Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 62. Исправление ошибки-1

ВЕСЕННИЕ ТРЕНИРОВКИ

«Что? Ты никогда не смотрел «Рождественские каникулы»? Чувак, это просто не по-американски!» — крикнул Трой Дювалье Расселу Джонсу. 

«Заткнись», — рассмеялся Рассел. «Черт возьми, я ненавижу Рождество; зачем мне смотреть этот дурацкий фильм о нём?»

«Чувак, как можно ненавидеть Рождество?» — спросил один из толпившихся вокруг мальчишек, и его восьмилетнее лицо исказилось от удивления.

«Ничего, кроме как напрасные надежды, а потом большое разочарование», — признался Рассел, натянуто улыбаясь.

Остальные тренеры собрались вокруг, и каждый из них вытащил клочки бумаги, которые Трой приготовил, чтобы определить, кто выберет первую, вторую, третью команды, пока не будут сформированы все шесть команд.

«Ладно, «Медведи»!» — крикнул Рассел. «Давайте устроим настоящий медвежий рев! Мы собираемся надрать всем задницы, верно?» Шестнадцать ребят вяло зарычали и побежали на тренировочное поле номер один.

«Чувак, я питчер. В прошлом году я был питчером «Львов», — самодовольно сказал Мэнни Гомес Расселу.

«Чувак, я тренер, а не ты. И меня зовут «тренер Джонс», а не «Чувак», — сказал Рассел мальчику. — Сейчас ты просто очередной пожиратель козявок, пока я не отправлю всех туда, куда им нужно».

Мэнни с ненавистью посмотрел на двадцатишестилетнего парня, а затем на всех мальчишек, которые смеялись, когда Рассел назвал его пожирателем козявок.

Он заставил ребят встать в большой круг и просто потренироваться бросать мяч туда-сюда, а затем добавил второй мяч, летящий в противоположном направлении. Добавление второго мяча несколько ребят сбило с ног, включая всё ещё хмурого Мэнни. «Нет-нет, белый мяч летит сюда, жёлтый — туда», — рассмеялся Рассел.

«Это глупость!» — заявил Мэнни.

«Между мнением и фактом большая разница», — сказал Рассел угрюмому мальчику. «Твое мнение в том, что это глупость. На самом деле это хорошая практика для развития командной работы».

Через час тренировки привлекательная женщина в юбке и пиджаке в тон, с ярко-рыжими волосами, собранными в большой пучок, целеустремлённо направилась к Расселу.

«Ты», — потребовала она. — «Я хочу, чтобы мой сын был в твоей команде».

«Команды уже сформированы, мэм», — сказал Рассел, не оборачиваясь к женщине.

«Он просто сидит там на скамейке», — резко бросила женщина. — «По крайней мере, все твои мальчики чем-то заняты».

«Команды уже сформированы, мэм», — снова заявил Рассел. «Не нравится, как тренирует его тренер, обсуди это с ним».

«Нет», — твёрдо сказала женщина. «Я хочу, чтобы он был в твоей команде. Немедленно».

«Беги, леди. Немедленно», — сказал Рассел.

Женщина ахнула от резкости, с которой Рассел отмахнулся от неё, и ушла, чётко шлёпая туфлями по пыльной земле.

«О-о-о, ты её разозлила», — хихикнул один из парней, наблюдая за её успехами. «Не моя проблема», — сказал Рассел, скривив лицо.

Он надеялся, что на этом его отношения с Пенни Ричардс закончились, но это было не так. Через час следующей тренировки она ворвалась на его тренировочное поле, снова в деловом костюме, с рыжими волосами, собранными в большой пучок.

«Я хочу…» — начала она.

«Пошла вон, леди», — сказал Рассел. «Здесь всем плевать, чего вы хотите».

«А теперь слушайте сюда», — пронзительно крикнула она.

«Нет! Послушайте сюда!» — крикнул он в ответ. «Это не суд! Это моё тренировочное поле! Здесь? Здесь я главный, а не вы. Так что, пошла вон!» Убирайся с моего поля, пока я тебя не вышвырнула!

«Это ещё не конец», — прошипела она, прежде чем развернуться и убежать.

«Чувак, она тебе не нравится, да?» — спросил Скотти, улыбаясь Расселу.

«Нет, конечно, не нравится», — признался он.

Мэнни взбунтовался, когда его поставили на вторую базу, и намеренно уронил три брошенных ему мяча, позволив бегущему добраться до базы.

«Эй, Мэнни, ты не питчер», — сказал Рассел теперь уже ухмыляющемуся мальчику. «Так что, если ты не хочешь сидеть на скамейке запасных, пока все остальные тренируются, предлагаю тебе смириться, понятно?»

