Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 78. Двойной Или Ничего-7

Нагруженный инструментами моей профессии и всем моим имуществом, я осторожно выехал на шоссе на своем грузовике. Я переключал радиостанции, ища что-нибудь подходящее моему настроению. Каждая станция, казалось, проигрывала мрачный марш моей жизни за последние полгода. Песни о потерях, предательстве или о том, как 'со мной поступили несправедливо'. Рок-песни кричали о боли; классические станции играли печальную музыку, поп-песни говорили об изменщиках, а кантри... ну, кантри-песни рассказывали о том, как моя женщина бросила меня и украла мою собаку. Каждая станция рассказывала о моих горестях, но не о моем будущем. В конце концов, я переключился на Сротиф на своем мобильном телефоне, синхронизировал его с Блютус в грузовике и послушал несколько спокойных, расслабляющих хип-хоп мелодий — музыку без слов, чтобы я мог расслабиться и насладиться поездкой.

Причина моей поездки? ​​Ну, чуть больше шести месяцев назад моя жена, с которой мы прожили более пятнадцати лет, бросила меня ради другого мужчины, пухлого, самовлюбленного доктора. На самом деле, как я недавно выяснил, это был хирург с комплексом превосходства и нарциссической ухмылкой, от которой даже политик съёжился бы. Хуже того, меня предала не только жена; моя дочь, Маккензи, поверила в то, что ей подсовывала мать, и тоже меня бросила. Насколько я понял, она больше года работала с матерью, занимаясь оформлением документов для её удочерения этим придурком-доктором, и я стал для неё совершенно ненужным.

А потом, после всего этого, вдобавок ко всему, обе женщины появились у меня на пороге в день моего отъезда. Моя бывшая дочь, теперь удочерённая вышеупомянутым придурком, доктором Стивеном Моррисоном, хотела, чтобы я её побаловал и подарил ей подарки. Признаюсь, я был немного груб в своём ответе. Я сказал обеим женщинам, что они для меня больше не существуют.

Никто из них понятия не имел, куда я еду и чем занимаюсь, но я уверен, что они предполагали, что я работаю сантехником, что и было моей квалификацией, и одной из главных причин, по которой они меня бросили. Видимо, в их глазах сантехник не так хорош, как врач. Итак, после развода и ужасного процесса усыновления, я ехал около шести часов из Мейтленда в Батерст, чтобы устроиться в компанию Делотиз Инк в качестве нового менеджера по качеству.

Я познакомился с владельцами, Уильямом и Мартой, в тот вечер, когда моя бывшая семья оставила меня ни с чем, кроме письма с отказом в местной больнице. На протяжении всего моего развода они поддерживали связь; а затем, когда он закончился, предложили мне должность ведущего менеджера по качеству их ассортимента сантехнической продукции. Это было серьезное предложение, и именно поэтому я сейчас направлялся на юг и пытался найти музыку, которая не заставила бы меня пролить слезы, потеряв семью.

Пару лет назад я купил подержанный Форд Ф-Трак и переоборудовал его для работы. Я заменил кузов на изготовленные на заказ ящики для инструментов и установил новый бампер с мощными фарами и тяжелой лебедкой на случай, если застряну в грязи на стройплощадке. Я также установил дополнительное освещение для работы в ночное время, что позволило мне работать днем ​​и ночью практически где угодно.

В те несколько раз, когда мы с Кэрол и Маккензи ездили в походы, оснащение моего грузовика оказалось бесценным. Благодаря моим доработкам и возможности полного привода, я был рад, что мой грузовик может проехать где угодно. Он, конечно, потреблял больше топлива, чем обычный пикап, распространенный в Австралии, но я считал, что это того стоит.

В первые пару часов езды я думал о последних нескольких годах, и теперь, оглядываясь назад, я вижу, как обе женщины отстраняются от меня. Это никогда не было открыто, но страстные поцелуи Кэрол превращались в целомудренные, а затем в поцелуи в щеку. С Маккензи мы устраивали свидания отца и дочери: ходили по магазинам или в кафе, где разговаривали обо всем на свете. Наши отношения, начавшиеся с любви и любви к ней, превратились в отношения типа "папа, чем ты можешь мне помочь?".

Я так сильно любила их обоих, что никогда не ожидала такого поворота событий. Моя сестра Ким сказала, что именно из-за моей любви к ним я снисходительно относилась к их непоследовательности, никогда не думая, что меня предадут те, кого я так сильно люблю. Я бы до сих пор ничего не знала об этом, если бы Кэрол не изменила мне с доктором Придурком, и он не убедил её бросить меня. Хотя я ненавидела этого мерзавца всей душой за то, что он украл мою семью, думаю, если бы это был не он, рано или поздно это был бы кто-то другой; Кэрол просто хотела поменяться местами и избавиться от меня.

