Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 66. Февраль — отстой: я всё тот ​​же-7

Л.В. был другом семьи ещё со времён моего деда. Несмотря на то, что он в основном был на пенсии, он всё ещё был острым как бритва, мудрым, как Софокл, и стойким, как гвоздь, когда дело касалось чего-либо, в чём нуждалась наша семья. Дорогой старик тепло поприветствовал меня и проводил в свой кабинет — уютное, старомодное место с кожаной мебелью и полками, заставленными книгами. Я сел, сделал глоток его бренди и рассказал ему всю печальную историю. Он немного подумал и напевал какую-то мелодию.

«Всех девушек он ублажает, а мою любовь украл», — наконец сказал он. 

«Что?» — ответил я. Он привык к этому от нас, молодых членов семьи, и просто улыбнулся.

«Помнишь старую песенку про человека на летающей трапеции? Это про парня, чья девушка сбежала с парнем из цирка. Ей уже больше ста лет. То, что случилось с тобой, — это, в буквальном смысле, очень старая песня. Обычных парней, таких как мы, бросали наши подруги ради более эффектных образцов мужественности ещё со времён гладиаторов. Бедняга, который ушёл в цирк, так и не вернул свою девушку».

«Так почему же женщины мирятся со всем этим? Почему они позволяют этому происходить?»

«Помните, как пятнадцать лет назад знаменитый гольфист Тайгер Вудс попал в такую ​​передрягу? У него была красивая жена-красавица, довольно известная фотомодель, и он изменял ей, как будто это было в порядке вещей. Я помню интервью с одной из его любовниц. Ее короткий роман разрушил ее собственный брак и оставил ее матерью-одиночкой с сыном лет шести. Мистер Вудс не мог ее вспомнить, даже когда ему показали ее фотографию. По крайней мере, так он сказал. После всего этого эта женщина все еще говорила, что мистер Вудс был хорошим человеком. Даже после всего, что она потеряла из-за этого, она, похоже, не жалела о своей связи с ним». Старик помолчал и покачал головой. «А Линда говорила, что сожалеет о случившемся?»

«Нет. Честно говоря, я не дал ей возможности что-либо сказать. Она вернулась домой, может быть, час назад. Всю прошлую ночь и, вероятно, большую часть сегодняшнего дня она провела с ним. Она начала звонить мне и писать сообщения всего полчаса назад, но нет, слова «Извини» в них не было».

«Это вполне ожидаемо. Сейчас она, вероятно, сожалеет о ваших страданиях и, возможно, боится за свой брак, но, скорее всего, она гордится собой и хочет оставаться такой. Вы, вероятно, не смотрите эти разоблачительные ток-шоу по дневному телевидению. И это к лучшему, они превращают мозги в кашу. Но там можно уловить подсказки о поведении женщин, которые вы не получите нигде больше. Конечно, не из того, что они говорят, и уж точно не из того, что говорят «великие эксперты», а из того, что они делают на самом деле. Один из наиболее распространенных сценариев — это женщина, у которой был роман или интрижка на одну ночь со знаменитостью. И знаете что? У них может быть блестящая карьера, дети и внуки, что угодно, но венцом их жизни является то, что их выбрал тот самый мистер Кто-то и использовал на одну или три ночи. Вы можете убедиться в этом, не потому что они так говорят, а потому что в этот единственный раз перед большой аудиторией именно об этом они хотят говорить». За очень редким исключением, женатые они или нет, они рады, что сделали это. Они считают, что это отличает их от обычных людей, и не хотят от этого отказываться или потом жалеть.

«Что-нибудь расскажут своим детям, да?» — с горечью ответил я.

«Нет, не их дети», — усмехнулась Л. В. «Их внуки. Они не хотят, чтобы их дети пошли по их стопам, но они хотят, чтобы их внуки знали, что у них была жизнь, когда-то давно».

