Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 73. Виновен, пока не доказана невиновность-9

[:::: Виктория ::::] 

Я нервно постукивала мизинцем по краю чашки кофе. Прошло почти месяц с тех пор, как я видела Майка. Мы разговариваем каждый день, но сегодня все по-другому. Из-за завершения работы я была занята. Мое сердце болит за Майка и за то, что, как я знаю, у нас будет, когда мы будем вместе постоянно, но в то же время я теперь понимаю, как больно быть вдали от любимого человека так долго. Раньше расстояние и время, проведенное вдали друг от друга, не вызывали таких чувств, но с той ночи я просто хочу быть с ним в одной комнате, если не больше.

Самолет Майка приземлился около пяти минут назад, и я жду у выхода на посадку, пока он подъедет. Сегодня он приезжает в город, чтобы встретиться с Терренсом по нескольким вопросам, а также встретиться с семьей Бастофф. Терренс встречался с ними несколько раз, как и я. То, что с ними случилось, было ужасно, и хотя у меня нет детей, я знаю, что никогда бы не хотела пережить то, что пережили они.

После судебной драмы, последовавшей сразу за оправданием Майка, они обращались ко всем, кто мог бы помочь им связаться с Майком, включая меня. Я вежливо перенаправила их к Терренсу, но они зашли в тупик. Согласие Майка встретиться с ними сегодня — это огромный шаг для него, и я беспокоюсь, будет ли с ним все в порядке.

Я почти постоянно нервничала с момента своего признания, я видела его всего один раз, через две недели после того, как сказала ему, что влюбилась в него. Должна признаться, что в те выходные, хотя я и хотела, чтобы он сорвал с меня одежду и трахнул меня до изнеможения, сделав меня своей женщиной, я знала, что этого не произойдет. Он все еще был сломлен. Но даже тогда, те выходные, что мы провели вместе, гуляя по пляжу рука об руку, обнимаясь на диване за просмотром фильмов, и даже страстно целуясь, только укрепили мои чувства к нему.

В какой-то момент Майк даже взял инициативу в свои руки и притянул меня к себе для поцелуя. Знаю, мое сердце замерло после этого поцелуя, когда он притянул меня к себе. Он все еще не мог сказать этого вслух, но я чувствовала себя такой любимой. Еще лучше было, когда я проснулась на следующее утро: мы оба не двигались всю ночь с места на диване. Я чувствовала взгляд Майка, его глаза смотрели на меня с удивлением, и когда я выгнула шею, он ответил взаимностью, и когда наши губы встретились, я поняла, что нашла его. Не какого-то высокомерного, эгоцентричного, божественного дара человечеству. А настоящего мужчину, раненого и уязвимого, того, кто пытался выбраться из той бездны, в которую его загнал мир. Майк был не лучше и не хуже меня, он был настоящим партнером, равным мне, которому я могла отдать свое сердце, зная, что он будет бережно хранить этот дар до конца наших дней.

Одна мысль о нем и о том, что я увижу его через несколько минут, заставила меня немного съёжиться. Хотя я знала, что сегодня ему будет тяжело, я уже запланировала пригласить его на ужин после встречи с Бустоффами. Маловероятно, что кто-нибудь его узнает. Сейчас он довольно подтянут и стройный, с полностью бритой головой и лицом, с потрясающим загаром и цветными контактными линзами, которые он часто носил, никто не узнает его по сравнению с тем худым, бледнокожим мужчиной с кудрявыми каштановыми волосами и усами, которые остались в семидесятых.

Я вышла из своих мыслей, когда почувствовала, как на меня упала тень, и замерла, ожидая моего внимания. Я подняла глаза и увидела женщину на пару лет моложе меня, она показалась мне знакомой, и мне потребовалась минута, чтобы узнать ее.

«Мисс Браун?» — неуверенно спросила она.

Я кивнула и встала, внезапно охваченная беспокойством. Я оглянулась через плечо на взлетную полосу, стараясь не показывать своего внезапного волнения.

«Мисс Отер, не так ли?» — ответила я, стараясь вести себя профессионально.

Женщина кивнула. «Патрисия», — сказала она, подтверждая свое имя, сестра Майка.

«Чем я могу вам помочь, Патрисия?» — спросила я ее, нервничая, пока самолет продолжал рулить к этому самому выходу.

«Ну, я, наверное, немного в отчаянии, однако, я уверена, вы помните моего брата?» — спросила она меня, я старалась не фыркнуть.

