Готовый перевод 8 people / 8 человек: Глава 26

********************

В дальнейшем постараюсь обновлять раз в неделю (в пятницу или субботу). Это, конечно, медленно, но я стараюсь изо всех сил. Надеюсь, вы сможете понять и продолжать следить за историей!

Спасибо!

********************

Глубокой ночью Чжао Сяоя спала, как вдруг почувствовала странное ощущение внизу живота. Её тело начало нагреваться, и она смутно осознала, что что-то трогает её интимное место. Она резко проснулась и увидела над собой человека в маске, с глазами, которые светились, как у зверя. Прежде чем она успела опомниться, что-то большое и твёрдое проникло в неё, достигнув самой глубины.

– Сяо Цзин!!! – закричала Чжао Сяоя, пытаясь оттолкнуть мужчину, но её усилия были тщетны. Её тело слабело, а мужчина продолжал двигаться, будто знал каждую её чувствительную точку. Её страх смешивался с нарастающим удовольствием, и она не могла сопротивляться.

– Сяо Цзин!!! – снова закричала она, но её рот был плотно закрыт рукой мужчины.

Внезапно её ночная рубашка была разорвана, и мужчина начал ласкать её грудь, одновременно продолжая свои движения внизу. Чжао Сяоя, несмотря на страх, почувствовала, как её тело откликается на его прикосновения.

– Ааа!!! – закричала она, наконец освободив рот и укусив мужчину за руку.

– Ай!!! Детка, это я! Твой муж! – закричал Чжоу Фэй, отдернув руку.

Услышав его голос, Чжао Сяоя расслабилась, но в этот момент дверь распахнулась, и в комнату ворвались Лю Цзин и Лю И с кухонными ножами в руках.

– Сяо Цзин, Сяо И! Это я! – закричал Чжоу Фэй, снимая маску.

– Что за чёрт?! – выдохнула Лю Цзин, опуская нож.

Чжоу Фэй, смущённый, объяснил:

– Ну, я просто хотел поиграть в "насилие" с вашей сестрой…

– Кровь! – вдруг закричала Чжао Сяоя, указывая на руку Чжоу Фэя.

Он посмотрел на свою ладонь, из которой сочилась кровь.

– Чёрт, детка, ты сильна! – пробормотал он.

Чжао Сяоя, смущённая, попросила Лю Цзин принести аптечку.

– Сяо Цзин, в кухонном шкафу, в зелёной коробке, там бинты и пластыри.

– Не надо, это не так серьёзно, – начал Чжоу Фэй, но девушки уже убежали.

Когда рана была перевязана, Чжао Сяоя, как провинившийся ребёнок, посмотрела на мужа:

– Прости, дорогой…

– Не извиняйся, это я должен извиниться, – сказал Чжоу Фэй, целуя её. – Ты защищала себя, и я горжусь тобой.

Потом он шутливо добавил:

– Кстати, ты должна была понять, что это я. У нас, восточных мужчин, таких размеров не бывает.

– Я была слишком напугана, чтобы думать, – ответила Чжао Сяоя, краснея.

Чжоу Фэй, улыбаясь, предложил:

– Сяо Цзин, Сяо И, оставайтесь сегодня с нами. Мне нужна поддержка.

Девушки, смущённо переглянувшись, легли рядом с ним.

– Дорогой, что случилось? – спросила Чжао Сяоя, заметив, что Чжоу Фэй задумался.

– Вчера я был богат, а сегодня снова беден, – шутливо ответил он.

– Даже если ты беден, ты всё равно должен заботиться обо мне! – игриво сказала Чжао Сяоя.

– Брат, может, мы с сестрой снова пойдём работать? – предложила Лю Цзин.

– Нет! – резко ответил Чжоу Фэй. – Я никогда не позволю своим девушкам страдать. Деньги можно снова заработать.

Утром Чжоу Фэй был разбужен звонком телефона.

