Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 78. Двойной Или Ничего-4

Примерно за месяц до нашего последнего судебного заседания, на котором должен был состояться развод, произошло два события. Во-первых, мне исполнилось тридцать три года. Я получила сообщения от друзей, и даже Марта позвонила, поздравив меня с днем ​​рождения от имени Уильяма и себя. Ким и ее муж Пол, вместе с моими родителями, пригласили меня на ужин. Я была очень благодарна, но очень сдержанна. Я очень надеялась получить что-нибудь от дочери. Однако ничего не пришло, ни сообщений, ничего. Я подумала, что попробую позвонить, но, полагаю, это может быть расценено как преследование в соответствии с запретительным приказом и может привести к проблемам, поэтому я этого не сделала.

Во-вторых, неделю спустя Макензи исполнилось пятнадцать лет. И снова, зная, что могу попасть в неприятности, я ничего не предприняла. Однако вечером того же дня, около девяти, я получила текстовое сообщение с неизвестного номера.

«Ты должна позвонить мне, поздравить с днем ​​рождения и рассказать, что ты мне подарила».

Я чуть не сошла с ума. Было очевидно, что это была Маккензи. Почти пятнадцать лет Маккензи всегда так радовалась моему дню рождения, всегда крепко обнимала меня и пыталась баловать так очаровательно, как это умеют только дети. Поскольку наши дни рождения были близко друг к другу, мы всегда старались сделать друг другу приятное. В этом году я даже не заслужила сообщения на свой день рождения, хотя она знала, что я, вероятно, одинока и обижена. Но когда наступил её день рождения, она захотела, чтобы я позвонила ей и рассказала, что я ей подарила. В который уже раз с тех пор, как всё это началось, я задавалась вопросом, куда делась та заботливая маленькая девочка, которую я когда-то любила и с удовольствием брала с собой на стройплощадку. Конечно, я не позвонила и не написала ей, но я всё-таки ударила кулаком по стене. Я пробила её рукой. Я была так расстроена и провела большую часть вечера, прижимая костяшки пальцев к пакету со льдом и злясь.

На следующий день Ким пришла проведать меня и заметила мою руку, дыру в стене и моё общее подавленное настроение. Когда она спросила, что случилось, я показал ей сообщение, и она подошла и обняла меня, сказав, что понимает.

«Не волнуйся, Терри, я тоже ничего этой маленькой стерве не подарила».

Я посмотрел вниз на свою красную и опухшую руку. «Да».

«О, Терри», — её тон смягчился, — «Прости, младший братишка. Я знаю, что тебе очень больно». Затем следующие полчаса она просто обнимала меня.

Вскоре после этого наступил день суда, и я был там с Ким с одной стороны, а Кэрол была там со своими адвокатами, реверанс, уверен, сделал Стивен. Этот мерзкий ублюдок сидел позади них, на другой стороне зала суда. Он продолжал сверлить меня взглядом, а Кэрол даже не смотрела мне в глаза. Макензи была в школе и всё равно не смогла бы присутствовать на этом заседании.

Когда судья вошёл, обе стороны представили свои заключительные заявления. Затем оба адвоката представили согласованные финансовые документы на дату расставания, когда Кэрол и Макениз ушли. Далее судья рассмотрел обновлённые документы. Он уже видел большую часть содержимого, поэтому ознакомился с дополнительными материалами. Он выступил:

«Что касается дела о разводе между г-ном Терри Отером и г-жой Кэрол Отер, то следует отметить, что ходатайство г-жи Кэрол Отер о разводе удовлетворено». Кэрол, Стивен и её команда выглядели облегчёнными. Судья поднял руку: «Однако в ходатайстве о разводе есть несколько моментов, которые я хотел бы отметить.

Во-первых, в этом суде рассматривается более чем достаточно дел о разводе, и мне нечасто приходится сталкиваться с делом, когда один из супругов покидает своего партнёра, который, по сути, является любящим и заботливым мужем и отцом. Также мне нечасто приходится сталкиваться с делом об усыновлении в контексте развода». Поэтому, когда что-то кажется неправильным, я, как правило, больше интересуюсь причинами и тем, что именно спрашивается». Адвокаты Кэрол перестали улыбаться и посмотрели на судью. Ким и я ничего не сказали.

«Хотя нет никаких юридических оснований для того, чтобы этот развод не мог быть предоставлен, я должен сказать, что я потрясен поведением миссис Кэрол Отер и ее дочери. Умышленно вводить в заблуждение любящего мужчину в течение многих месяцев, поддерживая с ним сексуальную связь и систематически стремясь уйти от него и ограничить его общение с дочерью, — это верх моральной деградации. У меня также есть характеристики от мистера и миссис Делотиз по поводу инцидента, произошедшего в ночь разлуки». Судья посмотрел на меня. «Мистер Отер проявил истинный характер, и когда ему представили одного из участников судебного запрета, доктора Стивена Моррисона, вместо конфликта интересов, он отказался от участия».

