Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 78. Двойной Или Ничего-20

Моя рука начала сжимать пакет с завтраком, и я удержала картонный поднос для кофе, который держала в руках. С каждой секундой я становилась все более взволнованной; этот жалкий подонок был просто куском сала, и я уверена, что большая часть этого представления была направлена ​​на то, чтобы спровоцировать меня. Более того, он еще больше поправился с тех пор, как я видела его в больнице почти год назад. Я сосчитала до десяти, вдыхая и выдыхая, глядя на него. Кэрол, во второй раз за это утро, побледнела. Она видела меня злой несколько раз, и хотя у меня было всего пара драк в жизни, она знала, что я могу ударить или получить удар, если нужно. Она видела, что это плохо кончится, и положила руку на мясистое предплечье своего нового мужа.

«Стивен, дорогой. Давай оставим беднягу в покое; ему и так плохо от того, что он потерял Маккензи и меня». Возможно, эти слова должны были заставить его успокоиться, но они его подбодрили.

Он захохотал и закричал. «Да, он проиграл, я выиграл. Но знаешь что, придурок. Если я когда-нибудь так сильно обделаюсь, что придётся убираться, я тебе позвоню, но пока ты мне не дашь денег, не приходи ни в одну больницу рядом со мной, иначе я позабочусь о том, чтобы тебе дали неправильное лекарство, и ты никогда оттуда не уйдёшь!»

Я был ошеломлён; он только что угрожал убить меня, если мне придётся лечь в больницу. «Ты только что угрожали мне, доктор Моррисон?» Всем своим существом я хотел врезать ему так, чтобы он разлетелся на куски, но мне нужно было сохранять спокойствие и самообладание для записи.

Затем Маккензи решила вмешаться и продолжить словесную перепалку, что было не очень умно с её стороны.

«Мой отец не угрожает, придурок. Если он говорит, что ты не пойдёшь в его больницу, иначе ты никогда оттуда не уйдёшь, то это обещание!» — выплюнула она.

«Она права», — сказал этот придурок и мудро кивнул головой.

Думаю, он упустил из виду то, в чём только что признался. Даже если бы у меня не было записи, а она, конечно, была, одно лишь обвинение в угрозах в больнице стало бы скандалом, от которого он никогда не смог бы избавиться.

Но он не смог заткнуть свой тупой рот и продолжил: «Это обещание, придурок. Никто не узнает, когда я дам тебе неправильное лекарство. Без твоих богатых ублюдков, которые тебя защищают, никто даже не станет меня допрашивать».

Затем он подошёл ко мне, подняв кулак. «У тебя хватило наглости, со своей сучкой-сестрой, угрожать мне на моей грёбаной территории, в моей больнице, ублюдок. Из-за тебя меня посадили на испытательный срок на два года, два грёбаных года без дополнительной оплаты, но я всё равно должен работать все часы. Так что ты мне должен, и я выбью это из твоей шкуры или твоей крови. Так что нет, это не угроза. Это грёбаное обещание!» Он широко развёл руками. «Ты — мёртвая тварь, потому что я здесь, блядь, король. А ты — просто дерьмовый сантехник, на которого всем на свете наплевать; если бы было, мои девчонки не были бы со мной, правда?»

Он опустил руки и хотел отвернуться, но тут же резко повернулся и взмахнул своей толстой рукой, отбросив мой поднос с кофе назад, прямо на меня, и горячая жидкость разлилась по всему моему телу. Он улыбнулся, повернулся и ушёл: «Ну же, девочки, давайте оставим этого чёртова водопроводчика в грязи, где ему и место!»

Маккензи ушла с этим придурком, но Кэрол подошла ко мне, когда я наклонился, чтобы собрать разлитые чашки. Они уже были почти пусты, но я не мог оставить мусор на земле. Она уперла руки в бока и уставилась на меня; от одного её взгляда казалось, что она попытается растопить меня, если сможет.

«Ты не мог оставить это в покое, да, Терри?» — сказала она раздражённым тоном.

Я поднялся, весь мокрый от горячего кофе, и повернулся к своей бывшей жене. «Что оставить в покое, Кэрол?»

«Мы, он…» Она яростно замахала руками: «Ты просто обязана была спровоцировать Стивена, не так ли? Вбей себе в свою тупую голову, Маккензи, и теперь я принадлежу ему, а не тебе!»

Я встала, переложив телефон из своего убогого кармана рубашки в карман шорт.

Я вздохнула. Я часто так делала сегодня утром: «Кэрол, я не знаю, видела ли ты тот же разговор, что и я. Однако я несколько раз пыталась уйти. Я никогда не говорила о тебе, Маккензи, или о твоем жалком муже в уничижительном смысле». Я посмотрела на нее и отметила для записи: «и ни разу не угрожала ему и не поднимала на него кулаки, как он на меня». Мой телефон все еще записывал в кармане шорт. Я надеялась, что он запишет эту часть разговора.

