Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 66. Февраль — отстой: я всё тот ​​же-2

В молодости вождение было моим временем для уединения — временем для себя. Так я много думала. Признаю, не очень хорошо, в основном просто позволяла своим мыслям блуждать. Но думала я много. Это было здорово, и мне этого не хватало. У меня не было настоящего времени для себя годами: работа на полную ставку, замужество и воспитание двух маленьких детей. Через несколько минут я поняла, что мне нужно многое наверстать. Если бы я развелась, у меня, вероятно, было бы время.

Одно я помнила: я не просто "думала" а была ещё одна составляющая. Я наблюдала за своими мыслями, как наблюдатель, и эта часть меня размышляла о том, о чём я думаю, и я задавалась вопросом, как бы мне лучше об этом думать. В общем, большая часть того, что происходило у меня в голове, всё ещё сводилась к фразе: "КАК ОНА МОГЛА?! КАК ОНА МОГЛА?!?" И эти "ЭТА СУКА, ЭТА СУКА, ЭТА СУКА" и "ЧТО, БЛЯТЬ, ЗА ХРЕНЬ?! ЧТО, БЛЯТЬ, ЗА ХРЕНЬ?!" — все это застряло в адском цикле, который никак не хотел останавливаться. Часть меня, наблюдавшая за тем, как я это делаю с собой, была недовольна и хотела ударить остальную часть меня, чтобы попытаться вырваться из этого состояния. Но я не мог. Это было слишком сильно. Поэтому часть наблюдателя решила отключиться и пойти в другом направлении, в то время как остальная часть моего разума беспомощно вышла из-под контроля, увлекая за собой мое сердце и мою душу.

Я понял, что мне нужен план, но у меня его не было, и я не знал, как его составить. Я все еще был слишком расстроен, чтобы придумать что-то действенное. Все еще в режиме паники. Все еще реагирую, не готов проявлять инициативу. Я был в тупике. Мне нужно было время и пространство для маневра. Хорошо. Движение вперед было хорошим. Хороший первый шаг. Отступи. Соберись, Джим. Подумай, прежде чем действовать. Взгляни на ситуацию со стороны, как сказал Энди.

Вихрь мыслей типа "КАК ТЫ МОГЛА, ЧЁРТОВА СУКА, ЧТО ЗА ХРЕНЬ?" всё ещё бушевал в моей голове, но я хотя бы одну ноздрю вытащила из воды. Взгляд со стороны. Время. Отступление. Перегруппировка. 

Перегруппировка. Хорошо. Мне нужна группа. Мне нужны союзники. Мне нужны люди, с которыми можно поговорить, люди на моей стороне. Компания, которую я оставила у Моррисона, никуда не годится. Подожди. Нет. Энди может быть хорошим вариантом. Роуз, я не знаю. Дэйв праведно зол на Ди, так что, возможно, он подойдёт. Фил злится на меня, но Джейн, кажется, стыдится себя, так что, может быть, у меня есть к ней доступ. Гас и Хелен скажут мне держаться вместе ради детей, и я, вероятно, их послушаю, так что к чёрту всё это. Кто ещё? ЧЁРТ. Быть «друзьями по паре» чертовски неудобно, когда ты в отношениях, которые расстаются. Мне нужны парни, которые меня поддержат. Конечно, есть Л.У., но он будет так же предан Линде и нашему браку, как и мне. Есть моя мама, но наши отношения испортились после смерти отца, когда она вышла замуж за парня, с которым изменяла ему. Он, как и следовало ожидать, тоже ей изменил, и теперь она замужем в третий раз, а я его почти совсем не знаю.

Одно тебе нужно сделать, Джим, — сказал я себе, — это завести новых друзей. 

Иногда мне действительно стоит прислушиваться к себе. Это хороший совет.

Джим, — продолжил я, — тебе нужно еще кое-что сделать: выяснить, куда, черт возьми, ты идешь и где проведешь ночь. Не дома. Ты же выехал из отеля. Можешь переночевать в офисе, у тебя есть ключи и пароль. Нет, не делай этого. Это не только глупо, но и предсказуемо. Мы хотим, чтобы они пока гадали. Можешь переночевать где-нибудь в машине и принять душ на стоянке для грузовиков или где-нибудь еще. Хорошо. Это вариант. Один вариант. Варианты — это хорошо.