«Как уже упоминалось выше, нет никаких юридических оснований для прекращения этого развода. Однако, исходя из индивидуальных заявлений обеих сторон, далее будет принято решение о разделе имущества». Я видела, как Кэрол и её адвокаты напряглись. Ким смотрела на судью; этого не должно было произойти.

Судья продолжил: «Миссис Кэрол Отер получает половину сбережений на совместных счетах, принадлежащих мистеру и миссис Отер. Отмечается, что это уже обработано, и совместные счета закрыты.

Далее, ходатайство о переводе всех университетских средств, хранящихся для мисс Маккензи Отер, в размере…», — судья проверил свои записи, — «сто сорок две тысячи долларов, миссис Кэрол Отер на содержание ее дочери, отклоняется». Все ахнули.

«Ваша честь, я возражаю», — потребовал адвокат Кэрол.

«Возражение отклонено, адвокат. Как показывают финансовые документы, мистер Джон Отер внес 100% средств на этот счет, в то время как миссис Кэрол Отер ничего не вносила, несмотря на то, что у нее была работа на неполный рабочий день. Отмечается, что одним из обработанных документов было требование к мистеру Отеру отказаться от претензий на свою дочь, поскольку мистер Стивен Моррисон желает удочерить мисс Отер с согласия как мисс Кэрол Отер, так и миссис Маккензи Отер». Поскольку г-жа Маккензи Отер еще не достигла университетского возраста и не желает сохранять титул и имя г-на Отера, суд не видит причин принуждать г-на Отера к выплате средств тому, кто его не желает. «Эти средства останутся в распоряжении г-на Отера в полном объеме. Если он решит предоставить средства на дальнейшее образование г-жи Отер после сегодняшнего решения, это будет полностью на его усмотрение».

«Я допустил ошибку. Я вносил средства на этот счет для Маккензи с момента ее рождения, и узнать, что мне не придется ничего предоставлять Кэрол или Маккензи, было неожиданно», — продолжил судья.

«Ходатайство о том, чтобы г-н Джон Отер выплачивал алименты на содержание супруги и ребенка с момента разлуки до даты замужества г-жи Кэрол Отер с вышеупомянутым доктором Стивеном Моррисоном, отклоняется. С самого начала и в ходе разбирательства г-н Отер был несправедливо обвинен г-жой Отер и г-жой Отер. Суд считает, что ему ни разу не были предоставлены разумные возможности для ответа». Также стало известно, что г-жа Отер и г-жа Отер проживали с доктором Моррисионом со дня разлуки. Это подтверждается письмом, которое г-жа Отер оставила г-ну Отеру в день разлуки. Кроме того, в суд поступили ходатайства о том, чтобы г-жа Отер и г-н Моррисион вступили в брак сразу после моего решения. И наконец, усыновление г-жи Отер произойдет сразу после свадьбы. Поэтому суд не видит оснований для удовлетворения просьбы о предоставлении алиментов.

Наконец, что касается основного жилья, принадлежащего г-ну и г-же Отер, я предоставляю г-ну Отеру полное право пользования домом без каких-либо финансовых санкций. Как уже говорилось, у г-жи Отер и г-жи Отер уже есть новое основное жилье, которое ничего им не стоит. Если г-н Отер продаст свой нынешний дом, он будет обязан выплатить г-же Отер 40% прибыли после уплаты налогов.

Никто ничего не сказал. Думаю, никто не ожидал такого исхода.

«Развод мистера Джона Отера с миссис Кэрол Отер разрешен,» заседание суда откладывается.

Нас вывели из зала суда, пока рассматривалось следующее дело. Ким была в восторге в коридоре; развод редко бывает выгоден пострадавшей стороне, особенно мужчине, когда речь идет об опеке, но Кэрол навредила себе, оставив это письмо и потребовав, чтобы я разрешил Стивену удочерить Маккензи.

Когда мы выходили из зала суда, мы прошли мимо Кэрол и Стивена вместе с их адвокатами. Когда мы приблизились, они замолчали и посмотрели на нас. Ким взяла меня за руку и заставила пройти мимо них, с большой самодовольной, довольной улыбкой на лице; Стивен сердито посмотрел на меня. Кэрол выглядела расстроенной, а затем рассердилась, когда мы почти прошли мимо нее. Я улыбнулся им и продолжил идти. Я услышал, как она прошептала: «Ты ублюдок!», но Ким заставила меня двигаться дальше, прежде чем я успел ответить.

http://erolate.org/book/4474/429720