Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 74. Кровать и Завтрак-2

Затем она меня поразила, рассказав, что тихо следовала за ним, фотографируя Джорджа и других мужчин, обнимающих и целующих некую незнакомую женщину. Повернув телефон с болезненным выражением лица, Иона показала мне фотографию, на которой оказалось, что эта женщина — моя жена, Кэндис.

Я чуть не вырвал свой недоеденный обед, и в течение следующих нескольких минут Иона говорила, как ей жаль. Единственная причина, по которой она знала, кто эта женщина, — это фотография на моем столе, где мы с Кэндис обнимаемся в день нашей свадьбы.

Сказать, что я был опустошен, — это ничего не сказать. Я, должно быть, просидел там почти в коме несколько минут, прежде чем Иона протянула руку и снова коснулась моей руки.

«Томас?» — тихо спросила она, — «Ты меня слышишь?» 

Я фыркнул. 

«Да, прости, Иона, спасибо, что не спросила, все ли со мной в порядке; нет», — ответил я, затем вздохнул, выразительно вздохнув. «Полагаю, мне нужно позвонить своему адвокату».

Иона нахмурилась.

«Я бы не стала», — сказала она.

Я посмотрел на неё: «Э-э, почему? При разводе всегда нужен адвокат. Почему бы мне не начать с него?»

Иона минуту повозилась с телефоном, а затем, повернув его, показала мне ещё одну фотографию группы 'всех'. «Потому что твой адвокат на следующей неделе идёт к мистеру Саймену и твоей жене. Я их подслушала, их пятеро. Извини, Томас».

Я застонал, откидываясь на спинку стула. Я почувствовал, как сжалось сердце; нарастало чувство паники, которое я изо всех сил пытался сдержать. Я посмотрел на Иону.

«Почему?» — спросил я, хотя знал, что она не сможет ответить.

«Насколько я понимаю, дело в деньгах», — сказала она.

«Деньги?» — тихо спросил я.

«Да», — сказала она мне, не совсем понимая, как объяснить эти душераздирающие факты. — «Я не знаю, что они имеют в виду, но они упомянули что-то о том, чтобы деньги оставались там, где им положено быть, и что это был их способ добиться этого».

Знаете, бывают такие моменты, когда вас осеняет или вы думаете: «Что за чертовщина?» Вот у меня было и то, и другое одновременно.

«Иона, меня сейчас стошнит», — вдруг сказала я.

Она кивнула: «Понимаю».

Я покачал головой, сжав челюсти от решимости, несмотря на бушующую внутри меня эмоциональную войну. «Нет, я имею в виду, что мне нужно заставить себя вырвать и отправить тебя обратно в офис, чтобы ты всем рассказала, что мне плохо. Убедись, что Мэри позвонит Кэндис и скажет ей, что я болен. Скажи ей, что я иду к врачу и что-нибудь придумаю после визита».

Мэри была нашим офис-менеджером и помощницей бухгалтеров.

Я внезапно встал; Иона встала рядом со мной.

«Иона, я не могу выразить словами, насколько я тебе благодарна за то, что ты сделала», — сказал я ей, натянуто улыбаясь. «Меня могли бы загнать в, как мне кажется, безвыходную ситуацию, если бы ты мне не рассказала. Ты не против рассказать эту историю Мэри? Можешь сохранить это в тайне?»

Без малейшего колебания Иона кивнула головой, тихо выругавшись по-немецки. «Конечно. Прости, Томас, надеюсь, ты не будешь меня за это винить».

Я улыбнулся и протянул руку: «Нет, совсем наоборот. Я тебе очень многим обязан. Если в будущем тебе понадобится помощь, позвони мне. Сегодня ты обрел друга на всю жизнь».

Она улыбнулась в ответ, мы пожали друг другу руки, а затем разошлись.

Я зашла в общественный туалет и пощекотала себе миндалины, заставляя себя вырвать. Если уж я собираюсь играть, то буду играть реалистично. Я позвонила своему врачу, но в последнюю минуту повесила трубку, пока ждала ответа. Я не была уверена, кто в этом замешан. Я позвонила в другую клинику и записалась на следующий прием.

Я вызвала такси до врача и меня приняли всего через пять минут после назначенного времени. Врач, индийская женщина лет сорока с лишним, посмотрела на меня и сказала, что у меня, вероятно, желудочная инфекция, выписала мне легкие антибиотики, рецепт и больничный на три дня.

Выходя из клиники, я решила, что мне нужно действовать. Я вызвала такси до небольшого пансиона на окраине города, где всегда мечтала остановиться. До дома было около пятнадцати минут пешком, поэтому мне никогда не приходилось им пользоваться, но сегодня он мне идеально подошел. Я вошла и заселилась. Через несколько минут после того, как я легла на кровать в своей комнате, зазвонил телефон. Это была Кэндис.

«Ты в порядке, малышка?» — спросила она с ноткой беспокойства в голосе. «Мэри звонила и сказала, что ты плохо себя чувствуешь».

«Да, все хорошо», — ответила я, стараясь не придавать этому значения, как обычно, когда болею. «Я только что вышла от врача, и она сказала, что у меня, вероятно, сильный желудочный грипп. Я заселилась в клинику на несколько дней, чтобы не заразить тебя до твоей конференции».

