сказать? О?»

Я защищался. «Что ты хочешь, чтобы я сказал? Ты явно заинтересована, ты уже месяц флиртуешь. Зачем мне тебя останавливать?»

Она ушла в свою комнату, хлопнув дверью. Я вздохнул. В последнее время это случалось часто. Мне придётся её перевесить, если она продолжит в том же духе. Я постучал, но она отказалась ответить. Сдавшись, я достал пиво и погрузился в тоску.

К третьему глотку я уже размышлял о женских тайнах, прежде чем задремать.

Я проснулся, когда она нежно потрясла меня за плечо.

«Что?» — спросил я, пытаясь сосредоточиться.

Большая четвёрка вылетела из её уст.

«Нам нужно поговорить».

Я мгновенно насторожился. По моему опыту, после этих слов ничего хорошего не получалось.

«Я тебе нравлюсь?»

Я не мог прочитать её взгляд.

«Нравлюсь», — честно ответил я.

«Сколько?»

«Я не знаю, чего ты здесь хочешь, Аманда. Подскажи тупому парню».

Она влепила мне пощёчину. Пока я потирал подбородок, она разразилась тирадой.

«Наверное, я спрашиваю, любишь ли ты меня? Не дружескую любовь, а любовь взрослого мужчины и женщины. Потому что я люблю тебя уже давно, а ты этого не замечал. Я знаю, что намного моложе тебя, я необразован, у меня нет социальных навыков, я шумный, ревнивый, пугливый, и это только начало».

«Я больше не могу. Мне больно. Так что, если ты меня не любишь, я съезжаю».

Я прервал её тираду поцелуем.

«Тише, — строго сказал я, — ты пытаешься отговорить меня от чувств к тебе? Потому что если любишь, то уже слишком поздно. И всё, чего ты говоришь, что у тебя нет, не имеет значения. У тебя есть что-то гораздо более важное. Моё сердце принадлежит тебе».

Кажется, она действительно вышла из себя, услышав мои слова. Когда она пришла в себя, она лежала у меня на коленях, целуя и плакала, пока не уснула.

Прыгнули ли мы к ней в постель и занялись страстной любовью?

Нет. Она всё ещё была ранена и хрупка, поэтому я держал её на руках, пока она не выплакалась, отнёс к себе в постель, укрыл одеялом, а потом вышел на заднюю веранду, глядя на звёзды и гадая, что будет дальше. Я провёл там больше часа.

Когда я вернулся, она уже достала рубашку, надела её и забралась обратно в кровать. Когда я лёг, она прижалась ко мне, пробормотала что-то похожее на «люблю тебя» и снова задремала. Я долго обнимал её, наслаждаясь её прикосновениями, пока наконец не задремал.

Я проснулся один, от запаха завтрака. Она порхала по кухне, всё идеально готовя. Я напугал её, когда поднял на ноги, целуя в затылок. Она сначала напряглась, а потом расслабилась и хихикнула.

«Отпусти меня, дорогая, иначе на завтрак у тебя будут только подгоревшие вафли».

После завтрака, прежде чем она убрала со стола, мы поговорили. Была суббота, и нам было некуда идти.

Она прижалась ко мне на колени.

«Дорогой, ты же знаешь, что я тебя люблю. Пожалуйста, не торопись, я таскаю с собой много багажа». Она рассказала мне историю своей жизни, со слезами и объятиями. Она была счастлива до десяти лет, пока не умер её отец. Её мать никогда не была сильным человеком, и она скатилась по склону депрессии и неправильных решений в море алкоголя. У неё был отчим и несколько сожительниц. Когда ей было пятнадцать, один из них попытался её изнасиловать. Она отбилась от него и рассказала об этом школе. Её забрали у матери, и следующие три года она провела в приёмной семье и колонии для несовершеннолетних. Она угнала машину, отчаянно желая увидеть свою младшую сестру, которая была на девять лет младше. Тогда я впервые узнала, что у неё есть сестра. Когда ей исполнилось восемнадцать, система отпустила её.

Она связалась с парнем от отчаяния. Она отдала ему свою девственность. Оказалось, что это было граничащим с изнасилованием каждый раз, когда они были близки. Потом он пытался заставить её проституировать за деньги. Она сбежала и оказалась здесь.

У меня болело сердце за неё.

«Я так хочу тебя, Джейс, что мне больно, но я цепенею. Помоги мне?» Так я и сделал, даже нашёл ей психотерапевта. Четыре месяца спустя это случилось. Мы становились ближе, прикасались, разговаривали. Она настолько освоилась, что могла ходить в крошечных трусиках и майке, а также носить облегающие платья, когда ложилась к нам в постель, в которой не спала с тех пор, как я впервые её туда уложил.

Аманда не любила алкоголь, но наш клиент пристрастился к вину. Однажды вечером, после полбутылки, её словно хлынул поток.

В первый раз я всё же не торопился. Я целовал её до самого центра, останавливаясь, чтобы уделить внимание горлу, мочкам ушей, груди, соскам и пупку. Она была так возбуждена, что, когда мой язык нашёл её клитор, тут же взорвалась, закричала и прижала мою голову к себе.

«Это было, это было…» — она вылезла, задыхаясь и держась за мою голову. Через пять минут она снова закричала, прежде чем поднять меня, плача. Она повалила меня на землю и забралась сверху. «Вот так, детка, пожалуйста. Мне нужно всё контролировать».

Она была такой тугой, что потребовалось три минуты, чтобы в неё влезть. Десять минут спустя она врывалась в меня, и я взорвался, снова крича и выкрикивая моё имя. Это был самый неконтролируемый контроль, который я когда-либо видел. Она рухнула мне на грудь, без сознания.

На следующее утро она разбудила меня, нежно потянув за мой твёрдый как камень член.

«Можем поиграть ещё раз? Я позволю тебе вести».

У неё был первый оргазм в миссионерской позе, она кричала от удовольствия. Это привело к восторженным крикам, когда я взял её сзади, крепко сжав руками её задницу в форме сердца. Она была такой маленькой, что я почти не видел её под своими огромными руками. Мы оба рухнули, когда закончили, и снова уснули. Она разбудила меня, снова потянув за эрекцию. Я легко мог привыкнуть к такому будильнику.

«Ты ещё немного поделаешь со мной сзади, а потом позволишь мне вести?»

Она кончила дважды, прежде чем скользнуть на меня сверху. Пять минут спустя её задница превратилась в размытое пятно, дергаясь вверх-вниз, когда я схватил её, так же сильно толкаясь назад.

В тот день мы отказались от катания, мысль о том, чтобы подпрыгивать на седле велосипеда, слишком сильно действовала на её ноющую попу.

Мы лежали без дела до трёх, пока я не заставил её одеться. Она садилась за руль, если мы брали «Дарт», беззастенчиво называя его своей машиной. Мы пошли в торговый центр, и я потащил её в ювелирный магазин.

«Выбирай», — сказал я, стоя перед обручальными кольцами.

«Правда?» — спросила она, и слёзы уже лились рекой.

«Правда», — сказал я, опускаясь на колено, — «теперь ты знаешь, почему я надел этот костюм. Выходи за меня замуж».

После того, как она, всхлипнув, согласилась и успокоилась, я думаю, она перемерила все кольца в магазине в ценовом диапазоне, который я мог себе позволить. В конце концов она остановилась на простом камне и обручальном кольце, не самом дорогом, но том, которое ей хотелось.

http://erolate.org/book/4474/429488