Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 73. Виновен, пока не доказана невиновность-11

[:::: Майк ::::]  

Придя в себя, я почувствовал, что прошло всего несколько мгновений. Маленькая палочка неприятно тыкала меня в ребра, я также чувствовал листья в волосах и что-то на лице. Я попытался сфокусироваться, но в вечерней темноте было почти кромешная тьма. Я знал, что глаза, возможно, привыкнут, но это займет несколько минут. Поднеся руку к лицу, я отмахнулся от того, что оказалось грязным листом, прилипшим к щеке, а затем потрогал затылок. Я вздрогнул, дотронувшись до него, понимая, что мне придется иметь дело с огромной шишкой.

Я внезапно замер, задаваясь вопросом, не находятся ли мои нападавшие все еще рядом. Сосредоточившись, я услышал низкие мужские голоса, доносящиеся из кустов прочь от меня. Я волновался, потому что даже в лучшей форме я не смог бы справиться с большинством людей. Я был невысоким, неприметным мужчиной с плохой стрижкой и еще худшими усами, оставшимися от школьной шутки, которые я так и не сбрил. Я снова услышала низкий смех, затем перед машиной захлопнулись дверцы, я предположила, что это та, за которой я остановилась. Они уехали.

Я закашлялась и поморщилась; это был очень сильный удар по затылку. Именно тогда я услышала их. Я замерла. Они рыдали.

Похоже, это были две девушки. 

Несмотря на боль в шее, я неуверенно поднялась и, споткнувшись, прошла несколько метров до небольшой поляны. Там стоял ужасный запах гнилости и смерти, а в воздухе витал сильный запах железа. Даже в слабом лунном свете, пробивающемся сквозь деревья, и когда мои глаза привыкли к свету, я поняла, что ни одной из девушек не было хорошо. Девушка покрупнее, как я узнала, ее звали Тина, сильно хрипела. Один глаз был опухшим и закрытым, а рубашка была разорвана, и на остальной одежде остался большой красный налет. Я не буду больше об этом рассказывать, это слишком тревожно. Мейзи, её младшая сестра, была в похожем состоянии, но немного более насторожена, хотя я видела множество мест, где распространялась тёмно-красная тень.

«Привет, девочки», — прошептала я явно юным девушкам, стараясь не напугать их. Я боялась, что мой собственный голос выдаст мою панику, когда я обнаружила их в таком плачевном состоянии. Они почти не двигались, почувствовав моё присутствие. «Всё будет хорошо, ладно? Я уже вызвала помощь. Они скоро прибудут».

Тина кашлянула и слабо посмотрела на меня своим не опухшим глазом. Мы обе понимали, что помощь вовремя вряд ли будет оказана.

Я рухнула между ними, теперь уже ближе к Мейзи, когда они поняли, что я не представляю угрозы. Я боролась с эмоциями и болью в затылке, а также с головокружением, скорее всего, от удара по затылку.

«Я Майк», — сказал я им, чувствуя, как эмоции закружились в груди, когда я осматривал Тину. Чувство безнадежности нарастало, и при втором взгляде я увидел, что у нее, как и у младшей сестры, множество ран. Я заметил, что рана на животе была очень серьезной. Не задумываясь, я разорвал рубашку и попытался надавить на рану.

«Все в порядке, мистер Майк», — слабо сказала Тина. — «Больше не так сильно болит. Как Мейзи?» 

«Очень болит, Тина», — всхлипнула девочка, прежде чем я успел что-либо сказать. Она закашлялась, и мое сердце сжалось. Я разорвал еще одну рубашку, используя тряпку, пытаясь одновременно надавить на раны обеих девочек.

Несколько минут я пытался оценить их раны и надавить на те места, которые могли бы помочь больше всего. Я знаю, что плакал, чувство беспомощности накатывало волнами. Я пытался их утешить, мы коротко поговорили о себе, совсем немного представились, но между нами возникла связь, присущая только жертвам травмы.

«Привет», — вдруг сказал я, стараясь быть бодрым, хотя и пытался сдержать слезы. — «Хотите послушать сказку? Мои дети обожают, когда я им рассказываю».

