Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 75. Нуклеарная Семья-6

После этого моя сестра бросила на меня один пристальный взгляд, потом на Эми, и последний взгляд на Тони. Затем, раздраженно выскочив за дверь, она захлопнула её, сотрясая всю комнату. Минуту спустя мы услышали, как завелась её машина, а затем звук ревящей Джоанны на улице. Без сомнения, моя сестра уже звонила семье, чтобы рассказать им, какая я упрямая.

Я села на другой диван, лицом к Эми, которая всё ещё смотрела на меня со слезами на глазах.

«Привет, Робби», — спросила Тони. «Не то чтобы это было не весело, но я здесь вся прибралась. Вы двое не против, если я уйду и дам вам поговорить?»

«Да, Тони, спасибо, что заполнила пустоту. Я ценю это», — ответила я.

«В любое время, Даррен должен вернуться около семи вечера. Тайская еда, хорошо?»

Я усмехнулась: «Без проблем, увидимся сегодня вечером».

Тони, в отличие от предыдущей уходящей, схватила сумку и тихонько закрыла её, выйдя за дверь.

Я посмотрел на Эми, и она посмотрела на меня в ответ. 

«Значит, засада, да?» — спросил я, смягчив тон разговора с младшей сестрой Джорджии.

Эми покраснела: «Прости, Робби, я была в Штатах, когда всё это случилось. Когда я вернулась домой в прошлом месяце, обе семьи оказались в чрезвычайном положении».

«Что они тебе сказали?» — тихо спросил я.

Эми немного подумала, прежде чем ответить: «Ну, в основном, у тебя с Джорджией была большая ссора, из-за которой вмешались твои родители. Ты вёл себя как придурок, тебе нужно было поговорить, чтобы ты одумался и вернулся домой».

Я фыркнул.

«Но Робби», — сказала Эми обеспокоенным тоном, нахмурив брови, — «я понятия не имела, что они всё это сделали. Я до сих пор не знала, что Джорджия спала с твоим братом».

«Всё это продолжалось три года, я узнала об этом в ту ночь», — добавила я. Эми печально кивнула, наконец поняв, почему я от всех отдалилась.

«А правда ли, что это не твой ребёнок?» — спросила она с вопросительным, но сострадательным взглядом.

«Почти уверена. Я слышала, как они оба говорили об этом, когда застала их». Эми странно посмотрела на меня. «Я вернулась домой раньше из поездки в Мельбурн и застала их за этим занятием в моей постели. Член моего брата был зарыт в заднице моей жены; его сперма вытекала из мест, которые должны быть только во власти мужа», — лицо Эми побледнело от моего откровенного объяснения.

Я снова вздохнула, в который раз переживая ужасную картину. «Вероятно, нам придётся сделать тест на отцовство». Это тоже непросто, ведь я кровный родственник того придурка, который её оплодотворил». Я посмотрел на Эми: «Ты не против, если я буду так ругаться?»

Эми кивнула: «Всё в порядке, Робби, я понимаю. Ты возвращался домой и заставал жену в постели с другим мужчиной. Увидеть, что она делает то, о чём ты только что сказал, было бы ужасно. Увидеть, что это твой брат, отвратительно, а потом узнать, что это продолжается уже три года! Ты справляешься лучше, чем я. Меня бы пришлось отправить в психиатрическую больницу».

Мы молчали ещё минуту.

«А что с Джоанной, твоей мамой и папой?» — спросила Эми. — «Ты спорили, что они что-то знают обо всем этом. Извини, я была не в себе, когда та женщина помогла мне добраться до дивана?

«Тони — девушка моего наставника по муай-тай. Они отличные друзья и помогают мне последние несколько месяцев. Даррен помогает мне выходить на ринг, помогает драться и справляться с гневом. Тони же заставляет меня помогать по дому, чтобы я не спился до смерти». — Я отвела взгляд. «И да, вся моя семья знала подробности практически с самого начала и скрывала их от меня».

«Почему?» — Эми выглядела потрясенной.

«Видимо, ради прибыли», — пожала я плечами.

«И все?» — недоверчиво спросила она.

«Да, они мне сказали. Видимо, я был продуктивен и счастлив, даже не зная об этом. Все удивились, что я так расстроился, когда узнал. Мама, папа и Джоанна все сказали мне, чтобы я смирился. Компания важнее…» — я замолчал.

Мы посидели еще немного; Эми пыталась осмыслить произошедшее. Она вздохнула, затем встала, сделала несколько шагов ко мне и села на тот же диван, что и я.

«Ну, мне очень жаль, Робби», — сказала она, положив руку мне на руку в примирительном жесте.

«Эми, за что ты извиняешься?» — спросил я. «Ты ничего не сделала, и, похоже, они тоже пытались тебя обмануть. Так что тебе не нужно передо мной извиняться».

«Мне очень жаль, что тебе приходится через это проходить. Это не твоя вина». Она помолчала: «Мне жаль, что я родственница мерзкой шлюхи, которая разрушила жизнь одного из лучших мужчин, которых я знаю».

