Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 75. Нуклеарная Семья-3

Когда я приехал, мама и папа уже стояли на крыльце своего дома. Я вышел из пикапа и пошёл к ним по дорожке.

Я посмотрел на них. Готов поспорить, родители видели боль на моём лице.

«Привет, Робби», — сказала мама. 

«Сынок…» Я остановился, идя по дорожке к родителям, когда отец заговорил гораздо глубже, более сдержанно, чем обычно. Никто из родителей не мог смотреть мне в глаза дольше, чем мгновение.

До меня дошло: они знали!

«Нет, нет… пожалуйста, скажите, что это неправда, скажите, что вы ничего не знали?» — прохрипел мой обиженный голос.

Мама подошла ко мне, мельком взглянув на отца. «Нам очень жаль, Робби, просто…»

Я огрызнулся, чувствуя себя преданным не только женой и братом, но и родителями. На моём лице появилась гримаса, а по щекам потекли слёзы.

«Прости, мама. У тебя хватает наглости говорить, что ты, блядь, сожалеешь!» — чуть не закричал я. «Как давно… Как давно ты знаешь, что мой брат и его жена трахались в моем доме, в моей супружеской постели?»

«Сынок, я знаю, ты злишься», — сказал отец, стараясь скрыть эмоции в голосе. «Но так нельзя разговаривать с матерью. Мы воспитали тебя лучше». Меня застало врасплох то, что в его голосе не было сочувствия, а скорее сильное презрение.

«Как. Блядь. Давно?» — снова спросил я низким рычанием. Меня вдруг закипело от злости.

Мать опустила взгляд на свои ноги, затем посмотрела на мужа, потом снова на меня, прежде чем вздохнуть. Самое показательное было то, что на их лицах почти не было раскаяния. В глазах матери читалась некоторая стыдливость, а в глазах отца — какая-то извращенная версия гордости.

«Три года», — сказала она, — «мы знали почти с самого начала».

Если раньше я думал, что предательство меня сломило, то теперь я понял, что это не так. Они тянули меня всё ниже и ниже.

«Что… За… Черт… Какого… Хрена!» — закричал я на них.

«Сынок, так нельзя разговаривать ни с кем из нас. Мы твои родители…» — начал он говорить.

«Отвали, папа», — перебил я, саркастически произнося слово 'папа'. Я чувствовал присутствие соседей, выглядывающих из окон и наблюдающих за происходящим. Мне было всё равно.

«Ты знали, что ваш старший сын трахает мою жену, жену вашего младшего сына, три чёртовых года, и ты ничего мне не сказали. Какой же ты, блять, пример достойных родителей. Держу пари, ты даже знаете, что ребёнок — от моего брата-придурка, а не от меня?»

Они ничего не сказали, только посмотрели на меня. Это говорило о многом. У меня ужасно болела голова. Головная боль нарастала, края зрения начали расплываться, и я теряла рассудок. Я молчала и просто начала дышать. Во всяком случае, боевые искусства научили меня контролировать дыхание. Несколько минут никто ничего не говорил.

Я наклонила голову набок, мы с родителями сверлили друг друга взглядом.

«Джоанна знает?» — спросила я.

Мама, не задумываясь, ответила: «Это она застала их во время одной из ваших поездок. Она пришла к вам домой и увидела, как Джорджия застала их вместе».

«Понятно», — сказала я.

Папа хотел что-то сказать. Я подняла руку.

«Нет, понимаю. Я вижу. Я просто бедный младший ребенок, настолько доверчивый, что у меня нет понятия о добре и зле, и поэтому всей моей семье было позволено хранить в секрете то, как мой брат переспал с моей женой, она забеременела от него, и держать меня в неведении.

Я понимаю это, потому что, возможно, я думаю, что то, что вы все считаете правильным, на самом деле неправильно». Мое лицо исказилось в злобной усмешке. «Вам явно на меня наплевать. Наверное, ты так сильно смеялся каждый раз, когда отправлял меня исправлять ошибки моего чертового брата, что продолжал заставлять его трахать мою жену, пока меня не было».

«Сынок, это не так…» — начал говорить отец.

«Черт возьми, это не так!» — прорычал я в ответ. Он даже отступил на шаг, увидев выражение моего лица. Отец знал мою историю занятий боевыми искусствами. В ранние годы он даже поощрял это.

«Робби, пожалуйста», — умоляла моя мать, глядя в окна соседей. «Заходи, садись, чтобы мы могли поговорить об этом. Должен быть способ это исправить, должен быть способ, чтобы Брэд, Грегория и ты сами разобрались в этом».

«Разобрались в этом?» — возразил я. «Ты слышишь, что говоришь? Подождите, давайте подумаем об этом, это было бы примерно так...» — Я сложил руки в задумчивой позе, изображая глупый саркастический тон. — «О, мы извиняемся за то, что три года держали вас в неведении о том, как ваша жена и брат изменяли вам за спиной. А как насчет того, чтобы извиниться за то, что мы отправили вас из города, чтобы они могли собраться и заняться сексом в вашей супружеской постели?»