– Пятый брат, ты звонил? – сонно спросил он.

– Малыш, ты спишь?! Я всю ночь не спал, а ты тут отдыхаешь! – раздался голос на другом конце. – Ты выиграл! Двенадцать миллиардов!

– Что?! – Чжоу Фэй мгновенно проснулся.

– Да, малыш, ты угадал счёт! – продолжал Пятый брат. – Но деньги пока не поступят. И ещё, по традиции, нужно отдать часть выигрыша тем, кто помог.

– Пять миллионов, Пятый брат, возьми из выигрыша, – быстро сказал Чжоу Фэй.

– Молодец! – похвалил Пятый брат. – Кстати, у меня есть дочь, она учится в Гонконге…

– Пятый брат, я ещё молод, – поспешно прервал его Чжоу Фэй.

Вернувшись в спальню, он увидел, что девушки уже проснулись и тихо смеялись, обсуждая что-то.

– Ну что, девочки, с этого момента мы будем жить на широкую ногу! – объявил он.

На утреннем уроке английского Чжоу Фэй размышлял о предстоящих делах, как вдруг его телефон завибрировал.

– Учитель, у меня болит живот! – сказал он, выбегая из класса.

– Что?! Гун Шулян умер?! – его голос дрожал.

– Вчера вечером. Говорят, это был несчастный случай, но я чувствую, что что-то не так, – сказал голос на другом конце.

– Не волнуйся, Сюсю, я разберусь, – пообещал Чжоу Фэй.

Он вернулся в класс, но уже не мог сосредоточиться.

– Что случилось, брат? – спросила Лю Цзин, заметив его беспокойство.

– Ничего, просто думаю, как потратить свои миллионы, – шутливо ответил он.

За обедом дядя позвонил ему и пригласил в кафе.

– Гун Шулян умер, – холодно сказал дядя.

– Я знаю, – тихо ответил Чжоу Фэй.

– Это был не несчастный случай, – продолжил дядя. – Его убили.

Чжоу Фэй молчал, чувствуя, как его мир рушится.

– Сяо Фэй, не притворяйся, будто это к тебе не относится! Я проверил информацию о Гун Шуляне… Ты действительно думаешь, что его смерть никак не связана с тобой?

– Не обязательно из-за меня, дядя, – Сяо Фэй всё ещё смотрел вниз, избегая взгляда.

– А как насчёт денег из района Яншань?

– … – Сяо Фэй поднял голову и посмотрел на дядю.

– Вчера сверху потребовали двух человек для выполнения личного задания. Один из них позже рассказал мне, что их отправили в район Яншань искать какие-то секретные документы… Если я не ошибаюсь, ключ ты, наверное, получил от Гун Шуляна, верно, Сяо Фэй?

– …

– Сяо Фэй… Похоже, всё гораздо серьёзнее, чем я думал… Я вызвал тебя сегодня не для допроса, а чтобы предупредить. Будь готов… Сяо Фэй, подумай ещё раз, не оставил ли ты каких-то следов в районе Яншань?

– В ту ночь, перед тем как действовать, я отключил камеры в районе. Позже я удалил все записи за последние две недели из контрольной комнаты… Машина двигалась по маршруту, избегая камер… Я был в шапке, изменил внешность, и никого не встретил.

– …

– На пальцах была плёнка, и я был в перчатках, так что отпечатков не осталось. Под шапкой был капюшон, так что волосы тоже не выпали… Следы в комнате я стёр перед уходом…

– Хорошо… Сяо Фэй, но подумай ещё раз в ближайшие дни. Если что-то упустил, лучше устранить это как можно скорее.

После выхода из ресторана Сяо Фэй сразу позвонил Пятому брату:

– Пятый брат, деньги возвращать не нужно! Убери их как можно быстрее!

***

Весь день на уроках Сяо Фэй не мог сосредоточиться, но вынужден был делать вид, что внимательно слушает, чтобы не беспокоить девушку рядом.