Тина лежала у меня на коленях, а я обнимал Мейзи, которая прижалась ко мне.

«Звучит отлично, мистер Майк», — ответила Тина, ее голос звучал очень устало, и она закрыла глаза.

«Эй», — сказал я, пытаясь немного потрепать Тину, — «мне нужно, чтобы ты не спала». Я почти ничего не знал о таких травмах, но в фильмах всегда говорили, чтобы ты не засыпала.

Я услышал, как Мейзи вздохнула и снова закашлялась. «Тина всегда сонная. Мама говорит, что это случается, когда становишься подростком. Но история звучит неплохо, мистер Майк».

Следующее время я сдерживал слезы и печаль, рассказывая им истории о принцессах и принцах. В моих историях принц всегда спасает принцессу от злодеев, и они всегда живут долго и счастливо. Я заметил, что они улыбаются, пока я говорю, но сердце за сердцем нарастало, боль и горе усиливались. Я оплакивал этих малышей, которых только что встретил. И хотя мы втроем не могли сказать этого вслух, мы знали, что именно я буду тем, кто увидит, как они покинут этот бренный мир.

Я все еще не слышал никаких сирен и закончил: «И жили они долго и счастливо».

Я погладил Тину по волосам и попытался рассмотреть её рану. Она, как и я, вздрогнула от движения.

«Всё в порядке, мистер Майк. Ты сделали всё, что могли. Мы рады, что вы смогли быть здесь с нами», — сказала она, мудрая не по годам, и я заметил блеск слёз в её теперь открытых глазах, когда она пыталась сфокусироваться на мне, но ей это с трудом удавалось.

Я кивнул, и почувствовал, как Мейзи сжала мою руку.

«Это будет тяжело, мистер Майк. Это будет тяжелее, чем может выдержать любой мужчина», — сказала мне маленькая девочка голосом, который, как и голос её сестры мгновение назад, звучал намного старше, чем она выглядела. Я крепко обнял её, как свою собственную дочь, когда она была младше.

«Знаю, милая», — ответил я.

«Нет», — внезапно ответила Тина на слова сестры. «Она имела в виду то, что будет дальше. Мистер Майк, я знаю, ты никогда не забудете нас и этот момент. Мейзи пытается сказать: пожалуйста, всегда помните, что ты добрый и любящий человек. Никогда не забывайте об этом».

В то время я понятия не имел, что они имели в виду. «Я сделаю все возможное, девочки», — пообещал я им. До этого пересказа я никому не рассказывал о том, как разговаривал с сестрами.

Мне удалось расположить нас троих так, чтобы я мог помочь девочкам взяться за руки. Мы все трое плакали, и от радости, и от грусти, от грусти из-за обстоятельств, от радости, что они были вместе в этот момент, пока я был свидетелем их признаний в любви и привязанности друг к другу.

«Мистер Майк?» — спросила Тина несколько минут спустя. Мейзи уже уснула, и я не мог ее разбудить. Я начал паниковать, но потом понял, что Тина говорила со мной. Я посмотрел на увядающую девочку, лежащую у меня на коленях.

«Когда придёт время, передай нашим маме и папе, что мы их любим. Передай им: 'Прощайте, кошечки'». Она попыталась посмеяться над какой-то семейной шуткой, но закашлялась кровью. «Простите, мистер Майк, я…»

С этими словами Тина замолчала, говоря, как сильно она любит свою сестру, а потом, как и она, больше не проснулась, а я завыл от агонии и боли, которая никак не была связана с шишкой на затылке.

Когда меня нашли прибывшие на место происшествия медики и несколько полицейских, я обнимал обеих девочек и стонал от душевной боли. Я был весь в их крови, пытаясь прижать раны, моя рубашка была разорвана, и травмы девочек были хорошо видны в свете фонарика. Меня тут же бросили на землю и надели наручники. Я мало что помню о следующих нескольких днях, пока мне не зачитали предъявленные обвинения.

http://erolate.org/book/4474/429635