Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 62. Исправление ошибки-12

УРОКИ ПЛАВАНИЯ

На следующее утро Рассел перебрал одежду дочери и решил, что ему придётся сходить в магазин Bargain Bin и купить ей ещё одежды. Он взял лишь несколько нарядов, когда вывел её из дома, а остальное сгорело в огне.

Он надел на неё шорты, футболку с Микки Маусом и пластиковые сандалии.

Затем он поехал к Пенни Ричардс. Даррил сказал, что они собираются устроить барбекю; Рассел просто предположил, что это будет у Пенни.

«О, э-э, привет!» — поприветствовала их Пенни.

Она объяснила им, как добраться до дома Даррила.

«Ты, э-э, ты не идёшь?» — спросил Рассел, таща Кэти обратно к своему грузовику.

«Не пригласили», — ответила Пенни.

«Он, э-э, он сказал, что я могу привести спутницу», — сказал Рассел, густо покраснев, пристегивая Кэти обратно в автокресло.

«Нет, он сказал, чтобы ты приводила свою девушку», — поправила Пенни, забавляясь его румянцем.

«А, э-э», — сказал Рассел.

«Дай мне десять минут, я буду готова», — решила Пенни. «Ты возьмёшь купальник?»

«Сейчас вернусь; не знал, что нужно взять», — признался Рассел.

«Папочка! Всегда надо приносить купальник», — вмешалась Кэти.

«Да, папочка», — поддразнила Пенни. «Всегда надо приносить купальник!»

«Заткнись», — ухмыльнулся ей Рассел. «Мы вернёмся через минуту».

Пенни ждала у обочины, когда они подъехали.

«Я, э-э, знаю, что она не такая классная, как твоя, э-э, твоя машина, но…» — извинился Рассел, когда Пенни удобно устроилась на заднем откидном сиденье пикапа.

«Всё в порядке», — заверила его Пенни.

«Привет!» — взвизгнула Этель, открывая дверь. «Привет, Кэти, помнишь меня?»

«Да, мы играли в джэкеты», — согласилась Кэти.

«Верно! Ты их принёс?» — спросила Этель.

«Эй, ладно, ты… ой, что ОНА здесь делает?» — сказал Даррил и нахмурился, увидев Пенни.

«Э-э, ты… ты сказал привести мою девушку», — сказал Рассел, снова густо покраснев.

Пенни ухмыльнулась Дэррилу; она видела, что, хотя ещё не было половины двенадцатого, он уже прикладывался к пиву.

Этель ахнула, а затем взвизгнула.

«Вы теперь встречаетесь? О, это так круто! Я знала, что ты ей нравишься, но я не знала, что ты уже…» — Этель вспыхнула.

Теперь настала очередь Пенни краснеть.

«Привет, мам», — сказал Лукас, приподнимая купальник и входя в гостиную.

«Привет, что делаешь?» — спросила Пенни.

«Привет, тренер!» — сказал Лукас, игнорируя вопрос матери.

«Эй, парень, ты нашёл особое место, чтобы положить этот потрясающий кубок?» — спросил Рассел.

«Да; «Они там, на книжной полке», — сказал Даррил, открывая банку пива. «Принести тебе пива?»

«Нет, спасибо; «Я за рулём», — сказал Рассел и помог Кэти подняться.

«А мне нужно доставить кое-какие особенные посылки в целости и сохранности», — заключил Рассел.

Пенни ухмыльнулась, увидев, как Даррилу стало неловко. Даррил не любил пить один, и ему также не нравилось, когда кто-то выставлял его пьяницей.

Кэти училась плавать; в комплексе Рассела был бассейн. Но она всё ещё была настолько неуверенна в себе, что нуждалась в папе рядом.

Рассел вздохнул; прохладная вода приятно согревала его ушибленные рёбра.

Затем он издал чудовищную отрыжку.

