Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 78. Двойной Или Ничего-27

Когда Ким представила тётю Хармони и потребовала, чтобы я позвонила тёте Мелоди по видеосвязи, пока Хармони обнимала мою новорождённую племянницу, я вспомнила разговор, где Мелоди и Хармони говорили, что хотят детей со мной. В тот момент, глядя на Хармони, держащую Кэндис, я поняла: у меня может быть больше детей. Мелоди, которая наблюдала за Хармони на задней камере моего телефона, а за моим лицом на маленьком экране передней камеры, должно быть, что-то увидела.

«Терри, перезвони мне?» — спросила она.

«Конечно, дорогая».

Я закончила разговор и сообщила всем, что отхожу, чтобы позвонить Мелоди наедине. Хармони многозначительно посмотрела на меня и прошептала: «Я люблю тебя», укачивая и нежно обнимая мою племянницу.

Я позвонила Мелоди: «Привет, любимый, как дела?» — спросила я.

Я почувствовала паузу. Это было серьёзно: «Терри, ты в порядке?»

«Хорошо, вообще-то, у меня всё отлично. Мама поправляется и скоро должна вернуться домой, у Ким и Пола теперь есть маленькая Кэндис, а у меня — ты двое. Почему ты спрашиваешь?»

«Ну, наша дорогая, я видела, как ты посмотрела на Хармони, когда та держала Кэндис, и…»

Я рассмеялась: «Ты хочешь знать, хотела бы я иметь с тобой детей?»

Я чувствовала, как она краснеет, пока мы говорили. «Да, ну, и с Хармони, и со мной. Это было видно в твоих глазах, и я видела это и в Хармони, это меня… ну, это меня как-то возбудило». Она призналась, я рассмеялась.

«Мелоди, дорогая, если честно, у меня была мысль о том, чтобы иметь детей с вами обеими, и это меня очень радовало. Ты не против, если мы втроём серьёзно поговорим об этом на следующей неделе, когда вернёмся домой? Я не говорю, что мы должны пытаться на следующей неделе, но я хочу, чтобы у нас был какой-то план». Мелоди взвизгнула: «О боже, да, Терри! Да! Ты не представляешь, как сильно я хочу, чтобы у нас с Хармони были дети от тебя!» Кажется, она упала в обморок.

«Смотря на Хармони, я думаю, что представляю». Я улыбалась, мысль о детях с моими девочками всё больше меня привлекала, и, честно говоря, это началось с того самого момента, когда они впервые об этом заговорили. «Слушай, Мелоди, мы пробудем здесь всего пару ночей, а потом будем дома. Ты будешь в порядке до этого времени?»

«Я так скучаю по тебе, Терри, но да, просто пообещай мне, что будешь крепко меня обнимать, когда вернёшься домой!»

«Поняла, красавица!» — ответила я.

«Отлично, теперь отведи меня обратно и передай моей сестре!»

Я вернулась в комнату, и Хармони только что закончила передавать Кэндис Ким для няни. Хармони протянула руку за телефоном и через мгновение вышла.

Ким посмотрела на меня, подняв бровь, помогая маленькой Кэндис присосаться к груди: «Видишь, какая капризная!» — сказала она, и я рассмеялась.

Следующие пару дней были замечательными. До родильного отделения и онкологического отделения было всего пять минут ходьбы. Утром мы с Хармони провели несколько часов с мамой. Она с нетерпением ждала возвращения домой. Смена лекарств помогла справиться с болью. Врачи получили новую информацию после нескольких обследований, чтобы подготовиться к ее дальнейшему лечению в ближайшие месяцы. Мама была полна энергии и с нетерпением ждала возможности снова стать любящей бабушкой.

«Теперь, не жди слишком долго, прежде чем подарить мне еще внуков от твоих прекрасных подружек, Терри!» — улыбнулась она мне, а я покраснела.

Хармони схватила меня за руку и обняла.

«Можешь не сомневаться, Джозефина!» — сказала она, и мой румянец стал еще сильнее. «Мы втроем обсуждаем это!»

Я сменила тему, и мы еще несколько минут говорили о том, как отвезти маму домой и что завтра перед отъездом у нас будет хороший семейный ужин на четверых.

«Хармони, можно я поговорю с Терри наедине несколько минут?» — спросила мама.

«Без проблем, Джозефина».

