Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 72. Скрытая уверенность-1

other2other1

--------------

Один миг может изменить вашу жизнь.

--------------

[:::: 1 - Том - Размышления ::::]

Успех. 

По моему опыту, слово 'успех' — это изменчивое понятие. Оно может означать разные вещи. Это может означать, что у вас всё хорошо, вы достигаете своих целей, или же это может означать, что вы превосходите ожидания, которые вы сами себе установили или которые установили окружающие. Но успех часто находится всего в нескольких мгновениях от неудачи. Когда кто-то хвалит вас за успех, можно с уверенностью сказать, что, как только эти слова слетят с его губ, он часто также ожидает, что вы допустите ошибку, что вас свергнут с пьедестала.

Последние два с половиной года я работал в Брокерская Деятельность, одной из ведущих брокерских фирм Сиднея. Первые шесть месяцев я работал аналитиком. Однако последние два года меня быстро продвигали по карьерной лестнице, поскольку мои сделки принесли больше прибыли и обеспечили компании больше результатов, чем кто-либо другой за всю историю фирмы.

Не все мои сделки оказались выигрышными, но достаточно много, чтобы меня назвали успешным. Сегодня у меня квартира с видом на всемирно известный Сиднейский мост Харбор-Бридж. До нашего офиса и множества пабов, клубов и развлекательных заведений можно дойти пешком. У меня машина, которая привлекает внимание, и я несколько раз в неделю занимаюсь в спортзале. Я в лучшей форме, чем когда-либо. По любым меркам, я успешна.

Но в глубине души я так не чувствую.

Сегодняшний вечер — один из таких. Я закончила покупки раньше, и теперь сижу на балконе, слушая нескончаемый шум делового района Сиднея. Машины, трамваи, магазины, люди, которые веселятся или кричат. В одной руке у меня хорошее вино, мерло, которое мне очень нравится, а в другой — фотография меня и других людей.

Нет, думаю я, глядя на фотографию счастливых времен. Я не успешна; я неудачница. Если бы я была успешной, мы бы все еще были вместе, я бы не была одинока.

[:::: 2 - Трейси - Маска спадает ::::]

«Доброе утро, Том», — приветствую я восходящую звезду нашей компании с улыбкой. Том — потрясающий пример мужественности. Помимо интеллекта и обаятельной натуры, он высокий и широкоплечий, и кажется, что каждый волосок его густых, блестящих каштановых волос находится на своем месте, но при этом естественно движется вместе с его телом. Под костюмом он подтянут и стройный, и все знают, что он проводит в спортзале не менее трех часов несколько раз в неделю.

Вдобавок ко всему, Том пришел сегодня утром без приглашения, поставив на мой стол большую чашку кофе.

«Доброе утро, Трейси», — сказал он, глядя мне прямо в глаза, отчего мое сердце забилось чуть быстрее. «Большой латте с миндальным молоком половинной крепости и одной порцией карамельного сиропа», — пробормотал он, и все его поведение снова заставило меня затаить дыхание.

«Спасибо…» — начала я говорить, но тут же остановилась. Я смотрела ему в глаза, в эти большие, выразительные карие глаза. Нам, женщинам, нравились соблазнительные глаза Тома. Но этим утром, хотя на его лице и была улыбка, глаза говорили совсем другое. Нужно было знать его, знать, как он двигается и выражает свои чувства, чтобы это заметить, но сегодня утром с ним что-то было не так. Я видела это в его глазах.

«Трейси?» — спросил он мгновение спустя, и я моргнула. Когда я снова посмотрела на него, боль и печаль исчезли, и он снова стал Томом. Что только что произошло?

«Э-э, извини, Том. Я просто хотела сказать, какой ты красавчик», — сказала я, придя в себя и изобразив глупую улыбку. «Эти билеты в оперу на прошлых выходных, которые так случайно оказались у меня на столе вместе с кофе, были очень кстати».

«Ну что ж», — сказал он, «и на этот раз улыбка дошла до его глаз. Хотя я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть происхождение билетов, могу сказать, что слышала, будто ваша мама приезжает в город и обожает оперу».

Я покраснела.

«Она была здесь, и ей очень понравилось представление, нам обеим тоже», — ответила я. Затем я заговорщически огляделась и беззвучно произнесла: «Спасибо».

Том кивнул, взял портфель и направился к своему столу. По пути он поздоровался с несколькими коллегами-трейдерами. Я сделала глоток кофе и вздохнула, как всегда, идеально.

Но сейчас что-то было не так. Я знала, что это не мое воображение, я точно это видела. Маска, которую он носил, сползла, и под ней скрывался человек, страдающий от боли. Потягивая кофе, я мечтала о том, чтобы помочь ему справиться с этой болью. Но потом я упрекнула себя за такие мысли, если бы он знал мое прошлое. Черт возьми, я знала, что этого никогда не произойдет, но мечтать-то можно.

Через несколько мгновений появился первый клиент за день, и, отложив в сторону личные мысли, я снова стала приветливым лицом Брокерская Деятельность.

[:::: 3 - Том - День обмана ::::]

Моя неделя тянулась медленно, и я чувствовал себя немного не в своей тарелке из-за общения с Трейси. Однако, вот и субботнее утро, а прошлой ночью я танцевал латиноамериканские танцы в клубе на Джордж-стрит примерно до полуночи. Вначале там были только я и несколько сотрудников офиса, но вскоре я уже танцевал с разными женщинами, которые видели, как я получаю удовольствие.