«Конечно, я никогда не смогу его забыть», — сказала я, стараясь скрыть эмоции на лице.

Патрисия опустила взгляд.

«Я хотела спросить, слышали ли вы что-нибудь об этом? Может быть, вы знаете…» — спросила она меня.

Ни одна из нас ничего не сказала.

«Я имею в виду, после всего, что мы с ним сделали, я хотела спросить, знаете ли вы, как…» — она не смогла произнести это вслух.

«Вы хотите спросить, знаю ли я, как связаться с вашим братом?» — закончила я за неё.

Я вздохнула.

«Мисс Отер», — сказала я, стараясь говорить профессионально. — «Вы, ваши братья, ваша мать и практически вся ваша ближайшая семья оказались в центре крупнейшего случая судебной ошибки, который когда-либо видела эта страна».

Патрисия кивнула.

«И когда всё это случилось, вы даже не потрудились спросить его, невиновен ли он. Его мать, его отец, его сестра, его братья, его жена, его дети, его друзья не только бросили его, но и активно издевались над ним. Вы сами, по очереди с вашей матерью и его бывшей женой, били его по лицу, пока не смогли больше бить».

Патрисия теперь плакала, но ей всё ещё нужно было это услышать.

«Когда ему вынесли приговор», — сказала я, сдерживая слезы. «Я был там, в комнате. Я был орудием его заключения. И когда невиновного человека осудили, я чувствовал себя ужасно, я не мог связать преступление с теми фактами, которые мне были предоставлены. В порыве сострадания к этому человеку я спросил его, есть ли у него послание для кого-нибудь, и он покачал головой. Я даже рискнул и оглянулся в зал, увидев вас и вашу семью, празднующих гибель человека, которого вы когда-то любили. Вас не ужаснуло то, что вашего собственного брата осудили за чудовищное преступление. Вы праздновали».

Я помолчала. Теперь за нами наблюдали несколько человек. Я видела стыд на ее лице.

«Ваш брат справедливо отдалился от всех и всего. Ему предоставили возможность порвать с жизнью. Я предлагаю, если вы когда-либо любили его, позвольте ему воспользоваться этой возможностью».

Сестра человека, которого я любила, посмотрела на меня, видя, как на глаза наворачиваются слезы, и когда я посмотрела на нее... Я видела, что она испытывала некоторое раскаяние, но в ней также присутствовало чувство отчаяния, не имеющее никакого отношения к Майку.

«Но… Как я? Как мы собираемся извиниться? Как мы собираемся всё исправить? Как мы собираемся добиться его прощения, если мы не можем с ним видеться? Его адвокат — единственный, кто знает, где он, и каждый раз он говорит нам, что Майк не хочет нас видеть. Его дети в отчаянии, они ежедневно просматривают газеты, если вы посмотрите историю их поисков, то увидите, что поиск их отца — один из первых результатов, они всё ещё проходят курс психотерапии из-за случившегося. Как мы когда-нибудь получим прощение?»

«Мисс Браун, не могли бы вы мне сказать?» — взмолилась Патрисия. «Мы… я так сильно ранила своего брата. Я бы хотела вернуться и защитить его. Как мне добиться его прощения?»

«Мы искали его по всей стране. Я жду Клейтона, моего брата. Мы слышали, что он мог быть в Брисбене, поэтому Клейтон последнюю неделю проверял сообщения. Но он не смог его найти». Она закончила, а затем с стыдом опустила взгляд на свои ноги.

«Вы знаете, что на вас всех наложен запрет на встречи с ним?» — спросила я, подняв бровь.

«Знаю, мисс Браун. Поверьте, мы все знаем. Но мы в отчаянии», — ответила она.

Я оглянулась через плечо. Самолет заканчивал руление.

«Почему вы так отчаяны, Патрисия? Что может сделать встреча с вашим братом, кроме как причинить ему еще больше боли?» — спросила я. Я не хотела намеренно подпускать Майка к его семье. Слишком скоро я поняла, что продолжать этот разговор — плохая идея, и я рискую, разговаривая с Патрисией.

«Никто из нас не видел его с тех пор, как закончился суд», — сказала мне Патрисия. «Если бы Майк простил нас и рассказал всем, что он это сделал, тогда мы могли бы вернуться к нормальной жизни».

«Вернуться к нормальной жизни?» — спросила я, почти хмыкнув в ответ на это замечание. «Что ты имеешь в виду? К нормальной жизни?»

