Готовый перевод 8 people / 8 человек: Глава 30

Вечером, загородный коттедж.

– Эй, Фань, наконец-то ты приехал! Но, Фань, разве эти трое ублюдков стоят того, чтобы ты звонил каждый день? С моим присутствием, кто из них осмелится сбежать? – Фань, наш босс действительно уважает тебя. Я ведь второй по значимости в нашей группировке, но наш босс приказал мне бросить все дела и круглосуточно следить за этими тремя ублюдками…

– Хм. Это действительно уважение. Они не пытались сбежать?

– Эй, Фань, с моим присутствием, кто из них осмелится?! К тому же, их кормят хорошей едой, угощают сигаретами и алкоголем. Я бы сам хотел поменяться с ними местами – они послушны, как три собаки, даже послушнее, чем мой старый пёс из деревни… Их даже не нужно привязывать, просто свистни, и они вернутся…

– Хм? Ты их выпускал?

– Эй, Фань, это просто метафора – это фигура речи, называется «сравнение»… Фань, ты ведь знаешь, что такое «сравнение», правда? Мы это учили ещё в седьмом классе, там были «метафоры», «гиперболы», «сравнения», «аналогии» и ещё что-то… Я всё сделал, как ты просил, ни на минуту не позволил этим троим ублюдкам быть вместе… Эй, Фань, твой шрам на лице… кажется, он немного сместился, в этот раз он ближе к краю, да, и форма немного другая… Я не ошибусь, с детства мама говорила, что у меня зоркий глаз…

– Сяо Ци, иногда лучше быть немного глупым. Слишком умные люди живут недолго!

– …О!.. А!.. Понял, Фань… Но, Фань, ты ведь это как комплимент сказал, правда? Хотя звучит как-то пугающе… Кстати, Фань, мне кажется, что за эту неделю ты как будто изменился. Выглядишь старше на двадцать-тридцать лет… А, я не говорю, что ты старый, Фань, просто теперь ты выглядишь как настоящий босс, с аурой лидера… Хотя, Фань, я не говорю, что раньше ты был как ребёнок, без этой ауры…

– …

– А, кстати, о чём я говорил? Ах да – «наш босс действительно уважает тебя». Фань, наш босс действительно тебя уважает. Чтобы присмотреть за этими тремя послушными, как домашние собаки, ублюдками, он не только вызвал меня, но и отправил сюда десять самых сильных и боеспособных парней из нашей группировки, каждому пообещал двойную зарплату и двойные сверхурочные… Фань, знаешь, если бы я не был тем, кто с боссом вместе писал, я бы подумал, что он твоя девушка! – В наше время братья ненадёжны, в关键时刻 приходится полагаться на девушек…

– …

– Хм, о чём я говорил? Ах да, «наш босс». Фань, наш босс, чёрт, он такой красивый! – Нет, скорее, изящный! – Я только после того, как увидел его младшего брата, понял, что он такой же, как и мы, Фань… А, ещё кое-что. Недавно, пока я тут без дела сидел, я обнаружил одну тайну – «Фань»… «Банда Фаня», Фань, ты ведь заметил, что это не может быть совпадением, правда?

– Сяо Ци, если тебе скучно, займись чем-нибудь другим, не думай слишком много, это сокращает жизнь!.. Кстати, а у того здоровяка рука в порядке?

– Да ничего серьёзного, Фань. Доктор Чжан сказал, что это просто ушиб мягких тканей, кости целы. Но, Фань, доктор Чжан сказал, что это странно. Он видел такие травмы много раз, но почти всегда они сопровождались внешними повреждениями, а у этого ублюдка ни царапины на ладони, ни на тыльной стороне руки… Это тоже фигура речи… Фань, как ты его пытал?..

– Сяо Ци, любопытство может убить кошку!

Цю Миньхай лежал на кровати в комнате на втором этаже коттеджа, уставившись в потолок.

Он много лет был лучшим солдатом в своей части, выигрывал множество соревнований, даже за два года службы в спецназе он ни в чём не уступал другим… Но из-за того, что он не умел «играть в политику», а также из-за слабых знаний в общеобразовательных предметах и отсутствия связей, он так и не получил повышения.