Старик посерьезнел. «Вы хотите узнать о ваших вариантах развода? Они невыгодны ни для вас, ни для него. Я полагаю, вы оба все еще работаете там, где работали раньше, зарабатывая примерно одинаково?» Я кивнул. «Тогда вам, вероятно, не придется много платить алиментов, но они будут платить вам алименты на ребенка. Она получит основную опеку и право пользования супружеским домом, но вы все равно будете платить половину ипотеки. В конечном итоге вы сможете получить половину стоимости дома, когда он будет продан, или она выкупит вашу долю. Я предполагаю, что она не сможет этого сделать, поэтому вы будете нести ответственность. Какие у вас сбережения?»

«Мы экономили каждую копейку, чтобы накопить на дом побольше, так что там есть кое-какие деньги». Моя печаль усилилась, когда я подумала о доме, к которому мы так стремились, где мы будем растить детей и состаримся вместе.

«Он будет поделен поровну. Как видите, в итоге вы оба будете испытывать финансовые трудности довольно долго, если только один из вас не женится снова по расчету или не выиграет в лотерею». Он вздохнул. «Как ваш адвокат, я подготовлю для вас документы, если вы попросите. Как ваш друг семьи, я не буду подавать их как минимум девяносто дней. Это стандартный период для обдумывания, и он вам необходим. Вам нужно понять, что в вашей жизни есть такого, ради чего вы готовы отдать всё, чтобы сохранить или защитить. Я знаю, раньше это была Линда; теперь вам нужно что-то, а ещё лучше — кто-то, ради кого стоит жить. Найдите это, и пусть это направляет ваши действия».

Ради чего мне было жить? Это было легко: Эмма и Томми. Я бы отдала всё и сделала бы всё, чтобы сохранить и защитить их. Как я это сделала? Как это выглядело? Чёрт его знает. Я бы хотела, чтобы они остались в доме и не были вынуждены переезжать, но и отдавать всё Линде на следующие пятнадцать лет я тоже не хотела… подождите-ка.

«А что, если нам не придётся продавать дом? Что, если мы сможем, не знаю, отдать его детям?»

«Интересно. Знаете, я, кажется, уже слышала о чём-то подобном. Разводящаяся пара создала траст для своих детей, назначив себя доверительными управляющими, а своих несовершеннолетних детей — бенефициарами. Они передали право собственности на дом и мебель трасту, так что это больше не считалось супружеским имуществом и не включалось в раздел активов. Они делили опеку над детьми, поэтому никто не платил алименты, и они смогли договориться о графике проживания каждого из них в доме в разное время, когда другого не было. Они сохранили домашнее хозяйство, расторгнув брак».

«Это именно то, что я бы хотела сделать».

«Я займусь этим. Через несколько дней у меня будет готов черновик документов. Есть некоторые подводные камни. Вы потеряете налоговую льготу на жилье, которая довольно существенна, и вы оба будете нести ответственность за ипотеку и содержание актива, который вы будете контролировать, но которым формально больше не будете владеть. Но вы фактически сохраните право собственности и пользования домом, вместе с Эммой и Томми, конечно. У них будут законные права на стоимость недвижимости, когда они достигнут совершеннолетия. На бумаге вы все равно пострадаете, но не так сильно, как если бы вас заставили продать недвижимость или выкупить доли друг у друга. На практике же мало что изменится».

«Отлично».

«Есть один нюанс. Вы должны быть полностью согласны. Если Линда будет оспаривать что-либо из этого, или если процесс станет конфликтным, это просто не может произойти. Вам нужно поддерживать хорошие, здоровые отношения друг с другом — если не как муж и жена, то хотя бы как партнеры в воспитании детей».

«Понимаю. До этого, вероятно, еще далеко».

«Что ж, я составлю документы. Спешить некуда. Я также составлю документы о разводе как совместное заявление, но все равно наложу на них 90-дневный мораторий. Это хорошо. Вам нужно время».