Одна проблема, — сказал я себе, — в том, что я в безвыходном положении. У меня есть дети. У меня есть дом. У меня есть работа, которая нам нужна. Черт, это "мы", как будто я все еще женат, а я женат, ЧЕРТ ВОЗЬМИ. И, черт возьми, Линда использует ВСЕ это против меня. Она собирается использовать всё это: детей, дом, всё, что мы построили вместе, всю мою любовь к Эмме и Томми, каждый платеж по ипотеке, каждый день рождения, годовщину и больничный, чёрт возьми, каждый МГНОВЕННЫЙ МОМЕНТ, проведённый вместе, она собирается использовать всё это против меня, чтобы ЗАСТАВИТЬ меня, блять, это терпеть. Она попытается заставить меня простить её. Она сделала так, что мне практически ПРИДЁТСЯ это сделать, у меня не будет выбора, кроме как терпеть и улыбаться, пока она ТРАХАЕТ ФУТБОЛИСТОВ или кого угодно, БЛЯТЬ, когда ей вздумается, и она говорит: «К чёрту тебя, Джим, и к чёрту всё, что ты чувствуешь».

Ладно, всё ещё злюсь. Всё ещё чертовски злюсь. Но это немного утихнет. Со временем и с пониманием ситуации, которое мне нужно, острота спадёт… а потом эта сука использует И ЭТО против меня тоже.

Ладно, новое решение. Всё это НЕ пойдёт так, как хочет Линда. Ей точно не понравится то, что произойдёт дальше.

Что же произойдёт? 

Ну, чего она ожидает? Ничего подобного.

Если бы я была неверной, подлой шлюхой, чего бы я от себя ожидала?

Чёрт, понятия не имею. У меня нет ни малейшего представления. Наверное, и она не знает, она сейчас ни о чём не думает, кроме потрясающего члена Марка ЛаВальера. ЧЁРТ.

Сосредоточься, Джим.

Ладно. Ди сказала, что Линда планирует появиться дома «завтра», когда бы это ни было. Наверное, не с утра — этот придурок всё равно переспит с ней ещё дважды до завтрака. Потом завтрак. Потом, может, она вернётся домой. Или, может, он оставит её у себя и будет трахать до обеда, а потом обед. ЧЁРТ. Понятия не имею. Может, её завтра вообще не будет дома. Может, она уехала на выходные. Может, она уехала навсегда. Что я знаю? Её слова мне ни к чему. А услышать это из уст этой изменяющей ебаной Ди — ещё меньше.

Насколько я знаю, её план — застать меня дома, дующегося и засунувшего палец себе в задницу. Она будет ко мне хорошо относиться, потому что мои маленькие чувства сильно задеты, и тогда всё будет как прежде. ИЛИ, может быть, она будет ожидать, что я разозлюсь, а потом начнет плакать, извиняться и говорить: «Прости, прости, я все исправлю, чего бы это ни стоило, сколько бы времени это ни заняло, я люблю тебя, и прости, мы справимся». В любом случае, ей это сходит с рук. Она побеждает. Она может спать с кем хочет, а мне приходится смириться со своим дерьмом и принять это. Боже, я прямо ВИЖУ это. Черт тебя возьми, Линда, ты СУКА. ТЫ ЧЕРТОВА СУКА.

Если это ее план, она совсем с ума сошла.

Первое, что нужно сделать — она не найдет меня дома. «Она вернется домой к тебе»? Пошла ты нахуй, Ди. Пошла ты нахуй, Линда. Черт вас обоих. Проклятие вам в аду. Она найдет рвоту и выброшенное обручальное кольцо, и все мои вещи исчезнут из ящиков и шкафа, но меня она не найдет. Где я буду? Черт его знает, но не там.

Где она будет искать? В офисе. В местных мотелях. Она позвонит Ди и Дэйву и всем, кто там был. Она свяжется с Портерами, Филом и Джейн, чтобы узнать, забрал ли я детей. Я не заберу детей. Я не могу позволить Эмме и Томми видеть меня в таком состоянии. Я не могу это от них скрывать. Они умные. Они чувствительные. Они слишком малы, чтобы по-настоящему понять, что происходит, но они поймут, что что-то не так. Они сразу меня раскусят, и я скажу что-нибудь не то о их матери. Им придется, блядь, ждать, Линде придется, блядь, иметь с ними дело, и она может выдумывать любую, блядь, ЛОЖЬ о том, где папа и почему его нет дома. Она, вероятно, скажет им, что я болен, что, по крайней мере, отчасти правда.

