Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 67. Наследие Линды-2

Следующие двадцать минут он носился по дому, как тигр в клетке, постоянно глядя в телефон. Он яростно что-то читал, ругался себе под нос, снова топал ногами, а потом повторял всё сначала. В какой-то момент он позвонил и оставил голосовое сообщение. Я слышала только, как он сказал:

«Это Брэдли. Она ведёт себя как Линда. Прямо сейчас. Это происходит прямо сейчас. Пожалуйста, позвони мне, как только получишь это сообщение».

Что за чертовщина? "Ведет себя как Линда"? Какое отношение к этому имеет моя мама?

Вскоре зазвонил его телефон, и он вышел из дома, чтобы ответить на звонок, сверля меня взглядом. Он явно не хотел, чтобы я или дети что-либо слышали. После звонка он вернулся в дом, телефон снова зазвонил, и он снова вышел. Дети выглядели растерянными, но его поведение их не беспокоило. Когда фильм подходил к концу, он пошёл на кухню, и я услышала, как работает его кофемолка. Брейлин и Кейден на удивление почти не сопротивлялись своему обычному ритуалу укладывания спать, чистили зубы и надевали пижамы без капризов, каким-то образом понимая, что что-то не так.

Я же всё это время дрожала, как испуганный котёнок. Из-за чего он так расстроен? Что он знает? С кем он разговаривает? Почему он говорит о маме?

Уложив детей спать, я спустилась вниз и обнаружила Брэдли за столом с полным графином кофе, двумя кружками и большой кружкой Yeti.

«Садись», — сказал он. Я села. Он налил кофе.

«Мне не нужен кофе, Брэдли. Он не даст мне уснуть всю ночь».

«В этом-то и смысл. Он тебе понадобится».

«Нет. Расскажи мне, что у тебя в голове».

«Расскажу, если ты расскажешь, дорогая жена».

«Ничего не происходит. Клянусь. Ты расстраиваешься из-за пустяков. Это всего лишь конференция».

«Всего одна конференция. Всего одно мероприятие. Всего один раз. Потому что это то, что тебе нужно сделать, ради себя. Верно?»

«Да, именно так».

«Черт». Он отпил глоток своего густого черного кофе. «Это хуже, чем я думал».

«Что хуже, чем ты думал? Кофе?»

Он посмотрел на меня так, будто я совершил богохульство. Его кофе, конечно, был идеальным. Это было его фишкой. У него на кухне стояло блестящее стальное кофейное оборудование на тысячи долларов, а я не знал, как пользоваться половиной из него. Мне даже не разрешали прикасаться к эспрессо-машине.

«Нет. Кофе в порядке. Послушай. Прежде чем мы начнем, ты думаешь, что я глупый?»

«Нет, конечно, нет».

«Вы уверены? Это у вас есть высшее образование. Вы психолог. Вам не кажется, что вы намного умнее меня?»

«Брэдли... нет».

«Вы вообще меня уважаете?»

«Конечно!»

«Давайте проясним. Вы уважаете меня как мужа? Как партнера? Как мужчину? Как человека? Что-нибудь из этого?»

«Всё это! И даже больше. Намного больше. Брэдли. Ты мой муж. Ты замечательный человек. Ты мой партнёр, ты мой любовник, ты мой лучший друг. Ты самое важное в моей жизни, и мне невероятно, невероятно повезло, что ты у меня есть!»

«Хорошо. Я попрошу тебя помнить об этом».

О боже. Всё шло совсем не так, как я надеялась. Наверное, это было заметно.

«Хорошо. Мы начинаем, Эмма. Я задам тебе несколько вопросов и потребую от тебя честности. Не полуправды. Не оттенков серого. Не просто того, что, по-твоему, я смогу осилить, или формулировок, призванных облегчить или сделать всё более приемлемым для меня. Я заслуживаю от тебя хотя бы этого. Согласна?»

«Дорогая, я не понимаю…»

«Согласна?»

«Тебе не нужно...»

«Если ты будешь продолжать в том же духе, Эмма, этот чертов разговор будет очень коротким».

«Я... хорошо. Согласна».

«Хорошо. Прежде чем отвечать, пожалуйста, пойми, что я знаю больше, чем ты думаешь, о происходящем. Я знаю не всё, но этого достаточно, чтобы это имело значение. Также, пожалуйста, пойми, что ты знаешь МЕНЬШЕ, чем думаешь. Как ты и сказала, я не глупая, и ты меня уважаешь. Поэтому, если ты будешь лгать, или увиливать, или пытаться всё устроить так, как тебе хочется, ничего хорошего из этого не выйдет».

