Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 79. Проверено-1

other2other1

---------------------

Артур уезжает, когда Энни решает его бросить.

---------------------

Артур

«Ты меня слышишь, Артур? Тебе просто нужно подписать документы, и всё готово!» дальше, чем дольше она меня ругала.

Всё началось сегодня днём, когда я вернулся с работы. Она сидела за столом с бокалом вина и решительным выражением лица. Но, к сожалению, у неё был только один бокал, и она пила из него. В ходе разговора, который становился всё более сложным, она не подумала, что мне, возможно, тоже понадобится выпить.

Я понял, что всё будет плохо, как только сел. Она даже не поинтересовалась, как прошёл мой день, сразу же сообщив, что уходит. Энни нашла свою 'вторую половинку', того, кто заставлял её сердце петь так, как никогда не заставлял петь я, и я больше не был для неё достаточно хорош. Мне было трудно её слышать. Проблема заключалась в том, что она становилась всё громче, её голос всё громче. Мне же казалось, что она становилась всё тише.

Наша история была довольно типичной. Мы с Энни познакомились ещё в старшей школе и остались вместе. Наша дочь Салли родилась примерно через шесть месяцев после нашей свадьбы. Она не была главной причиной нашего брака, но это было в планах. Сегодня у нас обоих хорошая работа; хотя мы и не богаты, я бы сказал, что мы принадлежим к высшему среднему классу. Мы также выплатили ипотеку несколько лет назад и имели приличный сберегательный счёт.

Мы часто говорили друг другу, регулярно ездили в семейные отпуска, и хотя у нас было меньше секса, чем когда мы только начали встречаться, в среднем это происходило пару раз в неделю. Я думал, что мы очень сильно любим друг друга и сказали бы, что состаримся вместе, до сегодняшнего дня.

Энни всё ещё продолжала кричать; её лицо краснело, пока она рассказывала мне о происходящем. «Артур, Артур! Посмотри на меня!» Мне становилось трудно сосредоточиться, но я повернул голову к ней. «Ты должен подписать эти бумаги!» Она продолжала указывать на документы передо мной. Ее голос был требовательным, но мне было трудно сконцентрироваться. Казалось, свет и цвета в комнате померкли, хотя свет на кухне горел.

В голове я был расстроен, но тело не реагировало, и чем дольше я молчал, тем сильнее злилась Энни. Последнее, что я помню, это как Энни ударила меня по лицу. Я не чувствовал удара. Я представлял, что останется большой красный след. Но я снова не мог пошевелиться, и мир вокруг меня погружался во тьму.

Салли

День был долгий, дорога домой из университета задержалась из-за аварии, которая замедлила всех. Когда я пришла домой, я не могла понять, в чем дело, но в доме было жутко тихо. Свет горел, машина отца была на месте, а вот маминой машины не было. Войдя на кухню, я бросила сумку и книги на пол. Отец сидел за столом, не двигаясь, просто смотрел в пустоту. По другую сторону стола стояла открытая бутылка маминого вина и почти пустой бокал. Перед отцом лежала стопка бумаг с множеством закладок "подпишите здесь".

Я подошла к отцу и коснулась его плеча сзади: «Привет, папа!» Я ожидала, что он обернется или подпрыгнет, но он не ответил. Я обошла его и посмотрела ему в лицо, и невольно ахнула. Его глаза затуманились, почти стали молочно-белыми, и казалось, что из них текли слезы, но он не моргал. Из его рта текла слюна, которая начала капать ему на колени.

Я запаниковала. «Папа! Папа! Вернись ко мне, папа!» Я не могла сдержать слез.

Через минуту папа все еще не реагировал. Я поняла, что должна успокоиться. Я говорила себе: «Успокойся, Салли, папе нужна помощь». Я достала телефон и позвонила в службу экстренной помощи 000. Я сообщила им, что не могу связаться со своим отцом, Артуром Отером. Они спросили мои данные и адрес, и я назвала свое имя, Салли Отер, и наш домашний адрес. Они отправили скорую помощь, сообщив, что она прибудет примерно через десять минут. Следующие несколько минут я сидела, смотрела на папу и держала его за руку. Я тихо разговаривала с ним, говоря, что все будет хорошо.

Этот человек дал мне всё в детстве. Он много работал, но всегда присутствовал на школьных мероприятиях, мюзиклах и балете. Когда я только начинала учиться играть на скрипке, он часами мучился, занимаясь с меня, постоянно подбадривая. Наконец, он накопил достаточно денег, чтобы купить мне скрипку Скрытый Материал на шестнадцатый день рождения. Она была не самой лучшей, но лучше, чем другие мои скрипки для практики. Пять лет спустя я училась в университете на музыкальном факультете, специализируясь на струнных инструментах и ​​скрипке. У меня было ещё две скрипки получше, но эта занимала особое место в моём сердце, потому что она была от отца.

