Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 87. Отпустить-1

Жена генерального директора увольняет мужа. Рассказываем о последствиях.

_________________

«Погоди, что ты сказала?» — Дэйв находился в кабинете своей жены. Она была здесь главной — настоящей начальницей подразделения. А Дэйв — всего лишь рядовым менеджером по работе с клиентами, занимавшим куда более скромную ступеньку в служебной иерархии. Поначалу, когда она только вступила в должность, он немного нервничал, но потом решил, что всё в порядке: между ними пролегало несколько уровней руководства. Как оказалось — зря.

«Ваши показатели резко упали, мистер Ваксман. Вы показали худшие результаты за год в своем подразделении. Боюсь, у нас не было выбора. X ждет снаружи, чтобы проводить вас в ваш кабинет и вы смогли забрать свои вещи». — К означало Ксавье — так звали одного из двух охранников компании.

На работе они всегда обращались друг к другу официально — мистер и мисс, — чтобы поддерживать профессиональный тон. Она сохранила девичью фамилию — якобы из карьерных соображений, — но все в офисе знали, что они супруги. У него на столе даже стояла ее фотография: она пожимает руку председателю совета директоров, получая повышение.

«И всё? Девять лет преданной службы этой компании, и меня увольняют из-за того, что мои показатели не соответствуют требованиям? Если бы вы удосужились меня выслушать, вы бы знали…»

«Пожалуйста, остановитесь. Решение принято. Давайте не будем усложнять ситуацию ещё больше».

Почему-то это показалось ему забавным. «Послушай, Пинк, то есть мисс Паттерсон, я правда…»

Должно быть, она нажала на какую-то кнопку, потому что внезапно в комнате к ним оказался триста фунтов чёрных мышц. — «Ксавье, будьте добры, проводите мистера Ваксмана к его рабочему месту, чтобы он мог забрать вещи. Всего хорошего, мистер Ваксман; возможно, это подтолкнет вас к тому, чтобы усерднее работать на новом месте».

Ксавье явно чувствовал себя неловко, но у него была своя работа. Дэйв посмотрел на него и ухмыльнулся. «Ну же, К. Как сказала та женщина, давайте не будем усложнять ситуацию больше, чем необходимо».

Она продолжала говорить, когда Дэйв уже выходил за дверь. Все старались не смотреть на него, и это говорило ему о том, что большинство из них знали всё заранее. Настроения это, безусловно, не улучшило. Он шел медленно, глядя в глаза тем, кто на него поглядывал. Те всякий раз отводили взгляд, а женщины даже краснели. В кабинете у него было минимум личных вещей, так что на то, чтобы сложить всё в одну небольшую коробку, ушло меньше пятнадцати минут. Он уже выходил, когда заговорил К.

«Вы забыли об этом, мистер Ваксман», — сказал он, вручая Дэйву дорогой набор ручек и карандашей, который она подарила ему, когда он впервые стал Продавцом Года. Дэйв на секунду задержал на нем взгляд, а затем бросил в корзину для бумаг — туда же, где уже лежала ее фотография.

«Нет, я этого не делал».

К отвёз Дэйва домой, чтобы тот мог забрать служебную машину. После нескольких попыток завязать разговор он понял намек и замолчал. Когда Дэйв выходил из машины, Икс протянул руку для рукопожатия. Дэйв пожал ее: в конце концов, это была просто работа, да и парень ему действительно нравился. «Извини, дружище. Извини, что так получилось».

Дэйв усмехнулся, хотя ему было совсем не до веселья. «Я тоже».

Он вошел в дом, оглядываясь по сторонам так, словно видел его впервые. Внезапно он осознал, что в этом доме почти не осталось следов его присутствия. Казалось, она сводила его роль к минимуму не только на работе, но и дома. Это заставило его задуматься, нет ли у него проблем с результативностью дома, и не уволят ли его за то, что он не поддерживает свои показатели на должном уровне.

Она пришла около семи, опоздав даже для себя. Дэйв смотрел бейсбольный матч и даже не поднял головы. — «Привет, дорогой, извини, что задержалась. Совещание затянулось — сам знаешь, как совет директоров любит слушать собственный голос.»

Он не ответил, продолжая смотреть игру. Она с минуту смотрела на него, прежде чем решила сменить тактику. «Что у нас на ужин?»

У них давно вошло в привычку: тот, кто первым приходил домой, тот и готовил ужин. Размышляя об их отношениях, он поймал себя на мысли, что за последний год она, вероятно, готовила ужин от силы раз двенадцать — и в большинстве случаев это происходило, когда он был в разъездах.

«Что бы вы ни решил приготовить себе, я уже поел».

Она молча смотрела на него с минуту, прежде чем заговорить и спровоцировать самую страшную ссору за все время их брака. «Ты ведь не злишься из-за сегодняшнего дня? Это было деловое решение, дорогой. Оно никак не касалось тебя лично. Я по-прежнему люблю тебя так же сильно».

«Для руководителя и довольно умного человека ты в данном случае ведешь себя как гребаная идиотка! И, кстати, да, я злюсь. Более того — я в бешенстве, слов нет. Ты всё это обставила отвратительно. Разве я когда-нибудь получал плохие отзывы за всё время работы там? Где документальные подтверждения предупреждений, бесед или выговоров? Да, показатели упали, но на то была веская причина. Причина, в которой ты даже не удосужилась разобраться. Я...»