После того как Хармони вышла на улицу, мама бросила на меня суровый взгляд, глядя со своей больничной койки.

«Терри, я знаю, как сильно ты любишь обеих этих девочек, и я права, думая, что примирения с Кэрол никогда не будет?»

«Нет, мама, у нас с Кэрол никогда не будет шанса снова сойтись. И да, я очень люблю обеих девочек. Я знаю, это странные отношения, но я действительно не могу представить одну без другой, и они никогда не проявляли ни малейшей ревности!»

Она улыбнулась и кивнула, принимая мои слова о Кэрол и девочках. «Я это вижу, и я вижу, как сильно они тебя любят, но мне нужно спросить, что между вами тремя…» Она замялась.

«Мама?»

На мгновение мама немного расплакалась. «Мне нужно попросить тебя, что если со мной что-нибудь случится, то есть, если мы не сможем победить этот рак, то вам троим, Ким и Полу, нужно позаботиться о твоем отце!»

Мама уже плакала, и я крепко обняла её, и несколько минут мы просто обнимали друг друга, мать и сын.

«Мама! Я не хочу, чтобы ты куда-то уходила, но я обещаю: мы все позаботимся о папе!»

«Спасибо, Терри, ты не представляешь, как много это для меня значит».

«Ничего страшного, мама, знаешь что? Мы с Хармони собирались поехать к Ким. Так почему бы тебе не поехать с нами? Мы потом вернёмся и закончим собирать вещи, прежде чем отправиться домой». Я взяла её за руки и обратилась к её материнскому инстинкту. «Уверена, бабушка сможет подержать Кэндис несколько минут?»

Она помедлила, а затем улыбнулась. «Хорошо, Терри, ты победила. Я пойду с тобой».

Мы вышли, и Хармони вопросительно посмотрела на меня. Я слегка покачала головой, давая понять, что мы поговорим позже, и сообщив ей, что мама пойдет с нами к Ким.

Если ты когда-нибудь бывали в больнице, то знаете, что выражение 'кроличья нора' здесь очень уместно. Коридоры, кабинеты и палаты повсюду. И все же все имеет свое предназначение: хранение медикаментов, места для отдыха или работы с документами для трудолюбивого персонала. За последние несколько дней мы с Хармони нашли оптимальный маршрут между онкологическим и родильным отделениями и часто ходили туда-сюда.

Сегодня мама и Хармони шли на десяток шагов впереди меня, разговаривая обо всем и ни о чем. Я улыбнулась. Я видела маму с одной из двух женщин, которых я любила, и это согрело мое сердце. Должна признать, мама никогда так свободно не разговаривала с Кэрол, как с Хармони или Мелоди. Конечно, она много времени проводила, разговаривая с моей бывшей женой, она была дружелюбна, но мама никогда не ходила и не говорила обо всём на свете, как сейчас с Хармони. Это заставило меня оценить, насколько Мелоди и Хармони изменили мою жизнь за последний год, и как легко мои родители и сестра приняли их. Удивительно также, как местное сообщество вокруг Батерста относительно легко приняло наши нетрадиционные отношения.

Я смотрел, как мама, держа Хармони за руку, болтает о внуках, и снова улыбнулся. За последние пару лет я прошёл путь от счастливой семьи до измученного мужа и отца, до героя-спасителя, а затем до возлюбленного двух невероятно прекрасных сестёр, за которых я бы без колебаний отдал жизнь в одно мгновение. Но была и большая вероятность, что мама победит рак и доживёт до появления новых внуков, которых я теперь подумывал подарить ей вместе с моими девочками.

Когда я подходил к углу, который только что завернули девочки, я остановился. Что-то было не так. За моей спиной что-то двигалось, но движение казалось агрессивным и полным злобы. Я почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом. Если вы когда-нибудь оказывались ночью на улице без света, и что-то двигалось в кустах, вы знаете это чувство; это жуткий рефлекс 'бей или беги'. Я думал, что такое чувство невозможно испытать здесь, в больнице, но оно было очень сильным.

Всё это пронеслось в моей голове за несколько секунд, и когда я обернулся, чтобы понять, почему я чувствую беспокойство, в левом плече вспыхнула боль. Это была острая боль, как будто меня что-то ударило ножом. Затем, не прошло и мгновения, как возникла вторая боль всего в нескольких сантиметрах от первой. Затем, продолжая поворачиваться, я увидел самого придурка, доктора Стивена Моррисона, стоящего там, что-то со мной сделавшего, с торжествующей улыбкой на лице.