– Чёрт, зря я тогда поменялся местами с Сяо Юэ…

С трудом дождавшись конца уроков, Сяо Фэй отправился домой ужинать. К счастью, Сюй Юй осталась в школе готовиться к тесту, так что он мог идти домой один, не притворяясь.

– Судя по словам дяди, смерть Гун Шуляна точно связана с деньгами. Даже если не полностью, то хотя бы частично… Гун Шулян вряд ли осмелился бы украсть чужие деньги, значит, он просто хранил их для кого-то… Но кто, чёрт возьми, такой жестокий? Убить человека просто так?!.. И я теперь почти соучастник… Как я теперь смогу смотреть в глаза Сяо Лин? Как я смогу быть с ней?.. Чёрт, вы, ублюдки, не могли подождать?! Деньги ведь вернулись бы!.. Но если они убили своего же, то даже если я верну деньги, они меня не пощадят… Вернуть деньги – это всё равно что пойти на верную смерть… Чёрт, вам, сволочам, и надо потерять всё!..

Размышляя об этом, Сяо Фэй вошёл в дом.

Тинтин, его младшая сестра, сразу бросилась к нему, схватила за руку и потянула в комнату.

– Ах! – Сяо Фэй тихо вскрикнул, когда сестра схватила его правую руку, всё ещё перевязанную.

– Что случилось, брат? – Тинтин посмотрела на него, затем на его руку. – Ты с кем-то подрался?

– Ничего, просто порезался, когда резал овощи у тёти Чжао утром… В чём дело?

– Хм! Брат, ты что, провёл ночь у тёти Чжао?!.. Ты, мерзавец!.. Ты не видел, как мама утром увидела, что твоя комната пуста… Ой, не об этом сейчас!.. Быстрее в свою комнату, брат! – Тинтин оглянулась на кухню. – Тихо, иди скорее.

– Брат! Сделай что-нибудь с мамой! – как только дверь закрылась, Тинтин закричала. – Это просто позор! Папа ещё жив, а она уже приводит мужчин домой!

– … Мужчин?.. Какой мужчина?

– Ой, брат! Мужчина!!! – Тинтин широко раскрыла глаза, явно раздражённая его непониманием. – Тот, кто может… ну, ты знаешь!.. Он в первый же раз принёс мне и сестре столько подарков… Ни с того ни с сего! Это подозрительно!

– …

– Брат, скажи что-нибудь!.. Что ты молчишь?!.. Брат, папы нет дома, ты единственный мужчина в семье! Ты должен что-то сделать… Ты не видел, как мама кокетничает с ним, она просто вся светится!..

В этот момент в дверь постучали, и мама с сияющим лицом вошла в комнату.

– Сяо Фэй, я услышала, как ты вернулся… Почему сразу в свою комнату?.. Тинтин, что ты делаешь в комнате брата? О, как хорошо, что вы так близки! Тинтин с детства мечтала выйти замуж за брата, может, я буду вашей свахой? Ха!

– …

– Сяо Фэй, не стой как вкопанный, иди на кухню, я познакомлю тебя с одним человеком.

На кухне мужчина средних лет, крепкого телосложения, готовил еду, напевая себе под нос, как будто он был хозяином дома.

– А, Сяо Фэй! Ты так вырос! Всего полгода не виделись, а ты уже такой высокий! Почему ты больше не приходишь к нам на работу?

– …

– Ах, да, Сяо Фэй! Я принёс тебе подарок!.. Как только закончу готовить, принесу… – мужчина наклонил голову.

В этот момент Сунь Цянь, мама Сяо Фэя, подошла к нему, встала на цыпочки и нежно вытерла пот с его лица полотенцем. Затем она повернулась к сыну и, увидев его хмурое лицо, улыбнулась ещё шире:

– Сяо Фэй, принеси дяде Цюй стакан воды.