Субботнее утро стало для меня тренировкой всего тела. Я проснулся рано, оделся и отправился в спортзал, где поработал над мышцами кора, немного позанимался с гантелями и усердно поработал над ногами и руками. Интенсивность тренировки была не такой, как в другие дни недели, но к концу я всегда чувствовал приятное жжение, а затем мог наслаждаться своим любимым удовольствием недели.

Как и в большинстве столиц, в Сиднее есть свои скрытые жемчужины, бары и рестораны, которые одни люди обожают, а другие люто ненавидят. Но каждый найдет что-то для себя, и для меня в субботнее утро после тренировки это был китайский ресторан Военнопленные.

В Военнопленные был шведский стол, через который я не мог пройти. Поэтому, все еще в спортивной одежде, я купил одну из их больших тарелок и наполнил ее доверху всеми блюдами, которые у них были. Жареный рис, омлет, курица в медовом соусе, свинина в кисло-сладком соусе, монгольская говядина. Владельцами была пожилая китайская пара, которая, несмотря на фастфудный характер кухни, знала толк в вкусах и заботилась о качестве своей продукции. В дополнение к не очень полезной еде я всегда покупал бутылку колы. С сахаром, а не диетической. Вместе еда и напиток были моим 'читмингом' на этой неделе, и я с нетерпением ждал этого с того момента, как выходил из спортзала, иногда беря две или даже три тарелки еды.

Я знаю, что издавал почти непристойные звуки, доедая свою третью тарелку, когда увидел, как она выходит из магазина, и наши взгляды встретились.

Она немного поколебалась, прежде чем принять решение и подошла ко мне.

«Привет, Том, как дела?» — спросила меня Трейси. Я так и не доел ничего из своего обеда с тех пор, как мы обратили друг на друга внимание.

На ней был черный спортивный топ, облегающий довольно большую грудь и демонстрирующий ее подтянутый пресс. И на ней были эти очень облегающие черные леггинсы для йоги. Ее темно-рыжие волосы были собраны в конский хвост, а голубые глаза сверкали, словно ее только что признали самой красивой девушкой на балу.

«Э-э, хорошо», — пробормотал я. «Как дела? Шоппинг?»

Она хихикнула: «Да, мне нужен новый наряд на свадьбу моей кузины через пару недель, поэтому после тренировки я подумала, что посмотрю, что можно найти».

Она взглянула на мою тарелку.

«Похоже, тебе это нравится?» — сказала она мне.

Я улыбнулся ей: «Это моя 'запретная' еда на этой неделе. На мой взгляд, это одна из лучших китайских блюд в Сиднее».

«Оставь свои сумки и возьми тарелку. Рекомендую рис и кусочки курицы. Сбрызни их небольшим количеством лимонного соуса, и они будут восхитительны».

Через несколько минут она снова села с небольшой тарелкой, улыбнулась мне, взяла куриную ножку, покрытую соусом, и откусила кусочек.

«О боже», — простонала она чуть позже. «Ты не шутил, Том. Я не ожидала многого, но это потрясающе».

За ужином я узнала, что она покупает наряды, так как направляется в Брисбен на свадьбу своего кузена Стефана. Но она призналась, что не очень-то этого ждет, поскольку Трейси намекнула, что там могут быть люди, с которыми она не поладит.

«Так что, свадьба?» — спросила я, пытаясь поддержать разговор. «Тебя с кем-то поставят в пару?»

Это был невинный вопрос, но на её лице мгновенно отразилась боль, и она печально покачала головой. Я всё испортил напрочь.

«Нет, то есть мне дали спутника, но я пойду один».

«Ну, а как насчёт того, чтобы я пошёл с тобой в качестве спутника?»

Она покачала головой, и я немного разочаровался. Я не знаю, почему я предложил, но думал, что она с радостью согласится. Но через мгновение её глаза расширились.

«Подожди, что?» — вдруг сказала она, не в силах оторвать от меня взгляд. «Ты только что сказал, что пойдёшь со мной?»

Я пожал плечами и доел оставшийся на тарелке блинчик с начинкой, который уже почти остыл.

«Эм, Том», — сказала Трейси несколько мгновений спустя, придя в себя, к счастью, я не расслышал мою последнюю фразу. «Ты знаешь, если пойдёшь со мной, все будут видеть тебя моим спутником?»

«Ну да?» ответила она.

«Свидание», — серьёзно спросила она, — «В смысле, мы с тобой вместе?»

Я рассмеялась, допивая последнюю бутылку колы и доедая свою не слишком полезную еду. «Я понимаю, Трейси. Пусть говорят. Что касается нас с тобой, мы просто хорошие друзья, и я еду поддержать тебя».

Позже дома я задумалась. Я видела её нерешительность. За этой свадьбой скрывалось нечто большее, чем Трейси говорила. Она была обязана пойти, и, судя по нашим разговорам, она покупала всё, что нужно, — новую одежду, косметику и прочее. Но под всем этим я чувствовала что-то ещё.

Страх.

Трейси до смерти боялась идти на эту свадьбу. Она изображала уверенность, которой на самом деле не обладала, и вела себя храбро, но что-то было не так.

Закрыв сайт авиакомпании, я открыла новый браузер, мои руки зависли над клавиатурой, пока я смотрела на футбольные матчи на экране передо мной. Закрыв глаза, я попыталась связать воедино несколько разговоров. Да, я сказала, что пойду с ней, если вдруг захочу. Но, успокоившись, я поняла, что это не совсем прихоть, Трейси нужна помощь, но она не знает, как попросить.

http://erolate.org/book/4474/429614