«Эй, тренер Джонс, вот она снова идёт», — сказала Скотти Расселу ещё до начала третьей тренировки.

«Нет, нет, нет, не просто нет, а чёрт возьми, нет», — сказал Рассел прежде, чем Пенни успела что-то сказать.

«Но почему?» — спросила она, чуть не плача. «Он просто сидит там! Этот Трой даже не даёт ему тренироваться!

«Это не моя проблема, леди», — сказал Рассел.

«Почему?» — переспросила Пенни. «Что-то не так...?»

«Ты чертовски прав, это ты сделал», — закричал Рассел. «Ты чертовски прав! Одиннадцать месяцев! Последние одиннадцать месяцев я не видел своего ребёнка, разве что минут пять! Моя бывшая жена живёт в доме, который я плачу, со своим любовником-домоседом, моя дочь сидит там, а я даже не могу оставить её на ночь! Почему? Потому что у моей стервы, бывшей жены, адвокат — самая большая мужененавистница в мире! Хочешь знать, кто это был? Это был ты! Так что спроси меня ещё раз, волнует ли меня, сидит там твой сын или нет!»

Пенни стояла, открыв рот от удивления.

«Да ладно, ребята!» — закричал Рассел, хлопая в ладоши, чтобы привлечь их внимание (благодаря взрыву криков они всецело были сосредоточены на нём). «Скотти! Ты на третьей! Майкл, да ты, тебе придётся называть вас всех Майклом Раз и Два? Ты на шортстопе!»

Он надеялся, что всё кончено, что Пенни Ричардс оставит его в покое. Но нет; она ждала его, когда он вылезет из своего потрёпанного пикапа.

«Боже, леди, тебе больше заняться нечем?» — прорычал на неё Рассел.

«Мой сын хочет играть в бейсбол; отец говорил ему, что он был великим бейсболистом в своё время, и Лукас горит желанием стать таким же великим бейсболистом, как его отец, а он только и делает, что сидит на скамейке запасных», — сказала Пенни, и слёзы лились из её глаз. «Я видела, как ты тренируешься; ты не просто сидишь на скамейке, как все остальные тренеры. Ты прямо в центре, показываешь им, что делать. Пожалуйста, пожалуйста, ненавидь меня, если придётся, но, пожалуйста, не вымещай злость на моём сыне». «Ненавижу тебя? НЕНАВИЖУ ТЕБЯ?» — горько рассмеялся Рассел. «О нет, леди, мне пришлось бы сократить свои мысли вдвое, чтобы просто ненавидеть тебя. Я хочу, чтобы ты, блядь, сдохла. Я хочу, чтобы ты умерла тысячу раз».

Пенни в шоке уставилась на него.

У меня была счастливая семья!» — заорал на неё Рассел. «Да, может, мы немного облажались, но я был счастлив! У меня была милая жёнушка и малышка, которую я просто обожал до смерти. А потом она встречается с каким-то домашним, и вдруг меня тащат в суд, и какой-то мудак говорит судье, что у меня посттравматическое стрессовое расстройство, и я представляю опасность для жены и ребёнка. Не успел я опомниться, как меня под присмотром, чтобы я мог увидеть свою дочь!»

Рассел глубоко вздохнул, резко развернулся и ушёл.

«Слава богу!» — сказал он, обернувшись. «Слава богу, Трой меня знает! Он знает, что я мухи не обидю! Только так я получила эту работу; Трой знает, что мне пригодятся дополнительные деньги. Твой ребёнок недоволен? Ну и ну, сука! «Потому что я, блядь, несчастен!»

ВОЕННАЯ ПОДГОТОВКА

Роберт Джонс управлял закусочной «Делфи»; он работал там с шестнадцати лет, подносчиком еды и посудомойкой. Марта Джонс была юридическим секретарём адвоката Кеннета Прежана. Вместе они были счастливы; у них родился прекрасный прыгучий сын и дочь.

Рассел был светом их жизни, но у Мелиссы были особые потребности. Она страдала синдромом Дауна и, скорее всего, никогда не сможет позаботиться о себе сама.

Каждый заработанный родителями Джонс пенни шёл на заботу о Мелиссе. Рассел не завидовал ни родителям, ни сестре; он с радостью принял роль «старшего брата» с того самого момента, как Марта и Роберт поделились новостью о её беременности. То, что Мелисса навсегда останется ребёнком, не было поводом не быть старшим братом.

Окончание школы Нортсайд предоставляло Расселу мало возможностей. Денег на колледж не было. Но Марта и Роберт зарабатывали слишком много, чтобы Рассел мог претендовать на помощь. Рак груди Марты привёл к двойной мастэктомии; она выжила, но их кредитная история была испорчена.