В какой-то момент я заехала в один из придорожных сервисных центров и заправила бак. Зашла внутрь, расплатилась и купила пару напитков и закусок. Пока была внутри, увидела прогноз погоды по телевизору, висящему на стене. Сегодня ожидалось несколько сильных гроз, идеально! Погода будет отражать моё настроение. Заправив машину до полного бака и быстро проверив крепления, я снова выехал на шоссе и ехал с приличной скоростью.

Я надеялся добраться до своей новой двухкомнатной квартиры к вечеру. До начала работы в Делотиз Инк оставалось чуть больше недели, так что у меня было много времени, чтобы погулять или покататься. Поскольку я живу недалеко от Батерста, в Австралии, я также хотел посмотреть на трассу 'великой гонки'. Выросший на этих гонках с отцом, я мечтал прокатиться по трассе. Также я с нетерпением ждал возможности посетить местные кафе и бары. Кофе и вечерние напитки – это основа для такого мастера, как я, поэтому знание правильных мест помогло бы мне завести новые знакомства и отношения.

Продолжая поездку, я размышлял о своей жизни в последнее время и начал чувствовать себя подавленным. Несмотря на недавний конфликт с Кэрол и Маккензи, я до сих пор не понимал, почему они так со мной поступили. Чёрт возьми, они выдали мне запретительный ордер, запрещающий видеться с ними обоими или с этим придурком-дохликом во время бракоразводного процесса, и при этом требовали, чтобы я разрешила удочерить Маккензи, сделав её Маккензи Моррисон, а не моей дочерью. Ким, которая была одновременно моей старшей сестрой и моим адвокатом, убедила меня подписать документы, поскольку, учитывая время и усилия, вложенные во всё это, обе мои предательницы сделали это с полным пониманием.

Погода омрачалась вместе с моим настроением; тёмные тучи сгущались, пока я ехала, и казалось, что надвигающаяся буря знала о моей боли и страданиях, решив выместить их на земле, за которой я ехала. Возможно, если мне повезёт, буря пройдёт над домом Моррисонов, и молния ударит в дом и сожжёт его дотла!

Когда начался дождь, моя внутренняя боль продолжала нарастать, и я начала жалеть себя. Я был уверен, что окна закрыты, но почему-то моя рубашка промокла, пока я продолжал чувствовать боль от потери семьи. И вот, когда за окном лил дождь, слезы текли внутрь, и я, оплакивая потерю, ехал за рулем.

Тогда небеса разверзлись, и дождь хлынул потоками. Дождь стал настолько сильным, что мне пришлось немного сбавить скорость, чтобы видеть дорогу впереди, пока молнии рассекали небо, а гром гремел в салоне моей пикапа. Почти два часа я ехал сквозь бурю, иногда спокойную и размеренную, иногда настолько сильную, что я едва мог видеть перед собой. Всё это время я плакал. Предательство, любовь, ненависть, каждый дорожный знак отдалял меня, каждая слеза — воспоминание о любви, каждый удар молнии за окном — напоминание о боли.

Я заметил ещё один автосервис и остановился; езда в такую ​​бурю очень утомительна; она требует концентрации. Добавьте к этому обработку эмоций, и я был довольно сильно уставшим. Я снова заправил бак и припарковался на одном из мест, засыпая под звуки дождя, барабанившего по моим окнам.

Прошло всего полчаса, когда я проснулся, и должен признать, что почувствовал себя намного лучше. Кроме того, казалось, что большая часть бури уже прошла. Дождь всё ещё шёл, но стал намного слабее, и большая часть молний и грома уже прошла. Я воспринял это как хороший знак, переключился обратно на местную сельскую радиостанцию, завёл грузовик и снова отправился в путь.

Я ехал около часа, прежде чем по радио зазвучало сообщение. 

"Дамы и господа, приносим свои извинения за прерывание нашей программы; однако Бюро метеорологии только что объявило о формировании суперштормовой ячейки прямо за штормовым фронтом, который только что прошёл над районом Сиднея. В результате всем жителям от Ньюкасла до Оранжа рекомендуется укрыться в безопасном месте из-за потенциально разрушительных ветров, града и проливных дождей".

В течение следующих десяти минут они сообщали подробности. Несколько систем низкого давления объединились и, используя влажность, образовавшуюся после предыдущего шторма, создали гораздо более крупную штормовую систему. Я знал, что попаду в неё, и у меня не было возможности остановиться на трассе до Батерста. Существовал риск, что на мой грузовик может попасть сильный град, который повредит и даже разобьет окна; однако, если до этого дойдет, я смогу укрыться под одним из эстакад. Поскольку у меня был приличный полноприводный пикап, дождь меня не так сильно беспокоил, я мог проехать через любую погоду, кроме самой ужасной. Поэтому я продолжил свой путь.

http://erolate.org/book/4474/429723