«Я бы никогда не солгала тебе, дорогая».

«Однако ты бы солгала себе».

«О чём ты вообще говоришь?»

«Хорошо. Итак, начнём. Когда тебя пригласили на эту конференцию? Как давно ты знала об этом, прежде чем сказала мне сегодня вечером?»

«Это только что произошло».

«До сегодняшнего дня?»

«Просто… да. До сегодняшнего дня».

«До вторника?»

Вторник? Почему он сказал вторник? «Э-э… ​​Да».

«Итак. Более чем достаточно времени, чтобы составить планы на этот прекрасный вечер. Ты решил, что это лучший способ подготовить меня к этому».

«Дорогой, это не… Это не так».

Его молчание больше походило на осуждение, чем на что-либо сказанное.

«Давай попробуем ещё раз. Кто тебя пригласил?»

«Коллега».

«О, браво. Я вижу, это займёт некоторое время. Кто оплачивает твой визит?»

«Я им возмещу».

«Это не ответ. Ещё раз. Кто организовал гонорар, авиабилеты и отель? Я уже просмотрела наши выписки за последние три месяца. Либо ты всё спланировал давно, либо у тебя есть секретные счета, которые ты используешь, чтобы что-то от меня скрывать, либо... какой-то твой "коллега" тратит огромную кучу денег на твоё присутствие там».

«Брэдли... я вижу, ты расстроен. Я даже понимаю почему. Обещаю, тебе не о чем беспокоиться. Обещаю».

«Ричард Тейлор будет на конференции?»

«Что???» Я почувствовала, как краска сходит с моего лица. «Он знает, Эмма, идиотка, он знает», — сказал голос глубоко внутри меня. «Заткнись!» — ответила я ему. «Он ничего не знает наверняка. А если и не знает, то ему это не повредит. Это не считается. Это ничего не значит».

«Простой вопрос. Ричард Тейлор будет там?»

«Не знаю. Думаю, он может быть там, да».

«Ну, я надеюсь. Он будет выступать с докладом в среду». Брэдли постучал по телефону и повернул его на столе, чтобы я могла прочитать. Он нашел программу конференции в интернете. ЧЕРТ.

«О».

«Ты не знала? Это полная неожиданность? Учитывая, что вы с Ричардом такие хорошие друзья и близкие коллеги, можно было бы подумать, что он тебе об этом расскажет. В конце концов, это довольно важная и престижная конференция. Это огромная честь. Настоящее достижение в его профессиональной карьере. Наверняка об этом кто-то и говорил».

«Я… ладно. Да, я знала. Наверное, просто забыла».

«Эмма. Прекрати».

«Прекратить что?»

Он просто посмотрел на меня с ненавистью.

«Прекрати выдумывать».

Мне пришлось заставить себя вспомнить, что нет, мой муж не глуп. Он был прав, напомнив мне об этом в начале этого конфликта.

Но мне больше нечего было сказать.

«Давай вспомним», — сказал Брэдли. «Некоторое время назад, несколько недель, а может, и месяцев назад, твой симпатичный старший коллега, настоящий ловец женщин, который пытался заполучить тебя в свои трусики с момента знакомства, пригласил тебя на пятидневный романтический отдых в большой город за счет всех расходов. Ты сразу же согласилась, но решила в последний момент преподнести сюрприз своему глупому мужу-рогоносцу, отвлекая меня сексом, едой и романтикой, обещая больше, чем просто секс, и приковав меня к детям, чтобы я не смогла тебя остановить».

«Все совсем не так!»

«Черт возьми, нет. Я же просила тебя не лгать мне и не лгать себе, помнишь?»

«Я не лгу».

«Как долго ты с ним спишь?»

«Я с ним не сплю».

«Хорошо, а как долго ОН с тобой спит?»

«Нет!»

«Как долго ты с кем-нибудь ещё спишь, кроме меня?»

«Нет!»

«Где находится столица штата Калифорния?»

«Что?»

«Просто проверяю, живёшь ли ты ещё на этой планете».

«Да». У меня голова кружилась, как у циклона. Сколько он знает? Он не может знать ничего из этого! Я ещё не переспала с Ричардом. Он должен знать это наверняка. Он должен мне верить. Он мой муж. Он должен верить мне и верить тому, что я ему говорю.

«Столица Калифорнии?» — он был непреклонен.

«Э-э. Саусалито».

«Сакраменто».

«Черт, точно».

«Ты умнее этого, Эмма. Ты НАМНОГО умнее этого. Твой туман из-за измен делает тебя глупой».

«У меня нет измены».