Она покачала головой: «Это неважно. Я выбрала его, а не тебя, поэтому одно лишь твоё присутствие раздражает его мыслью, что я могу бросить его и вернуться к тебе».

Я рассмеялась над ней; моё присутствие действительно его раздражало. «Ты выбираешь самовлюблённую жирную кашу вместо меня?» Я недоверчиво улыбнулась и покачала головой. «Скажи этому придурку, что ему не о чем беспокоиться. Я никогда в жизни не приму такую ​​шлюху, как ты!» Она отступила на шаг назад после моего упрека.

«Ты правда думаешь, что я когда-нибудь приму тебя обратно? Чёрт возьми, нет. Кого-то, кто выбросит меня, как вчерашнюю газету, без раздумий, после многих лет совместной жизни. Ты думаешь, я когда-нибудь смогу принять обратно в свою жизнь того, кто так сильно меня оскорбил?» Я покачала головой, отмахиваясь от неё. «Уходи, Кэрол. Ты вызываешь у меня отвращение».

Она всё ещё стояла там, не зная, что обо мне думать. Возможно, она думала, что я смогу простить её глупость. Я была почти уверена, что никогда её не прощу. Возможно, когда-нибудь в далёком будущем я перестану так злиться, но прощение... не знаю, возможно ли это когда-нибудь.

«Если ты думала, что я вернулась ради тебя, ты себя обманываешь. Я вернулась только из-за мамы...» Я начала говорить, не подумав, потом остановилась, собираясь рассказать о раке моей мамы. Я посмотрела на Кэрол; она поняла последнюю часть.

Она посмотрела на меня с недоумением, но взгляд стал мягче, чем мгновение назад. «Из-за мамы чего, Терри? Несмотря ни на что, ты можешь подумать, я всё-таки переживаю!» — попыталась она сказать.

«Когда все доказательства говорят об обратном?» — я вопросительно посмотрела на неё. Я пожала плечами: «Нет, это уже не имеет значения, Кэрол, ты сама заварила эту кашу, и теперь тебе и твоей дочери придётся расхлёбывать последствия.

Но я тебя предупреждаю, сегодня твой муж перешёл черту. Ты не только молчала, когда те двое других отпускали уничижительные комментарии и угрожали мне, но и сама присоединилась к ним, когда дело дошло до твоих драгоценных денег». Помнишь, я говорил, что если ты будешь слишком сильно давить, тебе не понравится то, что ты увидишь?

Кэрол кивнула. Я видел, как её глаза немного расширились, когда она вспомнила наш последний разговор.

«Ты давил».

Кэрол покраснела, и, не говоря ни слова и не делая прощального жеста, я повернулся и пошёл к своему грузовику, чтобы достать полотенце, которое я держал в кузове, чтобы вытирать вещи, если буду на объекте. Когда я открыл дверь грузовика, доктор Придурок позвал, вернее, прокричал, чтобы Кэрол присоединилась к нему, и Кэрол почти побежала обратно к нему. К тому времени, как я закончил вытираться, их уже не было.

Когда я вернулся в кафе Центральный Район Мейтленда, мне принесли свои извинения. Они бесплатно заменили кофе, даже когда я настоял на том, чтобы заплатить за замену. Они сказали мне, что Моррисоны посещали кафе несколько месяцев, и хотя сначала были дружелюбны, они стали ещё больше придираться и запугивать нескольких клиентов. Я поблагодарил их за бесплатный кофе и их сочувствие. Затем я вернулся к маме и папе, и мне потребовалось еще сорок пять минут, чтобы купить вторую порцию кофе и добраться домой.

Когда я вернулся, мама уже встала. Также приехали Ким и Пол. У Ким начала проявляться беременность, появился крошечный животик, но беременность не приглушила страсти моей сестры.

«Что, черт возьми, с тобой случилось, Терри?» — спросила Ким, увидев меня и мою одежду, покрытую кофе.

«Я неожиданно встретил эту нечестивую троицу: Кэрол, Маккензи и придурка», — ответил я, используя свое ласковое прозвище на слух.

«О, это они с тобой сделали?» — спросила мама, тоже оценивая меня и весь этот кофейный беспорядок.

«Да, ну, придурок сделал, но Маккензи, в частности, не стеснялась меня отчитывать. Она совсем не та девочка, которую я помню». Я нахмурилась. Мне казалось, я уже пролила слезы из-за них, но теперь на моем лице появились новые слезы, когда я вспомнила ее презрительную усмешку и неуважение, которые она проявила. Но мое сердце болело от желания увидеть ее, обнять и вернуться к тому, какими мы были раньше, хотя я знала, что этого никогда не произойдет.

http://erolate.org/book/4474/429736