Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 75. Нуклеарная Семья-17

Брэд-младший теперь улыбался во весь рот. Джоанна смотрела на меня с некоторой тревогой, затем на нашего отца. Я пожал плечами. Но папа не закончил.

«Значит, ты хочешь и дальше вести себя как наглый маленький засранец?» — сказал папа. — «Хорошо, пусть будет по-твоему. Завтра мы пойдем к адвокатам и вычеркнем тебя из наших завещаний. Мы подадим на тебя в суд за все, что ты сделал, причинив вред компании Общая Сборка. Ты пожалеешь, что не принял нашего прощения. Всю оставшуюся жалкую и несчастную жизнь ты будешь помнить этот момент о том, как мы отняли у тебя все, оставив тебя без гроша в кармане, заставив тебя годами выплачивать нам сотни тысяч долларов, потому что ты не мог вытащить свою жалкую маленькую голову из задницы и взяться за дело».

«Ты закончил?» — спросил я, подняв бровь. Я не совсем ухмылялся, но был близок к этому. 

«Далеко не закончил», — сердито ответил мой отец. «Я сделаю всё возможное, чтобы ты никогда больше не устроилась на работу, имеющую хоть какое-то значение; всякий раз, когда я узнаю, что у тебя есть работа, я буду звонить туда и давать понять, какой ты жалкий неудачник. Я вложу всё, что у меня есть, в то, чтобы ты оставалась в нищете, пока не приползёшь к нам обратно, умоляя о прощении. Но тогда ты поймёшь, что в этой семье для тебя больше нет прощения. Ты умрёшь в канаве никчёмным бездельником».

«Ух ты, детка, он звучит серьёзно», — насмешливо сказала Эми. Да, она ухмылялась.

«И не задирай нос, юная леди», — отчитал меня отец. «Если ты будешь с ним, я тебя тоже погублю. Не думай, что я не слышал, как ты сразу же потянулась к нему, зацепившись за него, как только представилась возможность, маленькая шлюха. Позор тебе за то, что ты завидуешь мужу своей сестры!»

«Правда?» — спросила Эми, её улыбка становилась всё шире. Она достала телефон и показала запись разговора. «Не могли бы вы повторить это, о великий и могущественный? Так мы с Робби сможем переслушать это в нашей лачуге, пока будем бороться за выживание на улицах из-за вашего праведного гнева?»

Мой отец на мгновение посмотрел на неё, затем снова на записывающий телефон. Все снова затаили дыхание.

«С этого дня», — сказал мой отец официальным тоном. «Роберт Отер отстранен от этой семьи и разведен с ней. Он больше не пользуется ее благами и будет исключен из наших завещаний. Если он попросит вернуться, ему будет отказано. Как владелец Общая Сборка, я подам в суд на Роберта Отера за упущенную выгоду из-за увольнения в критический момент. Я также использую свои связи, чтобы каждый потенциальный работодатель и наши поставщики знали, что мы с распростертыми объятиями приняли его возвращение, но он отверг нас. Эта семья также позаботится о том, чтобы у вас с Робертом Отером никогда не было ни минуты покоя. Мы вас уничтожим, убедив вас, что с этой семьей лучше не связываться. Вам этого достаточно, мисс?»

«Превосходно!» — проворковала Эми и убрала телефон.

Отец фыркнул, остальные члены семьи смотрели на него так, словно у него из головы выросла третья рука. Мать переводила взгляд с отца на меня и обратно. Думаю, она впервые почувствовала, что дела идут под откос.

«Делай, что хочешь», — выплюнул он в сторону моей девушки, которая широко улыбалась. Отец, если и заметил, то никак не отреагировал на её поведение. «Ты молод, и сомневаюсь, что ты найдёшь адвоката хотя бы наполовину такого же хорошего, как мой. К этому времени в следующем году ты оба пожалеете, что не умерли, ведь эта семья с вами сделает».

Он ещё раз усмехнулся мне, на что я ответил с такой же яростью. В тот момент я понял, что мы родственники. Мы оба могли быть настолько страстными, что граничили с упрямством. Моим упрямством были бои на ринге; я никогда не отступал; отец же был зациклен на своей гордости.

Без лишних слов отец повернулся и ушёл. Брэд-младший и Джоанна посмотрели на меня, отошли, покачали головами, полагая, что глупой была я. Они, несомненно, думали, что мне конец, и ярость нашего отца сосредоточена на мне. Моя мать и Джорджия стояли, глядя на меня и Эми.

Через мгновение Джорджия, с последним печальным выражением лица, повернулась и ушла. Оставив только мою мать.

«Ты просто обязана была довести его до такого состояния, Робби?» — моя мать посмотрела на меня с беспокойством, без гнева на лице. Я не думаю, что когда-либо видела её в таком противоречивом состоянии. «Возможно, если бы ты погналась за ним и извинилась…»

«Нет, Хэтти, я не думаю, что это поможет. Я прекрасно понимаю, что унаследовала от него упрямство. Как ты думаешь, почему я никого из вас не простила? Иди, Хэтти, следуй за своим мужем, но позволь мне дать тебе один совет».