Что ещё она сделает? Может, позвонит моей маме. Она знает, что мы не близки, и знает почему, но мне некуда больше пойти. Линда, вероятно, попытается выведать у неё что-нибудь о том, что я могу сделать, не рассказывая ей о происходящем. Чёрт. Чёрт. Хотя у меня ещё есть несколько часов, чтобы это выяснить.

В конце концов, она загонит меня в угол на работе. Возможно, я смогу исчезнуть на выходные, конечно. Но она доберётся до меня в понедельник, так или иначе. Тогда она скажет: «Нам нужно поговорить, почему ты не хочешь поговорить со мной, Джим? Ты мой муж, я люблю тебя, мы должны это преодолеть», и это означает, что она ожидает, что я просто, блин, ПРИМУ это. Она думает, что да, я буду злиться, пока что, но в долгосрочной перспективе у нас всё будет хорошо, потому что так должно быть. Вот к чему она стремится.

Да ну нафиг. 

Боже, это почти самое ужасное. Мысль о том, что мое прощение неизбежно. Она ИМЕЕТ право так поступать, неважно, что я думаю. Какие бы последствия ни были, они будут временными. Мои чувства не имеют значения. Как бы я ни относился к тому, что она бросила меня в ночь, когда мы планировали воссоединиться, убежала переспать с кем-то другим на глазах у всех наших друзей, ПОКА ОНИ ПОМОГАЛИ, УДЕРЖИВАЛИ МЕНЯ И НАСМЕХАЛИСЬ надо мной… все это всего лишь небольшая неприятность в нашем браке. Лежачий полицейский. Маленькая оплошность. «Конечно, я все еще буду рядом с ней», — так она думает. «Все может вернуться на круги своя», — она в этом уверена. Она УВЕРЕНА. Боже, она топчет меня. Она принимает меня как должное.

Я покажу ей, что она никогда не была так ГЛУБОКО неправа ни в чем.

Хорошо. Итак, я исчезаю на выходные, а потом она устраивает засаду на работе и устраивает скандал. Нет. Не получится так, как ты хочешь, Линда.

А как я хочу, чтобы это произошло?

Я не знаю.

Мне нужны люди. Мне нужна точка зрения. Кого я знаю, кто пережил подобное? В наше время половина всех браков заканчивается разводом, верно? Я должен кого-то знать. Но я не могу найти. Весь мой мир — это Линда, мои дети и моя работа. Ничего больше. Весь наш небольшой круг друзей состоит из пар, а вне их я чувствую себя изолированным. Может быть, я мог бы найти какую-нибудь группу поддержки в интернете. Должно же быть приложение для этого, правда?

Хорошо, а если бы я мог сделать так, как захочу, что бы это было?

Я бы хотел, чтобы у меня выросли когти Росомахи, и я бы разорвал этого придурка на куски за то, что он танцевал с моей женой. Я бы хотел вернуться в прошлое, бросить его в измельчитель древесины и превратить в комковатый красный туман еще до того, как он доберется до клуба. Я бы хотел залезть ему в глотку, схватить его за яйца изнутри и вывернуть его наизнанку, оставив его в дергающемся, кричащем кошмаре Кроненберга. Но, если отбросить нереалистичные фантазии о жестокой мести, что я мог сделать на самом деле?

Линда не имеет права выяснять со мной отношения. Она не выбирает время или место. Это делаю я. Она не задает темп или тон. Это делаю я. Она не остается со мной наедине, чтобы уладить ситуацию, попытаться замести все под ковер или попытаться «взять меня под контроль». Она не имеет права говорить: «Это была всего лишь одна ночь», или притворяться, что это я веду себя неразумно. Она не имеет права делать МЕНЯ виновным в разрушении брака или семьи. Она не имеет права иметь подстраховку. Она не имеет права заставлять Ди или кого-либо еще «вразумлять» меня или убеждать меня принять ее программу. Она не имеет права проявлять инициативу. Это делаю я.