Время. Боже. Да, мне нужно было время и пространство, но это было время, проведенное в бесконечном переосмыслении образов Линды, отдающейся этому придурку, непрошеных мыслей, от которых я не могла избавиться. Время, проведенное в размышлениях о том, каким будет мое будущее, особенно отношения с Эммой и Томми. Время, проведенное в беспокойстве о деньгах, карьере и самооценке. Время, проведенное в размышлениях о том, пересплю ли я когда-нибудь снова, и если да, то когда и с кем? Мне нужно было время, да, хотя бы для того, чтобы успокоиться и залечить сломанные, острые края этой проблемы, но это казалось чем-то, что нужно вытерпеть. Время – не мой чертов друг.

Я рассказала ему о своих планах на встречу с семейным психологом в четверг, и он согласился, что это отличная идея. Он сказал, что подготовит документы к среде, чтобы я могла принести их на эту встречу. Я спросила про Дэйва и Ди, и он направил меня к другому адвокату по этому вопросу. В его возрасте ему не хотелось вступать в конфликт. Он поинтересовался моей матерью, и я честно сказала ему, что последние несколько лет между нами были неловкие отношения, что, по его словам, очень жаль, и мне не стоит быть к ней слишком строгой. В конце концов, она моя мать. Я согласилась с его мнением и пообещала позвонить ей и рассказать о том, что происходит в моей жизни.

После того, как я вышел из офиса, размышляя о возможности раннего ужина, обещание сбылось, когда позвонила мама. Как говорится, заговоришь — дьявол явится.

«Джим».

«Мама».

«Мне только что позвонила Линда, и её голос тревожил. Она говорила так, будто была в панике, хотела узнать, всё ли с тобой в порядке. Что-то случилось?»

«О, да, что-то случилось».

«Кто-нибудь пострадал? Ты потерял работу? Ты… болен или что-то в этом роде?» Последняя фраза звучала испуганно. Отец умер шесть лет назад от аденокарциномы предстательной железы, и это генетическое заболевание. Мы оба знали, что нужно быть внимательным, чтобы вовремя поставить диагноз и начать лечение. Если бы отец обнаружил это достаточно рано, всё могло бы сложиться иначе.

«Она тебе не сказала».

«Нет. Джим, что происходит? Я знаю, что дела идут… ну, пожалуйста, расскажи мне, хорошо? Твоя жена ужасно волнуется. Я тоже».

«Ну. Моя жена больше не моя жена. Интересно, была ли она ею когда-нибудь на самом деле. Сейчас она занята своим романом. Я ушел из дома и не разговариваю с ней».

«Что? Этого не может быть. Линда тебя любит».

«Как ты любил папу».

ЧЕРТ. Я не хотел говорить это вслух. Просто вырвалось.

Мы помолчали некоторое время. Я уже собирался повесить трубку, когда она сказала: «Ну вот и все. Мы никогда об этом не говорили, правда?»

«Нет, не говорили. Мы довольно хорошо умели этого избегать».

«В этом больше нет смысла». Я услышал, как она глубоко вздохнула. «Хорошо. Расскажи».

«Рассказать что?»

«Вся эта злость, которую ты копил. Между нами ничего не получилось с тех пор, как всё началось, и я устала, Джим. Я так, так устала. Ты мой сын, мой единственный ребёнок, и я люблю тебя. Я люблю тебя больше всего на свете, и меня убивает то, что есть что-то, что мешает мне быть твоей матерью. Так что дай волю эмоциям. Пожалуйста. Кричи на меня. Вопий на меня. Делай всё, что нужно, чтобы прояснить ситуацию, но, пожалуйста, не говори, что я больше не твоя мать. Это единственное, чего я никогда не смогу вынести. Мы — всё, что осталось от нашей семьи, Джим, у нас есть только мы друг у друга». В конце она плакала. Не сильно, едва слышно, но я слышала это в её голосе.

«Мама. Боже. Какой в ​​этом смысл?»

«Ты больше со мной не разговариваешь. Ты так холоден со мной, я чувствую твою ярость, твое презрение. Ты никогда этого не выражал. Ты держишь все в себе, стараешься ничего не показывать и не говорить прямо, но между нами уже давно все не в порядке. С тех пор, как умер твой отец».

«Это было раньше. С тех пор, как я узнала о Роджере».

«Ну да».