«Я же тебе говорил, ты, чертов неудачник, никогда не приближайся к моей больнице, иначе ты никогда оттуда не уйдешь!» — закричал он на меня.

«Что... Что ты наделал?» — спросила я, дрожащей рукой потянувшись к спине и вытащив два шприца, которые были почти полностью введены мне в тело.

Он лишь улыбнулся мне в ответ.

С того момента, как я встретил этого человека, пути назад не было, с того вечера, когда я вошел в свой бывший дом и обнаружил, что моей жены и дочери нет, их украли у меня, оставив лишь письмо с отказом и пакет документов, которые разрушили мою жизнь. Я был зол на этого мерзавца. Он украл мою жену, присвоил мою дочь и выставлял это напоказ передо мной. На каждом шагу он позиционировал себя как альфа-самца, выставляя себя врачом и хирургом, каждый раз, когда я встречал этого придурка, он издевался надо мной, каждый раз я изо всех сил пытался сдержать свой гнев, свою ярость. Наконец, в одном из немногих разговоров после нашего развода Кэрол намекнула, что он чувствует угрозу с моей стороны, думая, что я собираюсь вернуть ее. Глядя на этого хныкающего, самоуверенного придурка передо мной, я понял почему.

Когда ты думаете о врачах и хирургах в телешоу, вы всегда видите красивых актеров. Они уверены в себе, и они играют целенаправленно и осмысленно. Они всегда сохраняют спокойствие в стрессовых ситуациях и принимают быстрые, спасающие жизнь решения, от которых хочется поддержать их, когда они спасают пациента. Но, к сожалению, я не видел никого подобного, когда смотрел на самодовольную победную улыбку этого придурка передо мной. Я не мог понять, как этот парень мог быть врачом, не говоря уже о хирурге с хорошей репутацией. Он был толстым, лысеющим, и даже сквозь улыбку, вызванную тем, что он мне вколол, он выглядел потным, нездоровым куском.

«Что ты, блядь, со мной сделал!» — взревел я на этого маленького мерзавца. Я посмотрел на два шприца в своих руках.

«Тц-тц, Терри, мой друг, тебе следует следить за своими словами в последние минуты». Он засмеялся, отступая назад. «Ты скоро уснешь из-за той смеси, которую я тебе только что вколол». Он злобно улыбнулся: «Но достаточно сказать, что ты больше никогда не проснёшься, и мне больше никогда не придётся беспокоиться о том, что Кэрол захочет вернуться к тебе, потому что ты будешь мертва!»

В этот момент из-за угла выбежала Хармони, моя мать бежала следом. Обе остановились.

Я закричала, и вся злость, вся боль, все мои чувства предательства вырвались наружу. Больше я не собиралась сидеть сложа руки; больше я не потерплю, чтобы этот ублюдок вмешивался в мою жизнь! «Ты, чёртов напыщенный маленький ублюдок, я же говорила тебе, что не хочу иметь ничего общего ни с одной из этих коварных сук. Я не хотела иметь ничего общего и с тобой, скользким, жирным придурком-неудачником». Я начала чувствовать покалывание в пальцах.

Сделав шаг к этому придурку, я сжала кулаки. Он отступил на шаг, но посмотрел за мою спину. Его глаза расширились. Затем, увидев, как Хармони держится за мою мать, он снова увидел свою мерзкую улыбку.

«Ну-ну, Терри, мой мальчик, надо отдать тебе должное. Она гораздо красивее Кэрол. Полагаю, теперь ты можешь умереть спокойно, зная, что после твоей смерти я заберу твою новую любовь, трахну её как следует и доставлю ей удовольствие, которого ты никогда не смог бы получить».

«ЧЁРТ ТЕБЯ ПОБЕРИ!» — снова закричал я и бросился на него. Он сделал ещё один панический шаг назад, и я нанёс ему в челюсть правый хук, вложив в него всю силу, всю злость, всю боль, которую этот кусок канализационного мусора причинил мне.

Мой кулак попал!