Даррил не умел готовить барбекю или готовить на гриле, но возмущался, когда кто-то пытался ему помочь. Поэтому их курица была сухой, как Сахара. Даррил попытался скрыть свою ошибку, полив её слишком большим количеством соуса барбекю, но это не помогло.

Этель, к счастью, умела готовить фасоль барбекю. и картофельный салат.

Проблема Рассела заключалась в том, что и в фасоли, и в салате был лук. А от лука он отрыгивал.

Он снова рыгнул, и Лукас хихикнул.

«Извини», — смущённо улыбнулся Рассел.

Он помог Кэти, которая неуклюже ползла.

Затем Пенни вышла на улицу.

И она, и Этель были в слитных купальниках, оба очень скромного покроя.

Этель, однако, не могла скрыть свою большую грудь. А Пенни – свою пышную задницу.

И, по мнению Рассела, ей не стоило её скрывать. Это было произведение искусства.

Эрекция возникла мгновенно и выпирала из плавок. Ему пришлось повернуться и отчаянно попытаться сдержать эрекцию.

«Ладно, держись здесь. Я буду вон там, а ты плыви ко мне», – подбадривал Рассел Кэти.

«Ура!» – ликовала Пенни, когда Кэти наконец добралась до отца.

Лукасу пришлось показать тренеру Джонсу, что он может проплыть весь бассейн под водой. Пенни благодарно улыбнулась, когда Рассел похвалил и подбодрил сына, в которых он так нуждался. Дэррил вышел в слишком маленьком купальнике и довёл Кэти до слёз, когда его мощный прыжок плеснул ей в глаза.

Этель и Пенни согласились, что Дэррил уже перебрал с алкоголем, и что его купальник больше подходит человеку на двадцать лет моложе и на тридцать фунтов легче.

«Мам, ты так проплывёшь весь бассейн?» — бросил вызов Лукас.

«Спорим, смогу», — сказала Этель и действительно смогла, хотя и тяжело дышала, когда проплыла один круг.

«Конечно, смогла», — ухмыльнулся Дэррил. «Ты же видишь, какие у тебя лёгкие, а?»

Рассел наконец успокоил Кэти, и она захотела научиться плавать под водой. Рассел убедил её сначала попробовать плавать над водой, задержав дыхание.

«Боже, ты действительно отличный учитель», — сказала Пенни.

«Конечно, он отличный учитель», — сказала Этель. «Вот, посмотри, что он сделал с Лукасом, а?»

«Эй, эй, э-э, природный талант помог, а?» — защищался Даррил.

Десять минут спустя Кэти устала плавать, и Рассел поплыл вместе с ней.

«О!» — ахнула Пенни в ужасе, увидев остатки огромного, уродливого синяка на боку Рассела.

«Боже мой!» — воскликнула она, вылезая из бассейна и подходя к Расселу. «Пожалуйста, скажи мне, что это не я... Рассел! Это я?»

«Боюсь, что да», — согласился Рассел, вытирая дрожащую Кэти.

«Боже мой, о Рассел, мне так жаль», — сказала Пенни, и из её глаз потекли слёзы.

«Тебе стоит поцеловать его, и он заживёт», — заявила Кэти.

«Дорогой, это работает только с ляпами», — рассмеялся Рассел. «Это не ляп, это синяк».

«Посмотрим», — сказала Пенни и быстро чмокнула Рассела в бок. «Вот! Ну как?»

«Э-э», — сказал Рассел, изо всех сил стараясь не допустить новой эрекции.

«Или сейчас?» — спросил Пенни, снова целуя его.

«Лучше, гораздо-гораздо лучше», — сказал Рассел, быстро обматывая полотенце вокруг талии.

«Нам правда не нужно, чтобы это осматривали», — тихо сказала Пенни.

«Леди, когда я…» Рассел.

«Всё ещё?» — спросила его Пенни. «Всё ещё? Меня всё ещё зовут «Леди»? После всего, через что мы прошли?»

«Пенни, когда у меня было время?» — спросил Рассел. «Не говоря уже о деньгах?»