– … – Сяо Фэй не двигался, мрачно глядя на мать. – Мама, можно поговорить с тобой в твоей комнате?.. Мне нужно кое-что спросить.

– Что за секреты, Сяо Фэй? – Сунь Цянь улыбалась всё шире. – Дядя Цюй не чужой! Говори здесь.

– Сяо Фэй уже в старшей школе, – вмешался дядя Цюй, пробуя блюдо из кастрюли. – Моя дочь учится в техникуме, пока ни с кем не встречается… Скоро каникулы, может, познакомлю вас? Вы бы хорошо подошли друг другу, правда, Сяо Цянь?

– Точно! – Сунь Цянь с нежностью посмотрела на мужчину, затем снова на сына. – Старик, ты попал в точку! Мой Сяо Фэй любит девушек постарше!.. Не хмурься, Сяо Фэй, ты же рад, правда?.. Старик, это отличная идея, если они сойдутся, наши семьи станут ещё ближе!

– Мама, мне действительно нужно с тобой поговорить! – Сяо Фэй схватил мать за руку и, несмотря на удивлённый взгляд дяди Цюя, почти силой увёл её в её комнату.

– Мама, зачем ты привела своего коллегу домой?! – Сяо Фэй закрыл дверь и мрачно смотрел на мать.

– Ну, Сяо Фэй, разве это не очевидно? Мы встречаемся!.. Хочешь, чтобы я сказала ещё прямее?.. Твой отец давно живёт отдельно, а я, знаешь ли, обычная женщина с нормальными потребностями… Ты ведь понимаешь, да?

– Но…

– Но что, Сяо Фэй? Ты же сам недавно советовал мне найти кого-то… Или ты не серьёзно?

– …

– Или… Ты думаешь, что я уже старая и никому не нужна?

– …

– Сяо Фэй, мне уже за тридцать… Но на работе за мной ухаживают не меньше, чем за молодыми девушками… Даже парни твоего возраста, выпускники престижных университетов, признавались мне в любви! Говорят, что даже если бы у меня было сто детей, это бы их не остановило!.. Просто мне не интересны такие мальчишки, как ты!

– …

– Что, Сяо Фэй, почему ты всё время хмуришься?.. Разве ты не рад, что у мамы появился парень?

– …

– Сяо Фэй, ты же знаешь, что между мной и твоим отцом осталась только формальность… Да и дядя Цюй не против того, чтобы мы жили вместе… Как ты думаешь, если дядя Цюй переедет к нам?.. Он уже много лет один, и давно за мной ухаживает… В нашем доме слишком много женской энергии.

– … – Лицо Сяо Фэя становилось всё мрачнее.

– Сяо Фэй, – Сунь Цянь улыбалась всё шире. – Как говорили мои коллеги, у дяди Цюя… ну, ты понимаешь, он не меньше тебя… Когда он смотрит на меня, мне даже немного страшно… Но в этом страхе есть что-то приятное…

– Сяо Фэй! Что ты делаешь?! – Сяо Фэй запер дверь и, стиснув зубы, шагнул к матери. Сунь Цянь отступала, пока не оказалась у кровати.

– Сяо Фэй, ты… – она не успела договорить, как сын бросился на неё. Она не ожидала такого от него и замерла в шоке, прежде чем попыталась сопротивляться.

– Я твоя мать, Сяо Фэй! Как ты смеешь… – её слова прервались, когда сын снова поцеловал её.

Сунь Цянь пыталась вырваться, но её руки были зажаты над головой. Она чувствовала, как её тело реагирует на прикосновения сына, и её разум начал путаться.

– Я твоя мать, Сяо Фэй! – она повторяла, но её слова только подогревали ситуацию.

Внезапно она почувствовала, как её пояс ослаб, и рука сына оказалась под её одеждой.

– Он мой сын! Мой родной сын! Мы не можем этого делать! – её мысли кричали, но тело не слушалось.