Удар отбросил его вверх и вбок к стене коридора на несколько шагов влево. Я слышал удар и чувствовал, как его челюсть смещается в сторону, в то время как череп оставался в этом положении лишь мгновение. Затем его настигла инерция, и его тело задвигалось, как тряпичная кукла, и, должно быть, он прикусил язык, потому что кровь брызнула изо рта, когда он рухнул на землю.

Когда он упал на землю, его глаза закатились; он застонал, потеряв сознание, и тут до моего носа донесся запах его мочи. Я плюнул на пол у его ног и споткнулся. Что бы он мне ни вколол, оно действовало быстро.

Хармони тут же оказалась рядом, поддержав меня руками: «Терри!» — ее глаза искали мои, и она видела, что я быстро теряю концентрацию. Непосредственная угроза быстро рассеяла мой гнев.

«Он вколол мне вот это», — я протянул ей два шприца, — «Это доктор Придурок, и ты помнишь, как я говорил тебе, что он сказал мне, что я не выйду отсюда, если попаду в его больницу. Что ж, похоже, он тоже не выйдет». Я усмехнулся, а затем рухнул на колени, действие лекарств начинало происходить все быстрее и быстрее.

Хармони тоже опустилась на колени, придвинула нас к стене с противоположной стороны от Придурка и нажала черную кнопку на стене. В коридорах зазвучала сигнализация. Она взяла меня за голову и посмотрела мне прямо в глаза.

Она плакала: «Терри, оставайся со мной как можно дольше, малыш; каждая минута, которую ты можешь провести в сознании, дает нам больше шансов помочь тебе».

Я кивнула; вокруг Хармони начал формироваться ореол. От неё исходило сияние, даже когда весь остальной мир расплывался. Я улыбнулась. «Ты прекрасна, Хармони. Я так сильно люблю тебя и Мелоди!»

«Знаю, детка, мы тоже тебя очень любим», — подбежали три охранника, за ними следовал врач. Хармони передала ему два шприца. «Этот ублюдок», — сказала она, указывая на этого придурка. «Вколол моему парню то, что в них содержится, сказав ему, что убьёт его. Мне нужно, чтобы ты быстро выяснил, что в них, чтобы мы могли спасти моего мужчину!»

Я посмотрела на Хармони. Моё тело устало, края зрения расплывались. Затем я услышала звонок телефона. Раздались быстрые слова. На несколько мгновений я потеряла концентрацию, а затем почувствовала прохладное прикоснование пластика к уху, когда Хармони поднесла телефон к моему уху.

«Терри, детка, что происходит?» Моя другая потрясающая девушка, Мелоди, начала говорить по телефону. Я посмотрел на Хармони в эти удивительные зеленые глаза. Я мог бы потеряться в них навсегда, не делая ни единого вдоха.

«Я врезал этому мелкому засранцу, то есть этому большому придурку, то есть доктору-придурку», — я начал терять самообладание, бормотал и путал ругательства. Хармони улыбнулась.

«Хармони сказала мне, детка, Терри, Терри, ты слушаешь?» — ее голос был паническим, и мы все понимали, что я теряю контроль над собой.

«Дааааа», — пробормотал я.

«Детка, нам нужно, чтобы ты осталась с нами. Нам нужна ты, наша любовь!» — Мелоди плакала в трубку. Глядя на Хармони, она тоже открыто рыдала.

«Терри, наша удивительная, милая, Терри, пожалуйста, не уходи. Мы не готовы отпустить тебя так скоро после того, как нашли тебя», — прошептала Хармони.

«Устала», — ответила я.

К этому моменту вокруг меня и Хармони уже собралось больше врачей. Наконец, ей пришлось отойти, забрав с собой телефон с Мелоди. Пара охранников по указанию врача подняли меня на ожидающую каталку, и я увидела, как мама обняла плачущую Хармони.

На мгновение мое сознание очнулось, наши взгляды встретились: «Я люблю тебя!» — прошептала я, и она ответила тем же.

«Мы тоже тебя любим!» — ответила она.

Меня начали нести по коридору. Я чувствовала, как быстро меня толкают, поэтому закрыла глаза. Зрение и слух улетучились, когда действие лекарств закончилось. Меня любили, и я обрела счастье, я не была одна, но, когда мое сознание угасало, я на мгновение задумалась, проснусь ли я когда-нибудь.

http://erolate.org/book/4474/429743