Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 78. Двойной Или Ничего-22

После этого мы сели и столпились вокруг экрана моего телефона, чтобы посмотреть, что происходит. Видео большую часть времени дергалось, но можно было понять, кто в этом участвует. Звук местами немного потрескивал, так как микрофон телефона терся о карман; однако большую часть разговора можно было четко расслышать, за исключением последнего момента с Кэрол, когда я положил телефон в карман шорт, но даже это было слышно, если прислушаться.

«Ух ты!» — воскликнула Ким, когда мы закончили смотреть. — «Черт возьми, вау!» — она откинулась назад, задумавшись.

«У нового мужа Кэрол действительно такие проблемы, как я думаю?» — спросил мой отец.

Ким ответила, широко улыбаясь. — «О да, у него большие проблемы! И поскольку это было общественное место, нет закона, запрещающего снимать его на видео».

Она еще немного подумала. «Возможно, есть проблемы с согласием, особенно учитывая, что в деле замешана несовершеннолетняя Маккензи; однако я позвоню и узнаю».

Она продолжала, с блеском в глазах: «Угроза, которую он тебе высказал по поводу посещения больницы в одиночестве, может привести к лишению его медицинской лицензии, если это станет известно. Но открыто заявить тебе, что он позаботится о том, чтобы ты никогда не покидала больницу, — это уже может быть тюремным заключением».

«А как же Маккензи?» — спросил я с ноткой беспокойства в голосе. Конечно, я мог бы хотеть избавиться от неё из-за того, что она сделала. Но это не означало, что я её не люблю или не хочу видеть её в неприятностях с законом.

«Я не знаю, Терри. У Маккензи могут быть большие проблемы из-за этого. Она может быть несовершеннолетней. Однако её слова, превратившие угрозу в обещание, довольно серьёзны».

Я кивнул: «Мне нужно подумать. Я понимаю, что в этом инциденте, скорее всего, применяется тактика выжженной земли, но она когда-то была моей дочерью, а также твоей племянницей».

«Я знаю, брат, но она сама виновата, как ты сказал Кэрол!» — ответил Ким.

Мы еще несколько минут обсуждали произошедшее, после чего я извинилась и позвонила подругам, прежде чем Хармони ушла на работу. Я рассказала им все и сказала, что пришлю видео завтра утром, когда они смогут посмотреть его вместе со мной по телефону.

Остаток дня мы посвятили большей части времени маме. Она восстанавливалась после первого курса химиотерапии и чувствовала себя довольно уставшей. Мы с Полом занимались домашними делами, убирали двор и делали кое-что по хозяйству, на что у папы не хватало времени, пока он ухаживал за мамой и работал в течение недели. Днем мы снова вспоминали старые времена, когда мы с Ким были детьми. Мама смеялась, рассказывая те же самые истории, что и несколько месяцев назад в Делотизе, но она не возражала; мы были семьей.

Когда я легла спать, я позвонила Мелоди, так как Хармони работала, и мы около часа разговаривали ни о чем конкретном.

Завтра, в воскресенье, я планировала пойти в церковь с мамой и папой. После этого мы бы пообедали всей семьей рыбой с картошкой фри и еще немного пообщались. Затем я бы рано утром в понедельник поехал домой, готовый вернуться на работу во вторник.

Воскресная церковная служба прошла хорошо. Я пообщался с несколькими людьми, которых давно не видел. Мне выразили сочувствие по поводу того, что случилось с Кэрол и Маккензи. И я почувствовал, что, возможно, сгорю дотла, сидя в церкви, за то, что спал с идентичными близнецами, в которых был безумно влюблен.

Однако ничего не произошло, и я вышел из церкви без огня и серы. Тем не менее, я решил поговорить с кем-нибудь религиозным о том, что Бог, возможно, на самом деле думает обо мне, когда у меня одновременно Мелоди и Хармони.