Я не знала, что делать, пока ждала. Почему отец такой? Что случилось? И я понятия не имела, где мама. Именно тогда я посмотрела на документы, и слова "Заявление о разводе" бросились мне в глаза. Что за чертовщина! Я прочитала первую страницу документа пару минут, и у меня мурашки по коже побежали. Без видимой причины мама хотела развестись с отцом.

Казалось весьма вероятным, что состояние отца было вызвано этими документами, и, судя по тому, что у мамы была открыта бутылка вина, она отдала отцу документы и ушла. Люди часто удивляются, как быстро меняются эмоции. Полагаю, с ними такого никогда раньше не случалось. Я же почувствовала, как угасает всякое сострадание и желание быть рядом с матерью.

Вскоре приехала скорая помощь, и по моему указанию отца положили на носилки и отвезли в больницу. Я ехала следом, заперев дом, поэтому начала звонить по дороге. Я позвонила бабушке, маме отца, его сестре Ронде, его лучшему другу, а затем позвонила его руководителю на работу и быстро сообщила, что отец будет на некоторое время в отпуске. Я сказала им, что пришла домой и обнаружила его без сознания, и что он едет в больницу.

Все просили меня держать их в курсе его состояния, и его руководитель сказал, что организует для отца экстренный отпуск и сообщит об этом начальнику. Я понимала, что откладываю следующий звонок, потому что очень злилась на нее, но решила, что мне нужно позвонить маме. Зазвонил телефон, и она ответила после нескольких гудков.

«Привет, Салли, моя дорогая, как прошел твой день?»

Ух ты, просто ужас, неужели моя мама настолько наивна, чтобы думать, что я не знаю, что происходит? Прошло уже почти час с тех пор, как я вошла в дом и нашла папу. Мама также знала, что у меня довольно стабильный график, и я бы его нашла.

«Где ты, мама?»

«Я гуляю, милая…» — она замолчала, не желая ничего говорить. Я чувствовала ее нерешительность.

«Значит, другими словами, ты просто уничтожила моего отца, своего мужа, и бросила его, ни о чем не беспокоясь?»

«О нет, дорогая, я пыталась объяснить твоему отцу про Пола и то, что происходит, но он не реагировал, поэтому я решила, что лучше уйти и дать ему осмыслить то, что мы больше не будем жить с ним».

Она пыталась говорить так, будто это пустяк, однако, учитывая, как я узнала об отце, было более чем вероятно, что она просто вырвала ему сердце и швырнула его об стену на его глазах; если мои догадки верны.

«Мне кажется, ты бросила его, когда ему нужна была помощь. Ты настолько бессердечна? Ты понимаешь, что происходит, или тебе всё равно?» В моём голосе начала просачиваться злость.

«Дорогая, не сердись сейчас, я знаю, это немного шокирует, но с твоим отцом всё будет в порядке. Я попрошу только то, что принадлежит мне, а также некоторую поддержку, пока Пол ждёт, чтобы жениться на мне».

Да, моя мама двигалась в сторону Лалы.

«Злость, ты ещё не видела злости, мама! И чтобы ты знала, я сейчас еду с папой в больницу, он в машине скорой помощи, а когда я вернулась домой, он выглядел так, будто у него случился инсульт».

«О, Салли, моя дорогая, мне очень жаль это слышать, но…»

«Никаких 'но', мама, позволь мне спросить тебя, это тот самый Пол, с которым ты сбегаешь, тот самый Пол с работы, о котором ты постоянно говоришь?»

Она замялась: «Конечно, дорогая». Пол был мужчиной с работы моей матери, о котором она постоянно говорила.

«Так, насколько я понимаю, он на двенадцать лет моложе тебя, и как долго у тебя был роман?»

Она снова замялась: «Шесть месяцев».

«Хорошо, значит, последние шесть месяцев ты изменяла с кем-то с работы за спиной отца. Ты лгала отцу и мне, скрывая измену своей шлюхи. Я понятия не имела, что ты шлюха, и, очевидно, отец тоже, судя по тому, в каком состоянии ты его только что бросила. Как, чёрт возьми, ты могла подумать, что кто-то из нас будет этому рад?»

«Ну, наверное, поначалу нет, но как только мы начнём жить с Полом, ты поймёшь, что нам суждено быть вместе!»

http://erolate.org/book/4474/429770