Я замер, глядя на них, а затем разразился болезненным, почти маниакальным смехом, похлопывая себя по воздуху в притворной иронии. — «Подождите. Я придумал. А как насчет того, чтобы извиниться за то, что мы солгали вам о том, как ваш брат оплодотворил вашу жену? Мы думали, что всё будет хорошо, если мы все позволим тебе воспитывать его ребёнка, ничего тебе не сказав».

Я перестал притворяться и уставился на женщину, которую когда-то считал любящей матерью.

«Нет?» — спросил я, ожидая ответа; ответа не последовало.

«Мама, это тот самый способ, который ты имела в виду, заставить меня воспитывать внебрачного ребёнка Брэда как ничего не подозревающего рогоносца?» — закончил я.

Она отвела от меня взгляд. У меня сложилось впечатление, что именно этого и хотели мои родители. Я смотрел на неё, гадая, кто эти люди.

«Слушай, сынок», — сказал мой отец. — «Мы понимаем. Правда понимаем. Ты расстроен и обижен, может быть, когда ты успокоишься…»

Я снова перебил его. «Успокоиться? Никакого спокойствия нет. Неужели ни один из вас не понял, что я, блядь, мним всю эту семью, что я чувствую, будто все меня предали? И ты не только, похоже, не понимаете, почему я так чувствую, но и настаиваете на том, чтобы я это принял. Пошёл вы нахуй! Хуже всего то, что я не вижу ни капли раскаяния за ту боль, которую ты мне причиняете!»

Они снова промолчали, просто смотрели на меня, как инопланетяне, прилетевшие на Землю изучать эмоции людей на этой планете. То, что они не сказали, могло бы заполнить целые библиотеки. Они искренне считали, что я должна смириться с ситуацией, даже если я не со всем согласна.

Впервые с момента прибытия я отвела взгляд от родителей, мои плечи опустились, и я почувствовала первое проявление сочувствия со стороны матери. Она сделала шаг ко мне. Я почувствовала это движение. Моя голова и плечи мгновенно выпрямились; мой шепот был резким.

«Почему никто мне не сказал?» — спросила я, чувствуя, как из меня исходит первая часть мольбы.

Папа схватил маму за руку, сжал её, не давая ей подойти ближе или ответить на мой вопрос. Затем, глядя на меня сверху вниз со своего крыльца, он некоторое время изучал меня, прежде чем принять решение.

«Мы много раз об этом говорили», — сказал папа. «Но каждый раз мы считали, что для всех будет лучше, если вы об этом не будете знать. Отец произнес это заявление, словно отчёт, бесстрастно и без эмоций, обращаясь к поставщику. Не из сочувствия к одному из своих страдающих детей. Ты был счастлив в своём блаженном неведении. Ты хорошо справлялся со своей работой в компании, обеспечивая бесперебойную работу, поэтому мы не хотели нарушать этот ритм».

«В компании?» — снова спросил я, вопросительно склонив голову.

«Да, сынок, ты слишком ценен. Мы знали, что если ты узнаешь, это вызовет проблемы во всей компании, от продаж до производства, доставки и контроля качества. Посмотри на себя сейчас. Я вижу, что это нарушит многое, и мы потеряем столько темпа. Вот почему мы не хотели тебе говорить», — сказал отец, словно зачитывая заявление.

На этот раз мама схватила папу за руку и крепко сжала, когда он собирался продолжить свой монолог о том, что мне просто нужно смириться с тем, что со мной происходит. Она увидела выражение моих глаз; мои кулаки начали сжиматься и расслабляться, пока он говорил.

Мой голос стал тише, чем когда-либо прежде, звучал как хрип. Глубокий, чистый, жесткий. «Так, давай разберемся», — начал я. «Ты не рассказали мне про этого придурка и беременную суку, потому что боялись, что это повлияет на производительность компании. Ты все знали, что она не беременна моим ребенком, и ты считали, что это нормально — не только сделать меня чертовым рогоносцем, но и позволить всем лгать мне, а затем позволить мне неосознанно воспитывать чужого ребенка только потому, что компания могла потерять позиции, если я расстроюсь!»

«Робби…» — начала мама, но папа перебил ее, схватив за руку и крепко сжав.

«Да, сынок, мы решили это ради всеобщего блага, включая твое», — ответил папа. «Джорджия сказала нам, что следующий будет твоим, а не твоих братьев».

В тот момент я с радостью убил бы каждого члена своей семьи, ни о чём не беспокоясь. Вместо этого я вздохнул. Все предали меня ради оперативного прогресса и прибыли.

«Ну и что, я чувствую себя чертовски особенным», — сказал я самым саркастическим тоном, какой только мог. «У меня такая любящая семья, которая заботится обо мне, не дает мне скучать, делает всё так, чтобы я не видел бардак прямо у себя под носом».

Папа не понял смысла моего замечания, но мама поняла.

«Робби…» — снова начала она говорить; папа снова перебил её.