«Может быть, может быть и нет. Может быть, дело просто в том, что ты ещё не переспала с ним».

Черт!

«Ага. Вот оно».

«Вот что?»

«Этот взгляд. Тот, что на твоём лице. Тот, который указывает на крайнюю вину».

«Слушай, Брэдли. Ты всё неправильно понял. Понимаешь? Да, Ричард пригласил меня на конференцию. Он попросил меня быть его гостем шесть недель назад. Извини, что не сказал тебе раньше, но я не хотел, чтобы ты неправильно это понял. Он всё оплачивает, но у меня будет свой номер! Мы будем жить в разных комнатах! Я верну ему деньги, если это так важно для тебя! И это действительно важная конференция! Моей карьере будет полезно там быть! Это будет полезно нам обоим, тебе и мне! И ничего не случится! Ты можешь мне доверять! Брэдли! Я твоя жена! Я люблю тебя! Я люблю тебя и только тебя! Я никогда тебя так не предам!»

Брэдли потянулся к своей кружке и медленно сделал глоток. Он всегда пил только чёрный виски, как и виски в чистом виде. Он сказал, что не хочет, чтобы что-то помешало наслаждению действительно качественным напитком.

«У тебя уже есть».

«Нет!» «Ты уже предал меня, действуя за моей спиной и планируя всё это. Ты сговаривался, хранил секреты, лгал и скрывал правду о происходящем, выставлял меня дураком, злоупотреблял моим доверием. Да, это предательство. Насколько сильно — это ещё предстоит выяснить, но ты определённо перешёл черту».

Я глубоко вздохнула. Я ещё могу победить. Я ничего плохого не сделала. Пока что. Заткнись, голос.

«Брэдли. Клянусь тебе, чем угодно. Моей жизнью, жизнями наших детей. Я не собиралась заниматься сексом с Ричардом Тейлором».

«Ты же не планировала этого НЕ делать. У тебя нет никакой защиты. Ты изо всех сил старалась всё от меня скрыть. Ты сама всё подстроила и решила посмотреть, что из этого выйдет. Может, "планировала" заняться с ним сексом — не совсем подходящее слово. Может, ты просто «ожидала» этого».

Он прав.

«Вот опять. Ещё одна вина».

«Брэдли… у меня… у меня больше нет слов».

«Для кого было всё это нижнее бельё?»

«Для тебя!» Чёрт. Вторник. Он увидел обвинения. «Это было для тебя! На эти выходные и когда я вернусь!» В основном.

«Ага. И ты не собиралась ничего из этого брать с собой в поездку? Абсолютно не было никакой возможности, чтобы Ричард увидел что-то особенное? Ничего, абсолютно ничего из твоих покупок, что могло быть, а могло и не быть, только для него?»

«НЕТ!» Да.

«Эмма, у меня нет причин тебе верить, и в то же время есть множество причин не верить».

«Не знаю, как это сказать, Брэдли. Ты должен мне поверить. Тебе не о чем беспокоиться». На самом деле, у него есть МНОГО поводов для беспокойства.

«Думаю, есть. И тот факт, что я так думаю, означает, что и тебе есть о чем беспокоиться». Он поставил кружку. «Вот что произойдет. С сегодняшнего дня, прямо сейчас, я выгоняю тебя из дома. Ты больше здесь не живешь, и тебе здесь не рады. Я дам тебе время собрать вещи, а остальное ты сможешь забрать позже. Ты поедешь к своей матери, где у тебя будет долгий разговор о том, как замужняя женщина должна или не должна себя вести, если хочет остаться замужем. Ты проведешь ночь у Тома и Бернисс. Я уже им позвонил, они тебя ждут».

«Не говори глупостей. Ты не можешь этого сделать».

«Нелепо, да? Знаешь, что нелепо? Сбежать в свадебное путешествие с каким-то другим парнем и ожидать, что твой глупый муж просто будет сидеть сложа руки и терпеть. Вот это нелепо. К счастью для меня, в этой семье есть опыт подобных вещей. Меня СПЕЦИАЛЬНО об этом предупреждали. Так что. Ты пойдешь к своей матери СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ, и ты извлечешь из этого урок. Если ты этого не сделаешь, этот брак уже окончен».

«Ты что, серьезно?»

«До сердечного приступа».

«Ты не можешь меня заставить. Ты мой муж, а не мой хозяин».

«Ага. Ну, ты прав. Я не владею тобой. Я не контролирую тебя. Я думаю, ты будешь делать все, что тебе вздумается, независимо от того, что я скажу. Но эта дверь открывается в обе стороны. Если мне не нравится то, что ты делаешь, ты не сможешь помешать мне развестись с тобой».