«Честно? Часть меня понимает. Я знаю, что когда папа болел, он не мог… ну, он просто не мог. Он не мог заниматься сексом, я имею в виду. Я знаю, что тебе было нелегко. Твой муж умирал, страдал, и… эта часть ваших отношений уже исчезла, хотя он сам был жив. Ты не могла найти утешения в своей личной жизни. Так что, я полагаю, ты сделала то, что должна была сделать. Так говорит часть меня. А остальная часть меня говорит, что это было действительно, действительно, ОЧЕНЬ подло с твоей стороны. У тебя даже не хватило порядочности подождать, пока он умрет. Ты сделала это прямо у него на глазах, и это помогло убить его еще быстрее». Я выдохнула остатки воздуха дрожащим рыданием. «Это сломило его дух, и он не смог удержаться. Прости, хорошо? Я была зла, и, наверное, до сих пор зла. Я винила тебя. Я знаю, это несправедливо, и я знаю, что тебе было хуже, чем мне, хорошо? Намного хуже. У меня еще была Линда, а Эмма только что родилась, и это отнимало все мое внимание. Но для тебя я была взрослой и уехала со своей семьей, в то время как ты терял все. Я это понимаю, и, может быть, я несправедлива к тебе, но я все равно так чувствовала. И все это, с Линдой, все это снова всплывает. Все женщины в моей жизни — изменщицы, и они считают, что имеют право изменять. Моя мать, моя жена, и теперь мне приходится беспокоиться, что Эмма сделает это со своим будущим мужем лет через двадцать, как ее мать и бабушка до этого».

Мама теперь открыто плакала, рыдала, по-настоящему. «Думаешь, я этого не знаю? О Боже, Джим, Иисус Бог, я чувствовал то же самое. Думаешь, меня не разрывало изнутри? Я ненавидел то, что делал, абсолютно НЕНАВИДЕЛ, но это было всё, что у меня было, это был единственный способ, которым я мог хоть за что-то держаться. Я разваливался на части. Роджер был рядом, сукин сын, и он дал мне часть того, что мне было нужно, когда у меня больше ничего не было. Я хотел быть сильным ради Джеймса, очень хотел. Он нуждался во мне, ему нужен был кто-то, за кого можно было бы держаться, пока он умирал. Но я не мог. Я был недостаточно силен, и я НЕНАВИДЕЛ себя за это. Думаешь, я не НЕНАВИДЕЛ себя за то, что, как это сказать, «не имел приличий»?» Я действительно это сделала. О, конечно, сделала, и до сих пор делаю. Я ненавижу это и никогда не прощу себе этого. Мы старались быть осторожными, правда старались. Я думала, если Джеймс не узнает, это не причинит ему боли, и если я буду немного сильнее, в лучшем настроении, это будет даже лучше для него. Лучше для моего мужа. Я смогу помочь ему прийти в себя. Но нет, ты права. Я обманывала себя. Он. Он. Он знал, что происходит, и я чуть не столкнула его в могилу…» Она больше не могла говорить, разрываемая хриплыми, задыхающимися стонами, таких, каких я не слышала со смерти отца.

Я позволила ей плакать в трубку. Я тоже плакала, как не плакала с… ну, черт, я много плакала со вчерашнего дня, не так ли? Казалось бы, я уже должна была устать от этого, но это были старые, старые раны. Когда умер папа, я была занята только что ставшей матерью и так и не смогла как следует оплакать его. Мама цеплялась за своего парня, словно он был единственным, что осталось на плаву после того, как её корабль разбился о айсберг. Так мы отвернулись друг от друга, и с тех пор так и остаёмся.

Насколько моя злость на Линду на самом деле была моей старой злостью на маму, просто проявляющейся по-другому? Наверное, больше, чем я думала. У Ди были проблемы с отцом. У меня были проблемы с матерью.

После того, как мы открыто плакали друг на друга около пятнадцати минут, маме удалось немного взять себя в руки.

