Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 78. Двойной Или Ничего-13

На её лице читалась глубокая уязвимость. Взглянув на Хармони, она тоже покраснела, почти с таким же выражением лица.

«Я знаю, девочки, чем ближе я к вам обеим», — я сжала их руки. — «Тем больше кошмар с Кэрол и Маккензи отступает».

Они сжали мои руки в ответ.

«Но я не знаю, что подумают все вокруг, если я представлю своих подруг, во множественном числе, а потом объясню, что они — идентичные сёстры-близнецы».

Мелоди рассмеялась. «Ну, во-первых, КРАСАВИЦА! Каждый мужчина, которого ты встретишь, будет тебе завидовать. Без сомнения, он будет вечно тебя приветствовать и хлопать по ладоням».

Мы все рассмеялись.

Гармония вмешалась: «Терри, я понимаю, о чём ты говоришь, но думаю, мы можем помочь несколькими способами. Во-первых, почему бы нам не пригласить твоих маму и папу, а также сестру и зятя к нам на выходные? Тебе будет гораздо полезнее увидеться с ними, чем разговаривать по телефону, и ты сможешь представить нас как своих подруг и посмотреть, как они отреагируют!»

Марта рассмеялась, стоя в дверях гостиной, где она уже несколько минут слушала. «Это отличная идея, Гармония, и, чтобы ты трое высказали своё мнение, я думаю, ваши отношения милые. Как мать, я никогда не думала, что увижу, как обе мои дочери влюбятся в одного и того же мужчину, а потом не будут ссориться как сумасшедшие. Но, с другой стороны, я не могу жаловаться, потому что что-то между вами тремя кажется логичным нам с Уильямом».

Мы все на мгновение задумались.

«Слушай, Терри, я знаю, что мои девочки тебя любят; кроме того, мы с Уильямом считаем тебя сыном, которого у нас никогда не было. Мы разберемся, как все будет дальше, но сейчас до ужина осталось всего несколько минут, и вам всем нужно привести себя в порядок».

Девочки отвели меня в мою комнату, раздели и повели в душ. Мы успели хорошенько отмыться, и было несколько страстных поцелуев, но ужин был почти готов, поэтому я остался один, и моя эрекция была скована джинсами.

После ужина мы позвонили маме, папе, Ким и Полу и договорились, что они приедут в пятницу примерно через месяц и проведут с нами длинные выходные. После этого вечера, однако, Мелоди, Хармони и я стали почти неразлучны. Часто мы с Мелоди заканчивали работу, ехали в город и забирали Хармони, когда она заканчивала свою смену в местной клинике или больнице, в зависимости от того, где у нее была смена. К счастью, большинство её смен были дневными, и время их работы было довольно близко к стандартному рабочему графику. Поэтому мы часто ели вместе.

Я обнаружила, что мы втроём похожи в разных вещах. Вот несколько забавных мелочей, которые, как я выяснила, укрепляют наши отношения: Мелоди, как и я, любила лазанью, а Хармони, как и я, предпочитала ром Кракен. Кроме того, Мелоди была большой поклонницей 'Звёздных войн', а Хармони, хотя и любила 'Звёздные войны', была большой фанаткой Марвел. Мне нравилось наблюдать, как они обсуждают фильмы и свою гиковскую сторону. Я не так сильно этим увлекалась, как они, но мне нравились хорошие научно-фантастические боевики.

Я обнаружила, что Мелоди предпочитает более экстравагантную одежду, например, обувь и накидки, в то время как Хармони выбирает более сдержанный стиль, но любит демонстрировать ноги или декольте. Конечно, пару раз девочки пытались притвориться друг другом, переодеваясь, чтобы меня обмануть. Но это никогда не срабатывало.

Однажды мы были в ресторане в городе, отличном итальянском заведении, которое нам всем нравилось. Девушки извинились и ушли в туалет; тем временем один из сотрудников, с которым мы познакомились, подошел ко мне и поболтал о предстоящей сельской ярмарке, когда девушки вернутся. Думаю, он был очарован девушками; наверное, кто бы не был очарован, они были потрясающими образцами женской красоты по любым меркам. Когда они снова сели, он взглянул на одежду Хармони после работы и обратился к ней.

«Гармония, я хотел спросить, ваша семья будет на сельской ярмарке в этом году?»

Она ответила: «Да», и постояла около пяти минут, обсуждая предстоящее мероприятие. Моя улыбка стала шире, пока я не рассмеялся.

Все трое посмотрели на меня. «Что случилось, Терри?» — спросила близняшка, одетая в одежду Мелоди.

«Извини, Джордж», — я посмотрел на нашего официанта, — «однако девочки пытаются подшутить надо мной за твой счёт. Видишь ли, ты разговаривал последние пять минут не с Гармонией, а с Мелоди». Три пары челюстей отвисли по разным причинам.

«Откуда ты знаешь?» — спросил Джордж.

Я пожал плечами: «Трудно объяснить, но есть множество причин, почему девочки выглядят по-разному. Но по большей части, когда я смотрю на них, они кажутся мне другими».