«Что? Ты не можешь так думать».

«Дело не только в тебе, Эмма. Это брак. Это партнерство. Если ты выйдешь из этого партнерства, то ты больше не мой партнер. Все просто. Мы работаем ВМЕСТЕ, или мы не работаем как команда».

«Не могу поверить, что ты так легкомысленно заговорила о разводе. Я даже ничего не сделала! Ты же не разведешься со мной из-за поездки на конференцию».

«Я все равно разведусь с тобой. Я приняла решение. С нами покончено. Я, пожалуй, прибегну к радикальному варианту, раз уж ты нас уже убила. С домом, детьми, деньгами и всем остальным разберемся позже. Завтра я иду к адвокату, и, думаю, тебе вручат документы где-то на следующей неделе. Если ты хочешь, чтобы я НИЧЕГО из этого НЕ делала, если ты хочешь, чтобы это ПРЕКРАТИЛОСЬ, то ты сделаешь то, что я тебе сказала. Иди к своей матери. Сейчас же».

«Это… Да ладно. Я бы даже до полуночи туда не добрался».

«Она будет тебя ждать». Он взял телефон и несколько раз постучал по нему. Он что, отправлял сообщение? «Я разговаривал с ней двадцать минут назад. Она знает, о чём речь».

Зазвонил мой телефон.

«Ты должна ответить», — сказал он.

Я посмотрела. Это была мама. Чёрт.

«Привет! Мама. Как дела?»

«Эмма. Садись в машину и приезжай сюда как можно скорее, иначе тебе не к кому будет вернуться домой из Чикаго».

«Мама, это не так уж серьёзно. Он шутит».

«Эмма Луиз Джонсон Смит, он НЕ шутит. Ты понятия не имеешь, что происходит. НИКАКОГО. Эта ситуация вне твоего контроля. Ты меня слышишь? ВНЕ ТВОЕГО КОНТРОЛЯ. Я была замужем уже пять раз. ПЯТЬ. Поверь мне, я знаю, как выглядит развод. Теперь делай, как он говорит, иначе ты всю оставшуюся жизнь будешь вспоминать Брэдли как своего «первого» мужа. Я пеку печенье. Увидимся через несколько часов. Езжай осторожно. Я люблю тебя». Она закончила разговор.

Черт возьми.

Мой телефон снова зазвонил. Это был мой брат Томми. Брэдли, должно быть, отправил еще одно сообщение.

«Томми?»

«Боже мой, сестрёнка, ты прямо вляпалась, да? Слушай, у нас ещё другая комната обустроена как детская, но там есть хорошая кровать, и мы с Берном всё ещё спим с малышом. Так что она вся твоя, сколько тебе понадобится. Не знаю, сколько времени ты будешь проводить с мамой, но просто позвони мне, когда будешь ехать. Не беспокойся о том, чтобы нас разбудить, мы всё равно почти не спим из-за всех этих кормлений».

«Я не приду, Томми. Тебе не нужно…»

«О-ХО-ХО, да, придёшь. Это не обсуждается. Если я не увижу тебя здесь самое позднее завтра утром, я вообще тебя не увижу. Ты больше не будешь моей сестрой. Ты также не будешь крёстной матерью моих детей. Не смей просить нас встать на твою сторону, а не на сторону Брэдли, потому что мы этого не сделаем. Он прав в этом вопросе. Никто не хочет, чтобы ты попал под семейное проклятие. А теперь иди. Завтра я всех поведу в IHOP». Он повесил трубку.

Я просто смотрел на Брэдли.

«Что, чёрт возьми, ты им сказал?»

«Я сказал им правду», — ответил он, вставая со стула. «И они были невероятно полезны. У них было немало ценных советов. Допей кофе и собери сумку. Я приготовлю тебе на дорожку тот самый карамельный латте с двойной порцией эспрессо, который ты любишь». Он взял кружку Yeti, повернулся и посмотрел на меня. «Я позабочусь о детях. Я расскажу им столько правды, сколько нужно. Завтра я также расскажу своей семье обо всём. Я пока воздержусь от звонка Чаку и Бетани, но только потому, что не хочу, чтобы это сразу дошло до твоего отца. Это его убьёт, когда он узнает. Джим — хороший человек, и он слишком много повидал в своей жизни. Он скорее умрёт, чем увидит, как это случится и с тобой».

«Что за чертовщина? О чём ты говоришь? И что Томми говорил о семейном проклятии?»

«Вот об этом тебе нужно поговорить с Линдой, моя дорогая будущая бывшая жена».

http://erolate.org/book/4474/429565