«Мы изгои в собственном районе, мисс Браун. Никто не хочет с нами общаться после того, как мы так жестоко набросились на Майка. Моих родителей преследуют везде, куда бы они ни пошли, меня высмеивают на работе. Детей Клейтона травят».

Я пожала плечами.

«Я понимаю», — возразила я. «Вы не просто издевалась над братом. Вы поддалась всей этой суматохе. Даже если бы он был виновен, то ваше поведение всегда бы дало о себе знать».

«Теперь мы это знаем», — печально сказала она.

«Так уточню», — сказала я, выпрямляясь во весь рост, пока сотрудники аэропорта готовили пассажиров к высадке.

«После того, что вы сделала со своим братом, ты хочешь найти его и извиниться, чтобы он рассказал СМИ, что прощает тебя?» — недоверчиво спросила я.

«Вы так ужасно это преподносишь, когда так говоришь?» — сказала она, опустив глаза.

«Потому что это так, Патрисия, думать, что твоя главная мотивация — успокоить собственную совесть, отвратительно».

Я вздохнула, когда сотрудники аэропорта открыли двери в коридоре.

«Послушай, Патрисия, я не могу дать тебе лучшего совета, чем проанализировать твои мотивы, побудившие тебя поговорить с братом. Когда ты убедишься в их искренности, поговори с его адвокатом, чтобы установить официальный контакт».

Она кивнула.

«Спасибо, мисс Браун», — сказала она, и на её лице читалась печаль. «Мы в отчаянии, и я просто подумала, раз вы знаешь его по суду…»

Я понимающе кивнула.

«Я понимаю, Патрисия».

Почувствовав движение, я увидела, как Майк вышел третьим с дорожки, и тут же подбежала к нему и обняла. Когда он попытался поднять очки, я поцеловала его.

«Джоэл, добро пожаловать обратно, малыш, очень рада тебя видеть», — сказала я и добавила: «Думаю, тебе понравится сюрприз, когда я познакомлю тебя со старым другом из дома».

Майк вдруг насторожился и ответил на поцелуй, понимая, что я только что использовала одно из наших кодовых слов опасности. Я видела, как его глаза искали что-то за солнцезащитными очками, и его губы сжались, когда его взгляд остановился на сестре.

«Спасибо, дорогая», — сказал он, притворяясь неловким, — «как здорово тебя видеть». Я улыбнулась, зная, что это правда. «Пойдем отсюда», — сказал он и взял меня под руку.

Когда мы проходили мимо Патрисии, я бросила на нее взгляд. Она смотрела на нас, но не с привычным выражением лица. Майк, без волос на лице и голове, с мускулами и загаром, не говоря уже о новом стиле одежды, никак не мог узнать в себе Майка, а то, что я громко назвала Майка Джоэлом, его новая личность, надеюсь, сбило ее с толку.

Никто из нас ничего не говорил, пока мы не сели в ожидающую нас корпоративную машину, которая отвезла нас прямо в офис Терренса.

«Вики, что за...» — спросил он.

«Знаю, детка», — ответила я, быстро взглянув на водителя. — «Она меня удивила. Оказывается, твой брат был на том рейсе, и тебя ищут. Почему?» — спросил он.

Я наконец-то дала волю презрительному фырканию по поводу его семьи, которое сдерживала, — никто больше не посмеет причинить вред моему мужчине, если я смогу этого избежать.

«Настолько плохо?» — спросил он.

«Да», — посетовала я. — «Они хотят найти тебя, чтобы получить прощение, но в конечном итоге это нужно для того, чтобы все от них отстали. А не для примирения».

Я услышала его вздох.

«Вряд ли это произойдет», — сказал он, бросив взгляд на водителя. «Я до сих пор чувствую ее пощечины. У меня до сих пор болит щека, когда я думаю об этом».

Я всхлипнула, потянулась к нему и наклонилась, поцеловав его в щеку.

«Ты называл меня милым?» — спросила я, откидываясь на спинку сиденья.

«Да», — ответил Майк, улыбаясь мне. «Ты скучала по мне?» — спросил он.

Я прикусила нижнюю губу, немного выпятила грудь и посмотрела на него сквозь ресницы. «Угу», — сказала я. Я почти чувствовала запах его гормонов. Майк снова обретал себя. Он сглотнул.

Мы флиртовали всю оставшуюся поездку. Думаю, он и понятия не имеет, насколько сильно он меня возбуждал к тому моменту, как мы вышли из машины. Мне пришлось извиниться и пойти в туалет почти сразу же, как только мы вошли в кабинет Терренса.

http://erolate.org/book/4474/429633