Она посмотрела на меня.

Я перевела дыхание, пора было ответить отцу. «Скажи Брэду, что если он попытается сделать что-нибудь из того, что только что выпалил, или если я услышу, как он плохо обо мне говорит кому-нибудь, я уничтожу его, разрушу всю эту чертову семью и бизнес, пока от них не останутся одни обломки в дымящемся кратере».

«У тебя нет денег…» — сказала мама.

«Это не имеет значения», — сказала я ей, перебивая и качая головой. «Если он хочет войны, он её получит. Я поддерживала это место на плаву годами, несмотря на вашу некомпетентность. Посмотрите на вас, прошёл всего год, а ты потеряли больше трети своей выручки. Ты близки к тому, чтобы потерять половину персонала, многие товары возвращаются в мастерскую из-за низкого качества, и, похоже, никто из вас не разбирается в делах без меня.

Если ваш муж действительно хочет драки, я советую вам вспомнить, что ты видели сегодня вечером на ринге. Подумайте о сосредоточенности и решимости, которые мне нужны, чтобы драться так, как я дравала, и победить. Подумайте, что бы я сделала в уличной драке со своей такой любящей семьёй, если бы я была сосредоточена и знала вас всех.

Скажите ему, Хэтти, скажите ему, чтобы он отпустил ситуацию. Ты знаете, что я справлюсь и без вас всех. Но скажите ему, чтобы он отпустил ситуацию, иначе на улице окажетесь все ты».

Моя мама посмотрела на меня, и я впервые увидела в её глазах печаль. Она знала, что это правда: если они нападут на меня, проиграют они, а не я.

«Это ничем не поможет, Робби», — вздохнула мама. «Он говорил тебе сегодня всё это время искренне. Я боролась с ним всё это время, но он не слушает». Слёзы потекли по лицу моей матери.

«Робби, твой отец сказал, что тебя не ждали, и это правда», — прошептала мама. «Но никогда не думай, что ты был ошибкой. Я люблю тебя, мой сыночек, и мне очень жаль. Нам не следовало скрывать от тебя роман Джорджии и Брэда, как и ребёнка. Но я не буду жалеть о своём внуке, даже если этого не должно было случиться».

Мама перестала выглядеть грустной. Она посмотрела на меня, словно хотела сказать что-то ещё, а затем на Эми.

«Пожалуйста, присмотри за моим сыном. Он теперь совсем один, и ему понадобится кто-то для предстоящей драки».

«О, кажется, мы сегодня вечером увидели, что Робби умеет драться», — сказала Эми с лёгкой надменностью в голосе.

Моя мать покачала головой: «Не так. Он не умеет; его отец набросится на него, как и предсказывал. Он попытается уничтожить Робби, просто чтобы показать свою силу».

Впервые Тони выступила вперёд: «Тогда давай посоревнуемся с мужем, Хэтти», — сказала Тони. «Скажи ему, чтобы он отступил. Он собирается противостоять твоему сыну».

Мама снова покачала головой. «Это не поможет». Мама посмотрела на меня. «Мне очень жаль, Робби. Если я больше никогда тебя не увижу, знай, что, хотя я больше никогда не смогу сказать это вслух, я всегда буду тебя любить. Ты был сердцем и душой нашей семьи, и мы пытались тебя уничтожить без всякой причины, кроме нашей гордости. Ты — лучший из нас; никогда не забывай об этом, но делай, что должен. Что бы это ни значило…» — мама сделала паузу, прищурив глаза. — «Я не думаю, что у остальных есть шанс, но я должна поддержать своего мужа».

«Я знаю, мама…» — грустно ответила я.

Она вдруг посмотрела на меня. Это был первый раз за год, когда я назвала её мамой. Она посмотрела на меня, затем медленно кивнула.

«Я буду любить тебя вечно», — сказала мама, поворачиваясь, чтобы уйти обратно к своей семье.

Прежде чем она успела полностью повернуться, я пробежала полдюжины шагов между нами и крепко обняла её.

Почти две минуты мы стояли там, не двигаясь. Я понимал, что моя мама оказалась в безвыходном положении. Но я знал, как она работает, и ей нужно было содержать как можно больше членов семьи, даже если это означало потерю кого-то из нас.

Наши объятия могли длиться гораздо дольше, но мы слышали, как отец кричит её имя вдалеке. Я отпустил маму. Она повернулась, обхватила мою щеку ладонью, притянула к себе и поцеловала.

«Прощай, Робби», — прошептала она.

«Прощай, мама», — тихо ответил я, и мы оба плакали, когда она уходила.

http://erolate.org/book/4474/429670