В то же время, я не собираюсь быть подонком. Я не собираюсь устраивать ей засаду со своей командой, кем бы она ни оказалась. Я не позволю никому думать, что я просто закатываю истерику. Я не собираюсь злиться без причины, и я не собираюсь вымещать на ней свои обиды. Моя задача НЕ в том, чтобы просто смириться и терпеть. Линда должна понимать, что это серьезно, это чертовски важно, и все остальные тоже должны это видеть.

Хорошо, если я не позволю ей разобраться со мной наедине, или с помощью своей защиты, или моей... тогда что? Например, с помощью какой-нибудь нейтральной третьей стороны? Это неплохая идея. В конце концов, она же здесь главная сволочь. Она ведет себя неразумно. Если это будет действительно нейтральный судья, например, медиатор или что-то подобное, он не встанет на ее сторону, но она и не сможет утверждать, что на нее напали или что на нее набросились.

Хорошо. Таков план на данный момент. Опередить события. Оставаться недоступным. Передайте ей сообщение, что я ухожу, больше не выхожу на связь, пока мы не встретимся перед… ну, перед кем бы то ни было, я могу это устроить. Найдите себе место, где можно побыть до этого времени, и не дайте Линде загнать меня в угол. Соберитесь с мыслями и возьмите себя в руки. Вот что я должен сделать. Если Линда за это время запаникует или у неё случится какой-нибудь срыв, ну что ж, ОТЛИЧНО. Она этого заслуживает.

Хорошо.

Хорошо.

Линда, ты сука. Ты, чёртова, чёртова сука.

Ладно. Я знаю, что делать.

Где я, чёрт возьми? Сколько времени я за рулём?

Я остановился на стоянке для отдыха и снова включил телефон. Он не взорвался, по крайней мере, не совсем. Ничего от Линды. Сообщение от Ди, в котором она называет меня самым большим придурком в мире и спрашивает, где, черт возьми, Дэйв? Хм. Интересно. Гас и Хелен просто хотели убедиться, что со мной все в порядке и я не делаю ничего «безрассудного». Энди и Рози сообщили мне, что вечеринка сразу же закончилась. После того, как праздничное настроение было испорчено, они встретились с Гасом и Хелен в закусочной через дорогу, чтобы выпить кофе и съесть пирог. Они хотели сказать мне, что я должен позвонить им, если мне что-нибудь понадобится.

Хорошо.

«Привет! Джим! Ты в порядке?» — ответил Энди на первый же звонок.

«Нет. Совсем нет. Мне чертовски далеко не все в порядке. Но я в безопасности, если ты об этом спрашиваешь».

«Хорошо. Хорошо. Ну».

«Ты не знаешь, что мне сказать, да?»

«Нет, на самом деле. Мы с Рози наверху, в нашем номере в отеле «Мэдисон». Гас и Хелен решили просто пойти домой. После того, как все ушли, мы вчетвером поговорили о том, что произошло, и, слушай, чувак, мы все должны тебе огромные извинения. Всё это было полным дерьмом, и мы просто хотим знать, всё ли у тебя в порядке».

«Нет, всё в порядке. Слушай, ты просил меня позвонить, если мне что-нибудь понадобится. Ну, мне кое-что нужно».

«Всё что угодно, приятель».

«Когда Линда закончит получать свою измену, свою шлюху, растянутую огромным чертовым пенисом Марка ЛаВальера, она, наверное, придёт меня искать. ИЛИ НЕТ. Может быть, этот придурок задержит её на какое-то время, кто знает? Но я думаю, рано или поздно Линда захочет связаться со мной, или хотя бы попытаться выяснить, где я. Меня нет, вот где я».

«Где ты?»

«Я на ветру. Я не вернусь домой и не буду с ней разговаривать».

«Ты уверен, что это разумно?»

«Сейчас я ни в чём не уверен, но я так и делаю. Мне нужно время, пространство и нужно привести мысли в порядок. Понимаешь?»

«Конечно, конечно».

«Так что, если Линда начнёт меня искать, я хочу, чтобы ты передал сообщение. Возьми карандаш. Запиши это».

«Хорошо. Подожди. Хорошо. Давай».

«Во-первых, скажи ей: "Пошёл ты нахуй“. Понял?»