«Моя жизнь полна сожалений,» — начала она, голос ее был хриплым и надломленным, — «но замужество за твоего отца — НЕ одно из них. Джеймс — лучший человек, которого я когда-либо знала. Я ненавидела его рак, и последние годы были тяжелыми, очень тяжелыми, но я любила его, Боже, как я его любила, и до сих пор люблю. Я до сих пор думаю о нем все время. Каждый день. Если бы я могла все начать сначала, я бы сделала это, даже зная, что рак приближается. Я бы дорожила каждым мгновением, проведенным вместе. У меня нет оправдания Роджеру. Я сожалею о каждом мгновении. Он не был и десятой частью того человека, каким был Джеймс. Даже не сотой. И Джеймс заслуживал от меня лучшего. Намного лучшего. Его память, его последние воспоминания обо мне… о, Джим. Все, что я могу сказать, это то, что я была слаба. Я была слаба, и я потерпела неудачу. Было глупо с моей стороны выйти замуж за Роджера после всего этого. Я имею в виду, что мужчина, который заводит роман с женщиной, чей муж умирает, — это самый низкий тип мужчины на свете». Я не знаю, чего я от него ожидала. Я ужасно боялась остаться одна. И я хотела, чтобы мой роман выглядел хоть сколько-нибудь правдоподобным, хоть каким-то оправданием. Боже. Как глупо. Как позорно.

«Мама. Тебе не нужно… не нужно…»

«Да, нужно, Джим, после всех этих лет я должна это сказать. Я была неправа, что сделала. Я была неправа, поступая так. Я так плохо со всем справилась. Я до сих пор себя за это ругаю, и я заплатила за это, поверь мне, заплатила. Ты не удивишься, узнав, что Роджер тоже мне изменил сразу после нашей свадьбы. Вот почему наши отношения продлились всего шестнадцать месяцев».

«Я догадывалась, что дело в чем-то подобном».

«Ну, это правда; если они изменят с тобой, они изменят и тебе. Мне следовало быть осмотрительнее. Этот человек был полным дерьмом. Я заслужила то, что получила от него».

«Да здравствует Роджер, пусть гниет в аду, мне все равно. Надеюсь, я его больше никогда не увижу».

«Я тоже».

«Я даже не знаю твоего нынешнего мужа, Боба. Я встречалась с ним всего пару раз».

«Он хороший. Он хорошо ко мне относится. Он не такой, как Роджер. Он не такой, как Джеймс. Он как будто живет на совершенно другой планете. У меня с ним совершенно другая жизнь. Хорошая жизнь. Все в порядке».

«Ты его любишь?»

«Конечно, люблю. Я люблю его всем сердцем. Но, знаете ли… Ах. Я поняла одну вещь: любовь каждый раз разная. Она разная с каждым человеком, и меняется со временем даже с одним и тем же человеком. Она горит при разных температурах. Она приобретает разные оттенки и вкусы. Боб мне подходит. Мы хорошо подходим друг другу. Я буду наслаждаться тем, как буду стареть вместе с ним. Но это не та любовь, что бывает в молодости. Боже, когда всё новое, и вся жизнь впереди, всё кажется намного важнее. Всё ярче, острее, интенсивнее. Всё так важно, и ты убеждена, что всё это будет длиться вечно, хотя все знают, что это не так. Этот брак более зрелый. Спокойнее. Комфортный. Когда мы становимся старше, у нас другие ожидания. Боб — просто мужчина. Я — просто женщина. У нас обоих есть багаж, с которым мы научились жить. Мы пообещали быть рядом друг с другом и преодолевать любые разногласия. Просто…» «Всё так просто».

«Звучит не так уж плохо. Даже неплохо».

«Так и есть». В её голосе слышалась какая-то тяжесть, которую я редко слышал в детстве. «Жаль, что ты не приедешь».

«Думаю, мне, наверное, стоит. Приеду». Я тоже. «В смысле, у меня будет время, учитывая развод и всё такое».

«Боже. Не делай этого, если есть хоть какой-то способ избежать, ладно, Джим. Если есть хоть какой-то способ обойти это».