В обеденное время я вспомнил, насколько хороша местная рыбная лавка с картошкой фри, когда сидел и обедал с мамой, папой, Полом и Ким. Мне очень понравились кальмары. Они были приготовлены вручную и просто таяли во рту. Поэтому я был рад доесть последний кальмар с тарелки, когда раздался стук в дверь. Конечно, мы никого не ожидали, и, признаюсь, у меня сердце сжалось, когда я увидела, кто это.

Снаружи, ожидая, пока мы откроем дверь, стояла моя бывшая семья. Кэрол стояла там с Маккензи. Кэрол выглядела расстроенной, возможно, немного обеспокоенной, а Маккензи... ну, она просто выглядела злой. Я была рада, что никакого доктора Придурка не было видно. Наконец, после того, как мы все переглянулись, дверь открыл мой отец.

Открыв дверь, отец бросился прямо на них. «Что тебе нужно, Кэрол? Я был уверен, что после того, как ты вчера обошлась с Терри, это последнее место, куда тебе стоит ехать?» — сказал отец твердым, но вежливым тоном.

«Я знаю Джона», — начала Кэрол, потирая руки. «Но Терри вчера что-то сказал, и я увидел что-то в его глазах. Я не хочу, чтобы вы все думали, что мне все равно, но…»

Папа перебил.

«Кэрол, прости меня, но я честно думаю, что тебе все равно. То, как ты оба вчера обошлись с Терри, было отвратительно. Я никогда не видел такого неуважения к человеку, о котором ты когда-то говорила, что заботишься!»

«Я никогда не говорила…» — начала Кэрол, но отец снова ее понял.

«Тебе не нужно было ничего говорить, Кэрол. У Терри есть все это на видео. Мы видели, что ты, Маккензи и ваш новый муж сделали. Честно говоря, мне стыдно, что мы когда-либо называли кого-либо из вас семьей».

«Но Джон, Терри что-то сказал, что-то не так, и он не хотел говорить, что именно. Поэтому мы решили помириться и посмотреть, сможем ли мы помочь». Кэрол пыталась казаться искренней, но отец ей не верил.

«Слишком поздно проявлять сострадание, не так ли?» Отец покачал головой. «Нет, Кэрол, вы ничем не можете помочь, и, честно говоря, мы не собираемся рассказывать вам, что происходит. Ты уже давно не семья, и хотя меня это огорчает, это семейное дело, и оно не для посторонних. Вам нужно понять, что вы и ваша дочь теперь — посторонние.

Ты оба опозорились и причинили этой семье боль, которую, я думаю, ты не понимаете». Он посмотрел на них свысока. «И давайте даже не будем говорить о посетителях кафе, которые вчера ушли с отвращением из-за вашей грубой лексики и неуважения к моему сыну».

Я наблюдала за всем этим разговором со своего места на диване. Я смотрела на Маккензи; она не смотрела мне в глаза больше секунды, но постоянно оглядывалась, пока отец и Кэрол говорили. Я сохраняла нейтральное выражение лица, хотя в моем сердце почти в равной степени бурлили гнев и печаль.

Разговор между моей бывшей женой и отцом был почти Конец.

«И Кэрол».

«Да, Джон?» — сказала она немного нервным голосом.

«Терри был прав в одном. Кажется, ни один из вас не понимает, что всё, что вы делаете, и то, как ваши действия воспринимаются, ничем хорошим не закончится. Например, что касается нашей семьи, вы сожгли с нами мосты, ты идёте один, без нас, и теперь проблемы Маккензи — это целиком ваша проблема».

«Что ты имеете в виду?» — спросила она, потрясённая. Думаю, только в тот момент она поняла, что, избавившись от меня, они избавятся и от моей семьи.

«Ваша дочь», — Маккензи резко посмотрела на мужчину, которого раньше называла 'папой', — «Маккензи идёт по неверному пути. Если вы не поможете ей избавиться от этого эгоизма и неуважения к людям, которые поощряет ваш муж, она будет очень одинока, когда вырастет!»