После увольнения из армии он получил неплохую работу в своём родном городе – стал начальником охраны на крупнейшей фабрике по производству сумок.

Он думал, что так и будет жить спокойно, но однажды его семья позвонила и сказала, что деревенский староста начал часто заходить к ним домой, возможно, у него были нечистые намерения по отношению к его вдовствующей невестке.

Цю Миньхай не смог сдержать гнев, взял отпуск и поехал в деревню, чтобы поговорить с этим старостой. Тот в его присутствии был очень вежлив, сказал, что это всё недоразумение, но затем отправил своего сына с несколькими деревенскими хулиганами, чтобы те напали на него в тёмном переулке. В результате трое из них оказались в больнице.

Хотя староста внешне не стал преследовать его за это, его уволили с работы за участие в драке.

После этого он приехал в город Х искать работу. Но, несмотря на свою физическую силу, в наше время было трудно быстро найти достойную работу. А его брат, который уже почти год был прикован к постели, нуждался в постоянных медицинских расходах. Тогда его знакомые из деревни устроили его охранником в клуб «Небесные чертоги».

Благодаря дисциплине, которую он приобрёл за годы службы в армии, а также врождённой жёсткости и заботе о других, он быстро завоевал авторитет среди охранников и получил расположение Го Бяо, который назначил его начальником охраны и дал номинальную должность заместителя менеджера зала с зарплатой менеджера.

Но это счастье длилось недолго. Кто-то из сотрудников написал донос в полицию, и, поскольку до этого он несколько раз высказывал Го Бяо своё недовольство по разным вопросам, его заподозрили. Го Бяо нашёл повод уволить его с должностей менеджера и начальника охраны, и с тех пор ему поручали только мелкие дела на периферии.

Но больше всего Цю Миньхая разозлило то, что его младший брат, который всегда хорошо учился и был надеждой всей семьи, из-за того, что его невестку домогались, а он, старший брат, только защищался, но был уволен, начал терять интерес к учёбе. После этого в школе его часто донимали местные хулиганы, и он, понимая, что поступление в старшую школу и университет станет дополнительной нагрузкой для брата, бросил учёбу и приехал в город Х, чтобы вместе с братом «пробить себе дорогу в жизни»…

Цю Миньхай лежал на кровати, размышляя обо всём этом, когда в дверь тихо постучали, и в комнату вошёл высокий мужчина.

Хотя в прошлый раз он не видел его лица, Цю Миньхай сразу почувствовал, что это тот самый человек, который заставил его лежать здесь целую неделю, погрузив в отчаяние.

Цю Миньхай пристально смотрел на его лицо с длинным шрамом, когда тот вдруг улыбнулся и сказал:

– Лао Цю, не смотри так. В твоих глазах я не стану скрывать – я изменил внешность. Сейчас тебе не нужно знать, кто я.

– …

– Цю Миньхай, из деревни…, служил в армии тринадцать лет, два года в спецназе, представлял военный округ на национальных соревнованиях по пятиборью, занял второе место, особенно силён в стрельбе и рукопашном бою… Ближайшие родственники: родители живы, брат, прикован к постели почти год, младший брат, бросил учёбу в девятом классе, безработный…

– …

– Не удивляйся, Лао Цю. Это то же самое, чему тебя учили в армии – разведка. Ты ведь понимаешь, что от мелких драк до войн между странами самое важное – это узнать всё о противнике… А эту информацию можно легко найти, если немного постараться… Ты настоящий мужчина, и я не буду с тобой играть в игры. Сегодня я пришёл, чтобы задать тебе один вопрос.

– …

– Ты столько лет служил в армии, натренировал своё тело, неужели ты готов всю жизнь быть чьим-то наёмником, заниматься только тем, что кидать камни в окна, как ребёнок?

Мужчина задал вопрос и пристально смотрел на Цю Миньхая. Тот долго молчал, глядя на него, и наконец сказал:

– Пожалуйста, не смейся надо мной!