«Не понимаю, как, мама. Я только что встречался с Л.В, чтобы обсудить свои варианты».

«О. Нет. А. Расскажи мне, что случилось».

Я рассказал. Всё.

«Боже,» — сказала мама, — «я бы никогда не подумала, что у неё хватит на это сил».

«Я тоже».

«Хорошая новость в том, что это явно всего лишь мимолетная интрижка. Этот мужчина не останется в вашей жизни надолго. Развод кажется окончательным решением временной проблемы».

«Мама. Если ты начнешь так говорить, я прямо сейчас повешу трубку и больше не буду с тобой разговаривать, пока Эмма не закончит среднюю школу».

«Джим, пожалуйста…»

«Нет, чёрт возьми, ты не воспримешь меня всерьёз. Тень этого мужчины теперь навсегда стала частью моих отношений с этой женщиной. Каждый раз, когда я её вижу, я вижу, как она СЧАСТЛИВО убегает с ним. Это запечатлелось в моей памяти. Каждый раз, когда я смотрю на неё, я снова и снова испытываю эту боль, это отвержение. И я всегда, всегда, ВСЕГДА буду беспокоиться о том, что в следующий раз она сделает то же самое. Так что не смей говорить мне: "Это всего лишь временно". Я знаю, кто она. Теперь у тебя есть выбор. Ты можешь либо встать на сторону единственного ребёнка, который у тебя когда-либо был, того, с кем ты была в ссоре и теперь можешь проявить поддержку, либо встать на сторону бессердечной суки, которая предала его и злоупотребляет его чувствами и этими отношениями. Что ты выберешь, мама?»

«Ты! Джим, это ты! Это всегда будешь ты! Прости, я не должен был этого говорить. Я… я хочу только лучшего для тебя и твоей семьи. Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста.»

«Да. Для моей семьи. Я прямо сейчас сдаю ДНК-тест детям. Я тебе сообщу об этом.»

«Джим, ты не можешь в это поверить.»

«Я знаю, что больше не знаю, чему, блять, верить. Послушай. Я знаю, ты хочешь для меня лучшего. Я знаю, ты думаешь, что лучше всего для меня остаться с Линдой и сохранить семью. Но, Боже, мама, ты действительно хочешь, чтобы я оставался с женщиной, которая обращается со мной как с ПОЛНЫМ ДЕРЬМОМ?»

«Нет. Нет, конечно, нет. Ты взрослый мужчина, и я так тобой горжусь. Я знаю, ты поступишь правильно для себя и для детей. Послушай. Часть твоих обид на Линду будет связана с проблемами, которые у тебя есть со мной. Пожалуйста, не держи на неё зла за это. Это только усугубит твои проблемы, а она этого не заслуживает. Это отдельная проблема».

«Я понимаю. Я постараюсь. Я хочу всё сделать правильно. Я не буду с ней разговаривать, пока не встречусь с ней в четверг перед семейным психологом. Мне нужен посредник. Иначе я буду слишком зол, чтобы с ней общаться. Я знаю, она хочет загнать меня в угол и "просто поговорить", а это значит, что она будет плакать навзрыд и пытаться убедить меня, что это предательство — "ничего страшного". Я на это не поведусь».

«Хорошо. Не надо».

«Хм. Ты же не собираешься сказать мне, что я буду виноват в разрушении семьи, если не смогу преодолеть свою глупую гордость? Что мои обиженные чувства того не стоят?»

«Нет. Ты мой сын. Ты мой единственный ребенок. Я поддержу тебя, что бы ты ни решил. Это твой выбор. Делай то, что тебе нужно, для себя. Не обращай на нее внимания».

«Я…» — я немного задохнулся. «Мне нужно было это услышать. Спасибо».

«Ну что ж. Пожалуйста».

«Я думал, тебе нравится Линда. То есть, ты принял ее. Ты дал ей свое благословение и приветствовал ее в семье».