Маккензи ощетинилась: «Это несправедливо, папа!»

«Это СПРАВЕДЛИВО, Маккензи; я ВИДЕЛА видео. Я видела, как ты обращались с человеком, который вас вырастил. Я видел, как ты с ним обращались. Ты вызываете у меня отвращение». — Он сплюнул. — «Мой сын всегда любил вас обоих! Ваши дорогие наряды и блестящие вещи, которые вы сейчас носите, поглотят вас по кусочку. Ты продаешь свою душу за блестящие вещи, которые не принесут тебе счастья, юная леди».

Кэрол опустила глаза, в них снова читался стыд. Маккензи посмотрела мимо дедушки на меня и снова открыла рот. Она пыталась выглядеть важной для меня.

«Да, но это», — она указала на свою одежду, в ней снова мелькнула та же высокомерная самоуверенность, что и вчера утром. — «Это то, чего не сможет обеспечить ни один сантехник». Она начала раздуваться от фальшивой гордости, глядя на меня. «Мой новый отец возит меня куда-то, дарит подарки и ему не нужно копаться в земле или чистить туалеты, чтобы зарабатывать на жизнь». На ее лице снова появилась та ужасная ухмылка, которую я видела вчера.

Папа чуть не вышел из себя: «Маккензи, позволь мне напомнить тебе, чем я зарабатываю на жизнь — копаюсь в земле и чищу туалеты, значит ли это, что я так же отвратителен для тебя? Неужели я так же плох, как тот мужчина, над которым ты сейчас насмехаешься, чье единственное преступление было в том, что он любил тебя?»

Она замолчала; ее лицо внезапно помрачнело, когда слова дошли до нее. «Конечно, нет, папа, ты хороший сантехник». Она пыталась прийти в себя. Она не ожидала, что профессия ее деда вызовет конфликт.

«Итак, скажи мне, Маккензи, если я хороший сантехник, а мой сын, которого ты любила и называла папой, плохой сантехник, в чем разница между нами?» — спросил мой отец. Его шея слегка покраснела, и я понял, что внутри него кипит гнев, который он пытается сдержать.

Маккензи выглядела растерянной, и Кэрол вмешалась, постоянно неправильно истолковывая разговор и перекладывая вину.

«Довольно, Джон! Не мучай девчонку. Мы все знаем, что это вина Терри. Он просто сбежал, когда должен был помириться с нами. Он мог бы быть частью нашей жизни».

Отец покачал головой: «Это НЕ вина моего сына, и я устал это слышать от тебя. Повзрослей уже, Кэрол». Все ахнули. «Ты думаешь, что Терри должен был остаться и каждый день напоминать себе о том, как ты оба его предали. Чтобы ты тыкала ему в лицо тем, как бессердечно ты оба бросили его, чтобы он выслушивал от вас упреки каждый раз, когда вы его видели?» Он слегка наклонился вперед: «Или как вы пытались вымогать у него деньги, деньги, которые он откладывал, деньги, которые ты требовали, даже после того, как ты оба упомянули ему об усыновлении. Дайте этому человеку немного достоинства. Он каждый день работал до изнеможения, чтобы обеспечить тебя».

Маккензи снова вмешалась, и её слова ранили меня до глубины души. «Но он мог бы увидеть меня! Я хотела, чтобы он увидел меня. Мне всё равно, что Стивен просто лучший отец и лучший человек! Я бы никогда не вычеркнула папу из своей жизни навсегда». Мама сказала мне, что это было только до тех пор, пока меня не удочерят. Тогда папа смог бы снова меня увидеть!» — почти умоляюще произнесла Маккензи; мне это показалось наигранным. Но в её броне появилась трещина, и это впервые проявилось после инцидента в кофейне. Это был также первый раз, когда я услышала, как она называет меня папой. Я чуть не сломалась и побежала к ней, но боль удержала меня. Я сказала им, что буду оплакивать их, и я всё ещё это делаю.

http://erolate.org/book/4474/429738