«У тебя нет страховки?» — спросила Этель. «Как бы ни была плоха моя работа, страховка у меня всё равно есть».

«Как бы ни была плоха твоя работа, да?» — Пенни ухмыльнулась, глядя на ухмыляющуюся Этель.

«Да, у меня есть страховка; Кинг в этом деле настоящий мастер», — согласился Рассел. «Хотя франшиза — пятьдесят баксов».

«Если к среде не станет лучше, мы пойдём в травматологический центр, слышишь?» — потребовала Пенни.

«Да ладно тебе, леди», — возразил Рассел.

Поднятая бровь Пенни заставила его замереть.

«Пенни», — поправил он. «Я не пойду; они просто скажут: „Ну, ничего не поделаешь“; их даже больше не заклеивают».

«Сыграл пять игр, моя команда была вся заклеенная», — сказал Даррил. «Сразил хулиган; мать твою, как больно!»

«Эй, эй, следи за языком, а? Ушки!» — запротестовал Рассел.

«Всё равно, Рассел, это было две недели назад», — возразила Пенни, легонько поглаживая синяк.

«Время не стоит времени», — прагматично ответил Рассел.

Кэти уснула, как только Рассел усадил её в автокресло, так что Рассел и Пенни разговаривали, пока он вез её домой.

«Так ты всё ещё в ночную смену?» — спросила Пенни.

«Да, миссис Санти... Ох, чёрт возьми!» — сказал Рассел.

«Что?» — спросила Пенни.

«Миссис Сантьяго присматривала за Пенни, когда я ушёл на работу, но вчера я её уволил», — сказал Рассел.

Затем он рассказал ей историю Куки с мукой.

«Да ладно, леди, это не смешно!» — возразил Рассел, а Пенни рассмеялась, представив себе, какую картину он ей рисует.

«Ладно», — хихикнула Пенни. — «Это не смешно».

«Не смешно!» — сказал Рассел, тоже смеясь. — «У неё всё было! Мне даже пришлось залезть за диван».

«Однажды я уронила мешок с мукой», — рассмеялась Пенни. — «Она и правда везде падает, да?»

«Ага, — согласился Рассел. — И Куки пришлось искупать; она была не очень-то весёлой».

«И что ты собираешься делать с Кэти? Ты сегодня вечером пойдёшь в туалет, да?» – спросила Пенни, помогая ей выбраться с тесного откидного сиденья.

«Чёрт возьми, похоже, мне придётся снова нанять миссис Сантьяго», – поморщился Рассел.

«Высади её здесь, я присмотрю за ней», – быстро предложила Пенни.

«Да ладно тебе, Леди, давай поговорим о реальности, а?» – сказал Рассел, захлопывая дверцу грузовика.

«Леди, да? Ну, пожалуй, это лучше, чем то, как ты меня раньше называла», – подумала Пенни.

«Пенни, ладно? Пенни», – сказал Рассел. «И мне жаль…»

Пенни посмотрела на спящую девочку.

«Высади её здесь, я её одену и подготовлю; мы даже позавтракаем, когда ты её заберёшь», – умоляла Пенни.

«А как насчёт завтра? Или следующего вечера?» – спросил Рассел. «А как же Куки, а? Я правда не хочу...»

«Давай попробуем недельку», — умоляла Пенни. «И Куки тоже возьми; она меня знает, и она знает, что рядом с Кэти я в безопасности».

«Леди, Пенни, я...» — произнёс Рассел, колеблясь.

«А Лукас будет здесь завтра вечером, так что мы вдвоем будем присматривать за Кэти», — продолжила Пенни.

Неделю, леди, Пенни», — уступил Рассел. «Попробуем недельку, а там посмотрим».

«Хорошо, увидимся вечером», — радостно сказала Пенни.

«Ага, посмотрим, будешь ли ты со мной разговаривать к концу недели», — криво улыбнулся Рассел, увидев энтузиазм Пенни.

http://erolate.org/book/4474/429503