«Да, я так и сделала. Я имела это в виду, и я всегда буду это чтить. Я люблю Линду. Она — часть моей семьи, и всегда ею будет. Она подарила мне моих внуков. Ничто этого не изменит, даже если ты с ней разведешься. Однако она моя дочь, потому что она жена моего сына, так что это уже тебе решать. Полагаю, сейчас она ведет себя не как настоящая жена, если то, что ты мне сказал, правда, и я уверена, что ты не солгал».

«Лгать — это плохо. Ты меня этому научила».

«Лгать — это плохо. Ты хорошо усвоила». Она помедлила. «Знаешь почему?»

«Почему? Потому что это плохо».

«Морально плохо, ты имеешь в виду. Этически плохо». Мама говорила своим «учительским» тоном.

«Ну да. Это же именно это значит, верно?»

«Да. Но дело не только в этом. Объяснить это ребёнку немного сложно, но я думаю, у тебя уже достаточно мудрости, чтобы оценить остальное. Ложь — это не просто морально неправильно. Это неправильно, потому что это неверно».

«Ты имеешь в виду, потому что говоришь неправду?»

«Я не это имею в виду. Ложь — это неправильный способ жить. Когда ты лжёшь, ты делаешь это неправильно. Ты всё портишь. Ты думаешь, что получаешь преимущество, но это не так — ты ослабляешь себя. Твоё слово теряет смысл. Ты подрываешь свою честность и свой характер. Если ты от этого отколешь достаточно, у тебя ничего не останется. Ты ни за что не будешь бороться, ни во что не будешь верить, и от тебя ничего не останется. Никто не поверит ни единому твоему слову. Никто не поверит тебе вообще».

«О! Как в сказке про мальчика, который кричал «Волк!».

«Именно. Хотя это не идеальная история. Мне она никогда особо не нравилась, потому что в ней как бы упускается суть. Когда дети слышат такую ​​историю, она учит их тому, что никто им не поверит, если они будут слишком много лгать. Они учатся тому, что могут немного сойти с рук, если будут лгать лишь изредка, главное, чтобы никто не узнал. Вот главный вывод, и, к сожалению, это отчасти правда. Но давайте посмотрим на это с другой стороны. Что бы вы подумали о человеке, который всегда говорил правду, несмотря ни на что? Неважно, как тяжело ему было? Неважно, чего это могло стоить или какие хрупкие балансы он мог нарушить? Как бы вы описали такого человека?»

«Ух ты. Эмм. Хорошо. Ну, говорят, что человек стоит своего слова. Так что я бы сказал, что он хороший человек».

«И ты прав. Твоё слово — твоя сила, Джим. Твоё слово — твоя мощь. Люди, которые всегда говорят правду, проявляют себя с лучшей стороны. У них больше влияния, они больше вовлечены в жизнь мира. У них есть некий авторитет. Подумай, что станет возможным, если ты откажешься лгать даже самому себе. Когда ты говоришь только то, что думаешь, и думаешь только то, что говоришь… когда ты сдерживаешь данные обещания и никогда не обещаешь того, чего не можешь сдержать, ты можешь сделать всё что угодно. Абсолютно всё. Мир твой. Ты всё делаешь правильно».

«Ну что ж. Боже. Спасибо, что воспитал меня хорошим человеком».

«Никогда не переставай пытаться. Я горжусь тобой, Джим. Сделай то же самое с Эммой и Томми».

«Сделаю».

«Это обещание?»

«Да». Теперь обещание приобрело дополнительный вес.

«Хорошо. Спасибо».

«Ну что ж. Раз уж зашла речь об обещаниях, Линда звонила тебе. Полагаю, ты сказал ей, что перезвонишь и расскажешь все, что узнал от меня».

«Да. И я скажу ей правду. Но я не расскажу ей ничего, что ты специально попросишь меня сохранить в тайне. Если она будет настаивать, я скажу, что обещал тебе. И если тебе нужно что-то ей передать, я это сделаю».