«Джим, дружище…»

«Тсс. Скажи ей: "Пошёл ты нахуй“». Далее, скажи ей, что если она думает, что сможет остаться со мной наедине, чтобы мы могли «просто поговорить», то она сумасшедшая, и я этого делать не буду. Я не позволю ей манипулировать мной, чтобы я смирилась с тем, что она сделала. Она будет плакать, извиняться, пытаться использовать Эмму и Томми против меня, говорить, что это ничего не значило, и клясться, что она всё исправит, а я этого не потерплю. Поняла?

«Подожди». Он яростно писал минуту. Я почти видела, как шевелятся его губы, когда он это делал. «Хорошо. Я не собираюсь оставаться с тобой наедине. Я не позволю тебе манипулировать мной. Плакать, извиняться, использовать детей, пытаться загладить свою вину, но я этого не потерплю. Верно?»

«И клясться, что это ничего не значило».

«Ничего. Хорошо, поняла».

«В-третьих, скажи ей, что я собираюсь организовать встречу с ней перед нейтральной третьей стороной. Я сделаю это как можно скорее, но, вероятно, это займет несколько дней, и тогда мы сможем немного поговорить. Не раньше. Я не хочу ничего от нее слышать, пока мы не окажемся в равных условиях и я не смогу прийти в себя».

«Нейтральная третья сторона, никаких разговоров до этого момента, возможность прийти в себя».

«Хорошо. Также скажи ей, что мне нужно принять несколько решений, и она должна быть готова к тому, что мое решение ей не понравится больше, чем мое».

«Черт. Джим, ты уверен, что это хорошая идея?»

«Это лучшая идея. Это правда. Запиши это дословно. Мне нужно принять решения, и ей они не понравятся больше, чем мне то, что она сделала».

«Хорошо, хорошо, хорошо. Понял. Что-нибудь ещё?»

«Только вот что: не лгите детям. Говорите им правду, насколько они смогут её понять. Они всё равно её узнают, и ложь — это плохо. Мы пытались их этому научить, теперь нам придётся самим этому следовать».

«Боже, Джим».

«Просто скажи ей. Вот и всё. Когда она будет меня искать, я хочу, чтобы она это знала. Понял?»

«Да, не лги детям. Готово».

«Хорошо, прочитай мне это вслух».

Он прочитал по своим наброскам. Звучало нормально.

«Энди, всё в порядке. Только не пропусти "Пошёл ты нахуй“ в начале. Это всё, что у меня есть. Я сообщу ей, когда назначу встречу».

«Ещё что-нибудь нужно?»

«Не знаю. Я дам тебе знать. Думаю, ты мог бы передать это Гасу и Хелен, или Филу и Джейн, если Линда тоже с ними свяжется».

«А как насчёт Ди? Разве они не лучшие друзья?»

«К чёрту Ди».

«Понял».

«Передай привет Рози».

«Хочешь с ней поговорить? Она здесь. Она тоже твоя подруга».

«Нет. Сейчас у меня не очень хорошее мнение о женщинах. Может быть, позже».

«Понятно».

«Спокойной ночи, Энди».

«Спокойной ночи, Джим».

Я остановился, чтобы обдумать свои дальнейшие шаги. Мне нужны были союзники. Если Дэйв не разговаривал с Ди, может быть, мне стоит объединиться с ним. Мы были примерно в одной лодке. Линда изменяла, Ди разделяла иллюзию, что всё в порядке, и что её собственный муж не заслуживает лучшего. Я позвонил ему.

«Что?»

«Привет. Где ты?»

«Я у Пита».

«Твой брат Пит?»

«Да. Я у него в квартире. Он переехал, когда дом продали после развода. Мне нужно было выговориться, потому что Ди считает, что изменять жене — это прекрасно и замечательно».

«Это гораздо умнее, чем то, чем я занималась».

«Что?»

«Бесцельно ездила, пытаясь прийти в себя».

«Приезжай сюда. Поплачем о наших стервах за кружкой пива, хорошо? Я пришлю тебе адрес».

«Я уже еду».

Я никогда не встречала брата Дэйва. Дэйв лишь вскользь упоминал его, и я забыла, что он разведен. Это нечасто всплывало, потому что тема была довольно печальной. Информация о Пите появилась на моем телефоне, я добавила его в контакты и ввела его адрес на карту. Он был не рядом, но и не так уж далеко. Я поехала.

http://erolate.org/book/4474/429537