Я почувствовала, как она нахмурилась в трубку, и она немного помедлила.

«Понимаю. Могу я что-нибудь тебе принести?» Я был удивлен, учитывая, что эта женщина спала с моим начальником и кто знает, с кем еще, проявляя такую ​​обеспокоенность.

Я на мгновение задумался.

«Да, ты не могла бы привезти мне пару комплектов одежды и мои туалетные принадлежности? Если я застряну здесь на несколько дней, мне бы лучше пожить в комфорте. Можешь оставить это на ресепшене, и они могут оставить это у моей двери. Я сказала им, что плохо себя чувствую, поэтому они принесут мне куриный суп на ужин».

«Ах, малышка», — нежно проворковала Кэндис, — «Как жаль, что я уезжаю, я бы могла о тебе позаботиться».

Я притворилась, что кашляю: «Всё в порядке, Кэндис. Через несколько дней мне станет лучше».

Мы поговорили ещё несколько минут, и я бы никогда не поверила, что что-то не так, если бы Иона не показала мне фотографию Кэндис и Джорджа в объятиях. Когда мы закончили разговор, я задумалась, может быть, есть другое объяснение.

У меня в сумке был ноутбук, поэтому я достала его, подключилась к Вай-Фай в отеле и поискала частных детективов. Я связался с тремя разными агентствами, пока не нашел того, кто согласился встретиться со мной утром. Я также позвонил в новую юридическую фирму, Брэдман, Торрентс и Кларк. Я знал, что они являются главным конкурентом моего адвоката, и назначил встречу на два часа после того, как встретился со следователем.

Той ночью я ворочался с боку на бок, поспал полчаса, а потом проснулся и снова заснул. Я снова заснул, когда позвонила Кэндис, чтобы узнать, как у меня дела, и убедиться, что я получил одежду. Она звучала обеспокоенно, и я снова задумался, не изменяет ли она мне. Иона не стала бы лгать; фотографии, которые она мне показала, уж точно не лгали. Но я подумал, может быть, у нее есть двойник, с которым спит Джордж Сэймен.

Утром я сообщил на ресепшене КиЗ, что уезжаю и вернусь позже сегодня. Я дал им понять, что еду на прием к врачу на случай, если позвонит жена, и вызвал Убер через весь город в частную детективную фирму Осторожные Следователи. Внутри мне не пришлось долго ждать, пока из кабинета не вышел очень скромный мужчина и не проводил меня в тихую комнату.

Я был удивлен, когда он проверил меня на наличие электронных подслушивающих устройств, и убедился, что никто меня не подслушивает. Он попросил меня рассказать свою историю. Мужчина, которого он назвал Нормом, кивнул, когда я рассказал ему то, что со мной поделилась Иона, показал ему фотографии, а затем спросил, что мне нужно.

«Мистер Отер, мы можем предложить ряд различных услуг, но не могли бы вы сказать, что именно вам нужно?» — спросил Норм.

Я немного подумал.

«Я хотел бы, чтобы за моей женой и моим начальником велось наблюдение: фотографии, видео и всё остальное, что вы сочтете важным. Если что-то происходит, я хочу убедиться, что знаю, что именно, прежде чем предпринимать какие-либо действия». Я замялся, и Норм сразу это понял.

«И?» — спросил он, подняв бровь.

Я взглянул на него и решил рискнуть. «Послушайте, я не уверен, что знаю, что происходит, но мой источник говорит, что между моей женой и начальником упоминаются деньги. Через несколько лет я унаследую крупный трастовый фонд, и я не могу не предположить, связано ли это с этим. Мне нужно знать, могу ли я вам доверять, если вы знаете, что речь идёт о приличной сумме денег?»

Норм на мгновение посмотрел на меня, затем улыбнулся: «Дайте мне минутку, мистер Отер».

Он вышел и через несколько минут вернулся с кучей бланков.

«Думаю, мы можем помочь вам получить всё, что вы хотите, мистер Отер; это наши бланки по вопросам конфиденциальности и финансовой информации. В них изложены наши расценки и юридические условия». Я просмотрел документы, заметив, что они используют тех же юристов, к которым я собирался обратиться.

Я подписал бланки, и мы пожали друг другу руки. Норм сказал, что к концу дня у него будут люди, которые займутся Кэндис и Джорджем. Я дал ему понять, что оплачу все расходы, включая проезд, если потребуется, и направился на следующую встречу с теми, кто мог бы стать моими новыми юристами.

Рэндвик Джонстон был нашим семейным юристом много лет. Его дед работал с моими бабушкой и дедушкой и моими родителями, когда создавался траст. Поскольку он был членом семьи после выхода деда на пенсию, Рэндвик, или Рэнди, как мы его называли, взял дело на себя. За годы, прошедшие после смерти моей семьи, у меня никогда не было причин сомневаться в его честности. Я знал, что для него это большая честь — вести мой счет. На самом деле, я несколько раз за эти годы давал ему рекомендации, и, соответственно, у него была небольшая практика с несколькими людьми в фирме. Однако после вчерашних откровений я не собирался ждать, пока на меня обрушится гора. Я собирался сам спровоцировать лавину и, надеюсь, не попасть в эпицентр разрушений.

http://erolate.org/book/4474/429646