«Правда?»

Я снова пожала плечами: «Да, не знаю, смогу ли объяснить, но я просто чувствую».

Мелоди усмехнулась, глядя на Хармони: «Посмотрим!» — сказала она; сестра в ответ хитро улыбнулась.

В течение следующего месяца, в преддверии приезда моей семьи, девочки постоянно пытались обмануть меня, заставив поверить, что они — это друг друга. Иногда они пытались выдать себя за себя, но потом вели себя по-другому; в других случаях они пытались поменяться одеждой, комнатами или делать что-то по-другому. Однажды Хармони попыталась прийти на работу в образе Мелоди; я позволила ей дойти почти до обеда, прежде чем дать ей сложное задание, которое могла выполнить только Мелоди.

«Твоему папе нужен этот отчет через час», — сказала я Хармони; я видела, что она пыталась не запаниковать и не выдать свою уловку. Она думала, что на этот раз обманула меня.

«Конечно, милая, он будет готов, как обычно».

«Круто, кстати…»

«Да?»

«Вам, скорее всего, следует позвонить Мелоди и попросить её прийти и помочь вам с этим». Я ушла, смеясь. Уильям застал меня за смехом, когда я выходила из кабинета Мелоди, а Хармони сидела там, попадаясь на удочку. Он поднял брови и подозвал меня.

«Что на этот раз сделала моя дочь?»

«Ничего, девочки снова пытались меня обмануть; они думали, что я не замечу, поэтому я специально выбрала день, чтобы их поймать».

«Значит, ты это заметила?»

«Да, с того момента, как Хармони села в машину, притворяясь Мелоди, я поняла, поэтому я продолжала давать ей всё новые просьбы здесь, в офисе, пока не дала ей задание, которое могла выполнить только Мелоди».

Мы несколько минут смеялись над этим.

«У меня было предчувствие, что они пытаются тебя заполучить. Обычно я бы не согласился на такое в деловых вопросах, но, зная тебя и твои отношения с девушками, я подумал, что стоит посмотреть, к чему это приведёт», — он сделал паузу и посмотрел на меня. «Знаешь, очень немногие могут отличить девушек друг от друга, даже вблизи. Однако, почти с момента знакомства, ты сразу понимаешь, кто есть кто».

Он встал, подошёл к шкафу в задней части своего кабинета и вернулся с бутылкой виски 'Мичтерс' и парой бокалов. Было ещё немного до обеда, и Уильям не был чем-то необычным в общении с менеджером. Однако, учитывая тему разговора, мне было интересно, к чему это приведёт. Он налил нам обоим по порции.

«Думаю, пора спросить, как тебе здесь?»

Этот вопрос застал меня немного врасплох; я думал, мы продолжим говорить о девушках и о моих развивающихся отношениях с его дочерьми. Но вместо этого я улыбнулся, сделав глоток виски. «Честно говоря, мне это очень нравится. Люди замечательные, работа интересная, и я чувствую, что приношу пользу своим коллегам-сантехникам по всему миру. Я не могу выразить словами, как я благодарен Марте и вам за эту возможность. Ты дали мне что-то, когда я был в самом худшем положении, и я надеюсь, что оправдываю ваши ожидания». Я замолчал, внезапно подумав, что не всё так радужно.

«Почему, Уильям? Разве я не оправдываю ваши ожидания?»

Он фыркнул, глядя на свой стакан, из которого уже выпил треть. «Совсем наоборот, Терри», — он поднял на меня взгляд. «Все тебя любят. Ты заботливый и внимательный, не кричишь на людей, и когда находишь возможность улучшить качество или процесс, привлекаешь нужных людей и делишься заслугами. Наш бывший менеджер по качеству, Том, пользовался всеобщей любовью, но был очень консервативен в своих методах; ты же привнес столько новых идей, что, думаю, нам нужно будет рассмотреть новые проекты роста до конца следующего квартала, как минимум вдвое больше, чем мы ожидали».

Он задумчиво посмотрел на меня, тем взглядом, который все начальники могут бросать на своих сотрудников. Но это был не критический взгляд, а скорее взгляд, заставляющий задуматься. «Честно говоря, мы все тебя здесь любим, и я надеюсь, что мы соответствовали ТВОИМ стандартам. В каком-то смысле с тобой легче общаться, чем с другими, потому что мы очень близки», — я кивнул, — «В других отношениях гораздо сложнее…»

Я наблюдал, как он сделал большой глоток своего напитка; в его стакане почти ничего не осталось.

«Я хочу сказать, что с тех пор, как ты спас девочек, я вижу очевидную связь между вами тремя. Я знаю, что они проводили большую часть ночей в твоей комнате; нужно быть слепым, чтобы не заметить вашу привязанность». Он вздохнул. «Терри, скажу прямо. Когда я смотрю на тебя, я вижу сына, которого у меня никогда не было, но тяжело видеть вас троих вместе; в конце концов, они мои дети». Он замолчал.

http://erolate.org/book/4474/429729