Она покраснела. Я фыркнул в знак согласия с комментарием про шлюху.

«Спасибо, Эми. Мне действительно стало немного легче, что кто-то меня понимает».

«Так чем ты сегодня занимаешься?» — спросила Эми, меняя тему и звуча немного бодрее.

«Не собиралась ничего особенного делать, кроме тренировок и выпивки; почему?»

Она улыбнулась мне: «Ну, а как бы ты отнеслась к тому, если бы я пригласила тебя на обед, чтобы отвлечься?»

На этот раз Эми взяла меня за руку и медленно потерлась обо меня. Не думаю, что это было осознанно или даже слишком сексуально с её стороны, но это было очень приятно.

«Конечно, как насчёт того, чтобы я переоделась и собралась? Дай мне пять минут?»

Она улыбнулась; казалось, будто в комнате только что наступил рассвет.

Эми пригласила меня на обед. Мы поговорили на разные темы. У меня, конечно, на тот момент не было работы, а Эми, со своей стороны, немного колебалась, прежде чем заговорить о своей карьере, лишь упомянув, что ей приходится много путешествовать. Пока мы разговаривали, официант принес наши заказы. Я заказал курицу пармиджана с картофелем фри и колой, а она — салат 'Цезарь' с курицей и беконом. За едой мы еще немного поговорили о Джорджии и моей семье. И она спросила, что я собираюсь делать.

«Ну, я сейчас очень близок к разводу с твоей сестрой, и, скорее всего, именно поэтому Джоанна решила приехать ко мне именно сейчас. Думаю, сегодня утром это была последняя попытка вразумить меня, остановить развод и вернуться в Общая Сборка».

Мы посмотрели друг на друга, потом улыбнулись. Но, конечно, мы оба понимали, что ничего из этого не произойдёт.

«А если говорить о более позитивных вещах, я подумывал о покупке дома, так что, полагаю, после развода мне нужно будет найти работу», — сказал я.

Эми кивнула: «А как же твоя семья? Ты собираешься поговорить с ними и помириться?»

Я сердито посмотрел на неё. Эми быстро откинулась назад: «Всё так плохо, да?»

«Если я больше никогда не поговорю ни с одним из них до самой смерти от старости, это будет слишком рано», — заявил я, а затем посмотрел на Эми. «Почему? Была ли другая причина, по которой ты пришла сегодня утром с Джоанной?»

Она подняла обе руки в знак капитуляции. Затем она поставила их и вздохнула: «Когда Джорджия плакала маме и папе из-за того, что ты её бросил, история, которую она рассказала, меня очень разозлила. Тот Робби, которого я знаю, никогда бы не сделал того, что сделал ты, судя по тому, что нам рассказала Джорджия. Ты меня разозлил, Робби».

Я поднял бровь, я понимал, но в этой истории было нечто большее, чем казалось на первый взгляд.

Эми вздохнула, затем быстро взглянула на меня поверх салата. «Возможно, ты этого не знаешь, но я влюблена в тебя уже много лет». Хотя она покраснела, я вдруг сглотнул. «Когда Джорджия впервые привела тебя домой, ты был вежлив с мамой и папой. Ты даже проводил со мной время. Затем, когда вы оба начали встречаться, я увидел мужчину, который заботился о нуждах моей сестры. Я видел, как ты прилагал все усилия, чтобы она была счастлива. Но ты также думал о её семье. Ты даже покупал мне подарки на день рождения. Я не знаю многих зятьев, которые так делают».

Я пожал плечами: «Я хорош в операциях, Эми. Детализация плана делает меня профессионалом своего дела. А то, что младшая сестра моей девушки мне нравится, только помогло вашей семье, как и мне, в те времена».

«Знаю, Робби, в этом-то и дело», — сказала мне Эми. «Ты был замечательным моим зятем. Мне было непонятно, как ты бросил Джорджию, и как она разваливалась из-за твоего ухода. Поэтому, когда мне предложили прийти и вразумить тебя вместе с Джоанной, я с радостью согласился».

Она серьезно посмотрела на меня: «Если бы ты бросил ее только из-за ссоры, я бы потеряла веру во всех мужчин и в отношения».

«Я так много для тебя значу?» — с любопытством спросил я. Эми кивнула.

«Робби, то, что Джорджия и твоя семья сделали с тобой, ужасно», — сказала она, глядя в окно кафе, где мы обедали. «Они скрывали роман своего старшего сына с женой младшего сына, а потом, вдобавок ко всему, зная, что старший сын её оплодотворил, совершенно спокойно относились к этому.

А когда ты узнаёте об этом и предъявляете им претензии, они утверждают, что это было сделано ради прибыли». Она протянула руку через стол и положила её на мою. «На вашем месте я бы не просто ушла; я бы переехала в другую страну и нашла другую работу!»

Я улыбнулся: «Не думайте, что я не думал об этом не раз. Просто у меня пока нет денег. Я надеялся немного похандрить, найти новую работу и накопить достаточно, чтобы всё бросить».

http://erolate.org/book/4474/429659