«Тогда скажи ей, что ты не знаешь, где я и где я живу, кроме того, что я её избегаю, и прошу её не преследовать меня. Я не хочу разговаривать, пока мы вместе не сходим к психологу, и ты можешь сказать ей, что мне нужно время и пространство, чтобы прийти в себя. Мне нужно принять решения, которые ей должны не понравиться. Она сделала свой выбор, теперь мне нужно сделать свой. Думаю, она будет в ужасе, когда поймет, что у меня ЕСТЬ выбор. Я попросил нескольких наших друзей передать ей то же самое. Ей бы услышать это и от тебя тоже».

«И это всё?»

«Ну, я сказал некоторым из них первыми сказать "Пошли вы нахуй". Можешь. Не обязательно. Я бы не стал спрашивать».

«Думаю, она, наверное, сама виновата».

«Мама?»

«У меня есть очень конкретные мысли по поводу супружеской неверности, рожденные из моих собственных болезненных личных ошибок. Когда я пошла на компромисс со своим браком, я сломала себя. Я буду нести эту рану всю оставшуюся жизнь. Я имею в виду, я оправилась от этого, как могла, но если ты теряешь ногу в автомобильной аварии или что-то подобное, то ноги все равно нет. Если эта женщина думает, что может так поступить с тобой и сказать, что все в порядке, то ей нужно выбить эту глупую идею из себя».

«Я рассказала Ричу и Дженис».

«Ты это сделала? Молодец!»

«Ты постоянно меня удивляешь. Я думала, ты скажешь мне, что я должна все держать в секрете».

«Какой смысл? Секреты — для изменщиков. Все рано или поздно узнают. Лучше бы узнали раньше. Ты ведь еще ничего не опозорила, правда?»

«Нет».

«Ни с кем больше не встречаешься?»

«Боже, нет. Я не могу. Даже думать об этом не хочу».

«Хорошо. Не надо. Поверь мне, это того не стоит. Подожди, пока все закончится. Если ты расстанешься с Линдой, не будь мелочной или жестокой. Не ссорься из-за пустяков. Сделай все, что в твоих силах, чтобы защитить моих внуков. Выйди из этой ситуации с высоко поднятой головой, как бы все ни сложилось. И я буду на твоей стороне до конца, несмотря ни на что. Поняла?»

«Хорошо. Мама. Спасибо».

«Я люблю тебя, Джим».

«Я тоже тебя люблю, мама».

«Позвони мне завтра?»

«Хорошо».

«Хорошо. Удачи».

«Спасибо. До свидания».

«До свидания».

Хм. Всё прошло хорошо.

Мой телефон звонил бесчисленное количество раз во время этого разговора, но я игнорировал это. Оглядываясь назад, я понимаю, что получил семь или восемь звонков и целую кучу текстовых сообщений, лишь немногие из которых меня заинтересовали.

Тон сообщений Линды несколько раз менялся. Она больше не говорила со мной свысока. Она стала ещё более отчаянной:

"Пожалуйста, Джим, не будь таким! Я знаю, что ты получаешь эти сообщения, я знаю, что ты разговаривал с моими родителями и нашими друзьями, мне нужно, чтобы ты поговорил со мной! Пожалуйста! Ты должен мне хотя бы это. Ты должен ради нашего брака и своих детей хотя бы поговорить со мной!" Затем она разозлилась и начала обвинять меня. Не делай этого со мной, Джим! Не делай этого с НАМИ! Я знаю, ты расстроен, у тебя есть полное право быть расстроенным, но тебе нужно взять себя в руки. Ты не можешь так угрожать нашему браку! Не смей разрушать нашу семью! Подумай об Эмме и Томми, ради бога, ты же не хочешь, чтобы они росли в неблагополучной семье только потому, что твои чувства были задеты всего одну ночь! Я чуть не выбросила телефон в окно из-за этого. Я решила больше не читать сообщения и уж точно не собиралась слушать ее голосовую почту.

Гус прислал мне: "Она распространяется. Я передал твое сообщение, включая часть про 'Пошёл ты нахуй'. Хорошо». Я получила похожее сообщение от Энди, но не знаю, сказал ли он "Пошёл ты нахуй". Может быть, нет. Он, наверное, слишком хороший для этого.

http://erolate.org/book/4474/429542