Итак, Рассел пошёл в армию. Помимо красивого молодого человека с тёмно-карими глазами и густыми каштановыми волосами, ростом 190 см и весом 60 кг, у Рассела не было никаких особых талантов или навыков. Поэтому он был рядовым.

Ему выдали винтовку и немного патронов, посадили в самолёт и отправили в песчаную бездну ада. В Ираке невозможно было отличить друга от врага, пока не начали свистеть пули. Его взводу, похоже, не везло: многие пули летели в их сторону.

Но Рассел каким-то образом выжил. В первую командировку его почему-то не подстрелили. Поэтому армия решила отправить его обратно в Ирак на вторую.

Он пережил вторую командировку и вернулся на базу. Поскольку он был из Луизианы, армия решила разместить его в Орегоне. Он отказался от повторной службы по истечении четырёх лет и вернулся в Бендер, штат Луизиана.

У него, возможно, не было ни пулевых, ни осколочных ранений, но он упорно боролся с желанием выехать на своём грузовике прямо на дорогу.

Он не мог выйти из дома родителей в день вывоза мусора; повстанцы часто прятали взрывные устройства в кучах мусора.

Однажды в продуктовом магазине «Эрли» женщина уронила большую банку майонеза, и она с громким хлопком разбилась вдребезги. Рассел бросился на пол и заорал всем: «Ложитесь, ложитесь и, чёрт возьми, ложитесь!»

В больнице для ветеранов в Батон-Руж ему выписали какие-то лекарства, но Рассел их ненавидел. От таблеток он чувствовал себя как зомби. Правда, он не думал ни об Ираке, ни об опасностях; Рассел вообще ни о чём не мог думать.

«Эй!» — крикнула ему Лиза Браун, когда он вышел из здания Трумэна, здания факультета свободных искусств в кампусе Университета Луизианы в Дегарде.

«Что?» — крикнул он в ответ невысокой девушке.

Её грязно-белые волосы были очень коротко острижены, как и джинсовые шорты. Футболка не доходила до низа, а пупок всё время выглядывал из-под подола.

«Ты знаешь Кэрри? Кэрри Браун? Она моя кузина, и ей положено быть здесь», — потребовала Лиза. «Нет», — ответил Рассел и продолжил идти.

«Эй!» — крикнула ему вслед Лиза.

«Что?» — крикнул он в ответ.

«Я не говорила, что ты можешь идти», — сказала Лиза, улыбаясь.

Её кузина так и не появилась, поэтому Рассел отвёз Лизу в автокафе Clark’s Drive-In на обед, который должна была купить ей Кэрри.

«И куда теперь?» — спросила Лиза, положив голову на плечо Рассела. «Ты слишком высокий; тебе нужно стать хотя бы на фут ниже».

«Ну а для чего?» — спросил её Рассел.

«Чтобы я могла положить голову тебе на плечо», — сказала Лиза.

«А почему бы тебе не положить голову мне на колени?» — поддразнил её Рассел.

«Хорошо», — согласилась Лиза и пошла.

Затем она начала играть с его яйцами, а затем провела своей маленькой ручкой по его члену. «Чёрт, какая прелесть», — сказала Лиза и изогнулась, прижавшись лицом к паху Рассела.

Она сосала его прямо там, в автокинотеатре «Кларк», пока он не кончил ей в рот.

«Моей мамы сейчас нет дома; хочешь вернуться ко мне?» — спросила Лиза.

«Конечно», — слабо согласился Рассел.

Ещё четыре раза по средам Лиза встречалась с ним у здания Трумэна. Дважды Кэрри Браун не появлялась, поэтому Рассел отвозил Лизу в автокинотеатр «Кларк», а затем обратно к её матери для очень энергичного секса.

В пятую среду Лиза не улыбалась, когда Рассел вышел из здания Трумэна.

«Угадай, что, чёрт возьми», — сказала она с несчастным видом.

Двадцатидвухлетний парень поступил правильно и женился на восемнадцатилетней девушке.

Марта и Роберт изо всех сил старались подружиться с визгливой, вульгарной Лизой. Мать Лизы не просто подружилась с Расселом; она ужасно кокетничала с зятем.

«У меня мурашки по коже! Как ты выносишь её рядом?» — жаловалась Лиза на Мелиссу.

«Она моя сестра; я люблю её, и она любит меня», — объяснил Рассел.

«Чёрт возьми, её тошнит», — заявила Лиза. «Ты видел, как она ела? Всё лицо в еде? Она и близко к моему ребёнку не подберётся, это точно».

http://erolate.org/book/4474/429492