Сяо Фэй продолжал, не обращая внимания на её слабые попытки сопротивляться. Сунь Цянь чувствовала, как её тело отвечает на его прикосновения, и её разум начал терять контроль.

– Я твоя мать, Сяо Фэй… – её слова стали тише, почти шёпотом, но она уже не могла остановить то, что происходило.

В этот момент Сяо Фэй остановился, его лицо стало серьёзным. Он посмотрел на мать, и в его глазах появились слёзы.

– Он понял… Он действительно заботится обо мне… – подумала Сунь Цянь, но её губы продолжали шептать: – Я твоя мать, Сяо Фэй…

Она обняла его за шею и сама поцеловала, полностью отдавшись моменту.

Их поцелуй стал ещё страстнее, и они забыли обо всём вокруг, включая сестру, дочь, дядю и коллег.

Внезапно Сунь Цянь почувствовала, как её пояс ослаб, и рука сына оказалась под её одеждой.

– Он мой сын! Мой родной сын! Мы не можем этого делать! – её мысли кричали, но тело не слушалось.

Сяо Фэй продолжал, не обращая внимания на её слабые попытки сопротивляться. Сунь Цянь чувствовала, как её тело отвечает на его прикосновения, и её разум начал терять контроль.

– Я твоя мать, Сяо Фэй… – её слова стали тише, почти шёпотом, но она уже не могла остановить то, что происходило.

– Это же место, где я его родила!!! – воскликнула Сунь Цянь, охваченная смесью стыда, удивления и страха. Её зубы сомкнулись, и она резко укусила сына за губу.

– Ай! – простонал Чжоу Фэй.

За обеденным столом все молча ели, атмосфера была странной и напряжённой. В начале дядя Цюй попытался разрядить обстановку шутками, но, видя, что никто не смеётся, быстро замолчал.

Сунь Цянь механически отправляла в рот блюда, которые дядя Цюй ей подкладывал. Её глаза были пусты, она смотрела вперёд, и, судя по выражению лица, сама не понимала, что ест и какой вкус у этой еды. Иногда она приходила в себя, слабо улыбалась дяде Цюю в знак извинения, а затем снова погружалась в свои мысли, продолжая жевать. На её щеках долго не сходил лёгкий румянец.

Тинтин, сидя за столом, внимательно разглядывала губу брата, на которой был наклеен пластырь. Потом её взгляд переключился на его правую руку, замотанную бинтом. Она задумалась, но так и не смогла понять, что произошло, и наконец спросила:

– Брат, как это так получилось? Ты случайно ударился головой о маму, и у тебя губа кровоточит! А потом, когда резал овощи, порезал внешнюю сторону ладони!

– … – Чжоу Фэй опустил голову и начал быстро есть.

– Брат! Я поняла! – вдруг воскликнула Тинтин.

– … – Чжоу Фэй резко поднял голову, с полным ртом еды, и уставился на сестру широко раскрытыми глазами.

– … Если сегодня у тебя такой неудачный день, тебе нужно срочно купить лотерейный билет! – продолжила Тинтин. – Мои одноклассники говорят, что если где-то тебе не повезло, то в другом месте обязательно повезёт! Ну, знаешь, как в поговорке: потерял на востоке, найдёшь на западе… или что-то вроде того!

Перед тем как отправиться в школу на вечерние занятия, Чжоу Фэй затащил Тинтин в свою комнату. На его губе всё ещё красовался пластырь, но выражение лица было серьёзным.

– Тинтин, – начал он, – ты и Линьлинь должны хорошо присматривать за мамой, понятно? Нельзя, чтобы дядя Цюй оставался у нас слишком долго. Ни в коем случае не позволяй ему заходить в мамину комнату! Если он всё-таки зайдёт, вы должны быть рядом. Если что-то пойдёт не так, сразу звони мне, я сразу вернусь. Тинтин, это очень важно для моего… нет, для счастья папы и мамы! Поняла?

http://erolate.org/book/4480/430333