Готовый перевод 8 people / 8 человек: Глава 1

Одним летом, в горах Сишуанбаньна, провинции Юньнань, группа детей разбивала лагерь у ручья.

Летний лагерь состоял из трёх учителей и двадцати-тридцати учеников первого класса средней школы.

Один из учителей в этот момент объяснял, как ставить палатку, другой учил разводить костёр, а третий отчитывал двух мальчиков, которые подрались.

Никто не заметил, как трое мальчиков с сачками для ловли рыбы тихо ускользнули из лагеря.

Самый высокий из них звался Чжоу Фэй. Из-за своей любви к еде он был довольно полным, и одноклассники дали ему прозвище "Толстяк".

Второй, чуть ниже ростом, но гораздо более симпатичный, был самым популярным среди девочек. Его звали Сюй Фань.

Третий, с бледной кожей и худощавым телосложением, выглядел даже изящнее многих девочек в классе. Его звали Лю Сяоюэ.

Под лучами солнца они шли вдоль мелкого ручья, всё дальше удаляясь от лагеря.

Возможно, из-за более широкого шага, Чжоу Фэй шёл далеко впереди.

Двое других следовали за ним не спеша. Идея поймать рыбу принадлежала Толстяку, а им самим это было не слишком интересно. Они просто сопровождали его, как будто "читали книгу за принца".

– Мы уже так далеко ушли, где тут рыбу найти? – пожаловался Лю Сяоюэ.

Сюй Фань кивнул и крикнул Чжоу Фэю, который был впереди:

– Эй, Толстяк! Хватит искать! Пора возвращаться!

– Ещё чуть-чуть, ещё чуть-чуть, я не верю, что тут нет рыбы! – вдруг закричал Чжоу Фэй, оборачиваясь к друзьям. – Чёрт! Я же говорил, что она тут есть! Быстрее сюда, ребята! Тут полно рыбы!

Его друзья собирались ответить, но в этот момент Чжоу Фэй внезапно исчез.

Через мгновение на поверхности ручья показались две руки, отчаянно хватающие воздух, затем голова. Он, казалось, крикнул что-то вроде "речной демон", и тут же снова скрылся под водой.

Сюй Фань и Лю Сяоюэ на мгновение застыли, но затем бросились к месту, где исчез Чжоу Фэй. Вода в этом месте была глубокой и тёмной, словно огромная пасть, поглощающая большую часть ручья.

Они протянули сачки, чтобы Чжоу Фэй мог ухватиться за них, но он, казалось, уже терял сознание и не мог схватить их.

– Может, позовём учителей? Эй, Сюй Фань, давай найдём учителей! – запаниковал Лю Сяоюэ.

– Нет времени! Я сам его вытащу, ты оставайся тут и подавай мне сачок! – крикнул Сюй Фань и прыгнул в воду.

Он подплыл к Чжоу Фэю, подхватил его под руку и приподнял голову над водой. Увидев, что тот всё ещё пытается бороться, Сюй Фань облегчённо вздохнул.

Он обернулся, чтобы крикнуть Лю Сяоюэ, чтобы тот подал сачок, но увидел, что тот уже бросил сачок и убежал в сторону.

– Там водяной… надо найти учителей… – бормотал Лю Сяоюэ, удаляясь.

Сюй Фань попытался вытащить Чжоу Фэя на берег, но сильное течение тянуло их вниз. Чем больше он боролся, тем сильнее их затягивало в глубину.

Он уже собирался отпустить Чжоу Фэя и попытаться выбраться сам, но тот вдруг пришёл в себя и прошептал:

– Оставь меня, спасайся сам…

Рука Сюй Фаня, готовая отпустить, вдруг замерла. В этот момент мощный поток унёс их обоих на дно…

В холодной и тёмной глубине Чжоу Фэй и Сюй Фань уже не дышали.

Их души отчаянно цеплялись за жизнь, но душа Чжоу Фэя постепенно ослабевала, отделилась от тела, рассыпалась и исчезла.

В темноте вдруг появился свет, словно врата рая.

Между этим светом парила душа, почти идентичная душе Сюй Фаня, но более зрелая, словно его тень или отражение в зеркале.

В тот момент, когда тела Чжоу Фэя и Сюй Фаня почти пересекли порог, эта душа вырвала душу Сюй Фаня из его тела. Две души слились в одну и вошли в тело Чжоу Фэя.

Сюй Фань медленно открыл глаза, оглядываясь вокруг.

Он лежал на кровати, вероятно, в больничной палате.

Женщина сидела на стуле рядом, её голова лежала на краю кровати, казалось, она спала.

Его пальцы начали медленно шевелиться, один за другим, пока он не почувствовал всю руку.

Он провёл пальцами по пряди чёрных волос, лежащих на краю кровати, и увидел, как медленно поднимается усталое, но красивое лицо. Оно было одновременно знакомым и чужим.

Женщина медленно подняла голову, её глаза наполнились слезами, а губы задрожали. Слёзы медленно текли по её лицу, капли падали в воздух…

Это была мама Чжоу Фэя, Сунь Цянь. У неё было четверо детей, но она всё ещё казалась вечно юной, чистой, как белый лист бумаги.

– С сегодняшнего дня ты моя мама… – прошептал Сюй Фань, его лицо оставалось бесстрастным, неясно, было ли это печалью или радостью.

Он не знал, какой сегодня день, но понимал, что вернулся в мир живых. Медленный, тягучий мир. И первым человеком, которого он встретил в этом мире, была его новая мать – Сунь Цянь.

С этого дня его имя было – Чжоу Фэй.

http://erolate.org/book/4480/430308