«Перестань умолять! Я уверена, что с профессиональной точки зрения поступила правильно».

Это настолько его потрясло, что он на минуту умолк. Она улыбнулась и хотела что-то сказать, но он взорвался: «Да пошла ты, и совет директоров, и все остальные мудаки в компании! ТЫ НЕ ПРОЯВИЛА ПРОФЕССИОНАЛИЗМА, НЕ БЫЛА РАЗУМНОЙ И УЖ ТОЧНО НЕ ХОТЕЛА СЛУШАТЬ ТО, ЧТО Я ГОВОРЮ. Скажи, какую роль во всем этом сыграл Адлер?»

Ее ошеломил этот взрыв гнева. Она даже заикалась с минуту, прежде чем смогла выговорить: «Его это беспокоило уже несколько месяцев; он сильно нервничал, когда принес мне эти цифры. Ты превратился из одного из наших лучших сотрудников в худшего. У меня не было выбора! Я должна была показать: кем бы ты ни был, если не даешь результата — ты вылетаешь. Это был единственный способ сохранить уважение подчиненных».

«Ну и ну, просто конченая идиотка. Я тут весь день думал — раз уж выдалась свободная минутка. Когда ты перестала уважать меня как мужчину и как сотрудника? Если бы ты хоть немного любила меня как человека или ценила как профессионала, ты бы поступила совсем иначе. Могла бы просто поговорить со мной, предупредить, а если уж дела пошли бы совсем плохо — предложить уволиться по собственному желанию. Ты хоть представляешь, как трудно мне будет найти другую работу? Если я не могу оправдать ожиданий собственной жены — человека, который должен меня любить, — то с чего бы чужим людям доверять мне работу? Ты мне всю карьеру в этом городе испортила; теперь мне будет адски сложно куда-то устроиться. Не могу же я, в самом деле, предъявить блестящую рекомендацию с прежнего места работы, верно? Я всё сказал. Если продолжим, то мы — или, скорее, я — можем наговорить такого, чего уже не воротишь. Давай ты пойдешь ужинать, а я досмотрю матч».

Она попыталась еще раз: «Я и не думала, что ты так болезненно это воспримешь. Это просто бизнес, милый. У нас всё будет хорошо. И не переживай насчет работы: я зарабатываю более чем достаточно, чтобы нас обеспечивать...»

Дейв поднял руку. «Пожалуйста, остановись, пока не проиграла окончательно. Готов поспорить, тебе бы очень хотелось превратить меня в домохозяина; это укрепило бы твою репутацию жесткого, бескомпромиссного гендиректора. Так и слышу эти разговоры: 'Остерегайся ее. Она такая крутая, что уволила собственного мужа и превратила его в домашнюю подстилку. Спорим, она сверху, когда они трахаются — если только не пользуется страпоном. Интересно, она заставляет его носить женские трусики дома?' Так вот, забудь об этом дерьме. Я в конце концов найду другую работу — пусть и не здесь. А теперь, пожалуйста, замолчи».

Ему наконец удалось вывести ее из себя. «Ладно! Дуйся! Злись! Может, это даст тебе достаточно мотивации, чтобы в следующий раз хорошо поработать. К сведению, милый: твоя истерика поставила крест на том потрясающем сексе, который я планировала тебе сегодня устроить. Похоже, если захочешь разрядки в ближайшее время, придется довольствоваться собственными пальцами».

Он пожал плечами. «Ладно. По крайней мере, меня не уволят, если я не оправдаю ожиданий».

Эти слова больно ее задели. Она пыталась что-то сказать, но в итоге в ярости закричала и выбежала из комнаты. Он услышал, как она гремит кастрюлями на кухне — видимо, решила приготовить себе ужин. Чуть позже он услышал, как она поднимается по лестнице. Она вернулась в наряде, недвусмысленно говорящем 'никакого секса сегодня': старая футболка и поношенные спортивные штаны. Казалось, ее задело, что он никак это не прокомментировал. Они сидели молча, и он позволил тишине затянуться. Наконец она заговорила. «Прости, хорошо? Я долго мучилась, прежде чем принять это решение. Я люблю тебя, и это не конец света. Мы можем…»

«Мы можем перестать говорить об этом. Что сделано, то сделано, и ты не сможешь отменить это. Я иду спать. Мне нужно встать пораньше и попытаться что-нибудь выяснить, посмотреть, смогу ли я что-нибудь спасти из того фиаско, в которое ты превратила мою жизнь. Спокойной ночи».

Она растерянно подыскивала слова, но в итоге произнесла лишь: «Я скоро приду».

Он уже спал, когда она разбудила его криком. Оказывается, переодеваясь, она не заметила, что его вещей в комнате больше нет. Он устроился в самой большой гостевой спальне с собственной ванной и собирался задержаться там на какое-то время. Вскоре она застучала в дверь, требуя, чтобы он ее впустил. Дэйв просто отвернулся на другой бок, гадая, как сильно она разозлится, когда поймет, что он сменил замок, а ключа у нее нет. Через десять минут он услышал, как загремел замок. Еще через пару минут до него донесся вздох, и он снова уснул.

http://erolate.org/book/4474/429866