«Рад, что ты так думаешь, сынок», — отец почему-то улыбнулся, думая, что я успокаиваюсь и принимаю всю эту чушь.

«Идите к черту, а потом ешьте на завтрак бутерброды с дерьмом. Я увольняюсь!» — сказал я, теперь уже бесстрастным тоном.

«Да, сынок, хорошо, что ты одумался, мы все уладим…» — спросил отец, когда до него дошло, что я сказал.

«Я сказал, я увольняюсь, прямо сейчас, в этот момент, немедленно. Я увольняюсь, а вы можете засунуть свои операции, эффективность и прибыльность себе в задницу». Я повернулся и направился обратно к пикапу.

«Робби…» — попыталась снова начать мама. Я перебил ее, обернувшись и сердито посмотрев на родителей.

«Знаете что, мама, папа, ты оба всё это время знали, ты не только ничего мне не говорили, но даже не пытались заставить их остановиться. Вы просто смирились с этим, обращаясь со мной как с дерьмом, хотя я никогда об этом не знал. Я понимаю. Сейчас ты оба хотите попытаться меня успокоить и минимизировать ущерб. Но я должен быть вашим сыном в первую очередь, а потом уже сотрудником. Именно к вам обоим я должен обращаться в своей боли. Именно к вам я приходил, прежде чем понял, что ты оба так же виновны, как и они, но знаете что?» Я помолчал. Они посмотрели на меня, глаза отца сузились, а матери расширились.

«Если все в этой семье считают, что можно так ужасно обманывать меня последние три года только из-за компании, то ты правы. Папа, ты воспитал меня лучше, и я не собираюсь это терпеть. Поэтому я тоже ухожу из этой семьи; я больше не ваш сын».

Я снова повернулась, направляясь к машине, чуть не вырвав дверь, схватила сумку с заднего сиденья. Я захлопнула её, бросив ключи от служебного пикапа к их ногам. Они просто стояли там.

«Забирайте этот чёртов пикап, не звоните мне, не пишите мне, не отправляйте мне сообщения. Вообще не пытайтесь со мной связаться. Обязательно скажите это и остальным членам семьи. Не ждите, что я буду рядом на дни рождения, Пасху или Рождество. И скажите своему чёртовому сыночку-золотому ребёнку, этому ублюдку, которого вы любите гораздо больше меня, этому мерзавцу, который так легко меня опозорит и испортит мне жизнь, что если он когда-нибудь увидит меня идущей навстречу по улице, бегите в другую сторону. Потому что если я его поймаю, я ему яйца оторву и засуну так глубоко ему в задницу, что его язык сможет их лизнуть».

Мои родители выглядели ужасно смущёнными.

«Приготовьте мне выходное пособие», — рявкнул я. «Убедитесь, что в мою премию включены выплаты до сегодняшнего дня, когда я снова исправил ошибку Брэда, пока он меня обманывал. Если их там не будет, я заставлю вас всех пожалеть о том, что вы решили со мной связываться».

Я вытащил ноутбук из сумки и бросил его в их сторону.

«Вот мой рабочий ноутбук. Если он сломан, вычтите его из моего выходного пособия, мне плевать, работает он или нет».

Мои родители стояли молча, пока я доставал телефон. К счастью, это был личный, а не служебный телефон. Я включил его, игнорируя сообщения и пропущенные звонки от Джорджии. Я заказал Uber. Моя мать набралась смелости и попыталась поговорить со мной откуда-то. Ее голос был тихим, слабым для моих ушей. Должно быть, ее ногти впились в руку отца и потекли кровь. Выражение его лица кричало о том, что я сделал с имуществом его компании, бросив ноутбук к его ногам.

«Робби», — сказала моя мать. «Я знаю, что этого не должно было случиться, но ты увидишь, что всё наладится. Мы все тебя любим».

Я резко поднял ручку своего чемодана на колёсиках и повернулся, чтобы пойти по улице навстречу своей машине. Я в последний раз оглянулся, обращаясь к женщине, которая когда-то была моей матерью.

«Нет, всё будет не так, Хэтти», — сказал я, называя её по имени. — «Никто из вас понятия не имеет, что такое любовь. Но я, глупый я, любил и доверял своей жене и семье. Теперь я понимаю, что был невежественен во всём этом, потому что думал, что моя семья и кровь поддержат меня больше всех на свете. Но, к сожалению, то, чему вы все меня научили сегодня вечером, — это то, что любовь и доверие ничего не стоят. Ты говорите, что любите меня; попробуйте сказать это следующему человеку, которому ты скажете, что любите, и посмотрите, поверит ли он вам после того, как поговорит со мной».

Я больше ничего не сказала и ушла, встретив свой автомобиль в конце улицы, когда начался дождь. Сев в Убер и посмотрев в окно, я поняла, что после нашего разговора ни один из моих родителей даже не удосужился догнать меня, когда я уходила. Несмотря на то, что последние несколько лет я поддерживала их бизнес, я чувствовала, что, должно быть, сильно их разочаровала.

http://erolate.org/book/4474/429656