– …

– Встретив тебя, я понял, что за горами есть горы. Все мои навыки ничего не стоят перед тобой…

– Нет!.. Лао Цю, ты ошибаешься, сильно ошибаешься! – По навыкам и реальной боевой подготовке ты превосходишь меня не на один уровень.

Чжоу Фэй взял со стола чашку, поставил её обратно и продолжил:

– Лао Цю, ты должен понять, что я просто пользуюсь своим преимуществом в скорости, и это врождённое, мне нечем гордиться… Я просто странный человек, и таких, как я, в мире немного… Кроме того, Лао Цю, твои сильные стороны не только в бою. Ты действительно думаешь, что личная храбрость имеет большое значение в этом обществе?

– …

– Твоего брата мы тоже хорошо опекаем, сегодня вы можете уйти вместе… Лао Цю, я ещё раз спрошу тебя: ты действительно готов всю жизнь кидать камни в окна, зарабатывать тысячу восемьсот юаней в месяц, что даже не хватит на лечение твоего брата и содержание родителей?.. Ты готов смотреть, как женщина, которую ты любишь, страдает, живёт в одиночестве и терпит унижения, ничего не делая?..

– …

– Не смотри на меня, я просто прочитал это в документах… Видимо, это правда… Знаешь, у наших деревенских есть такая привычка – они знают, сколько раз твоя кошка сбегала на свидания, не говоря уже о таких историях, как любовь нового У Сунь и Пань Цзиньлянь… Кстати, о твоём младшем брате, который выглядит как учёный. Ты действительно хочешь, чтобы он продолжал болтаться с тобой, пока однажды не окажется мёртвым на улице?

– …

– …

– Как мне тебя называть?

– …Я, наверное, старше тебя. Если не против, называй меня Фань.

– Фань, я редко кого уважаю, но ты один из них… На самом деле, моя жизнь ничего не стоит, и я готов отдать её тебе, но… у меня есть семья, родители, младший брат…

– Подожди! Я хочу, чтобы ты работал на меня, но не прошу тебя умирать!

– …

– Я не буду ходить вокруг да около, Лао Цю – я набираю своих людей… Эти, кто охраняет вас, не мои люди… Сейчас я один, и мне нужны свои люди, в первую очередь два заместителя, и ты один из них. Я могу только сказать, что если ты пойдёшь со мной, я позабочусь о твоей семье, чтобы у тебя не было забот. Вот и всё. Теперь я спрашиваю тебя: ты веришь, что сможешь добиться успеха со мной? Ты готов пойти со мной?

– … – Цю Миньхай долго смотрел на мужчину, и наконец сказал: – Но я боюсь, что у меня не хватит способностей…

– Способности – это моя забота. Сейчас я спрашиваю тебя: ты готов?

– …Хорошо, раз Фань считает меня достойным, с этого момента я, Цю Миньхай, буду служить тебе!

– Отлично!

– Но, Фань, мне нужно сначала уволиться у Го Бяо, я всё ещё его человек…

– Конечно, но раз ты будешь работать на меня, и, Лао Цю, я не буду скрывать, что в будущем нам, возможно, придётся рисковать жизнью, поэтому я должен что-то предложить тебе взамен. Вот что: твой брат… ты, наверное, знаешь лучше меня – его болезнь излечима, просто не хватает денег на операцию. Но если затянуть, он может остаться в постели на всю жизнь. Я узнал, что в Америке технология операции действительно лучше, чем у нас, но долгий перелёт может быть рискованным, поэтому они рекомендуют делать операцию в крупной больнице здесь. Все расходы и организацию операции я возьму на себя…

– Это…

– Дай мне закончить, – продолжил мужчина. – О твоей невестке я скажу пару слов, если что-то не так, считай, что я болтаю глупости – я слышал, что вы с детства были близки, и перед тем, как ты ушёл в армию, вы были как одно целое. Потом появились разные слухи, и в итоге твоя возлюбленная стала твоей невесткой. Ты сам лучше всех знаешь, что произошло, но я, как человек с опытом и со стороны, могу сказать тебе, Лао Цю: если у тебя ещё есть чувства к ней, не медли, женись на ней. Если будешь медлить, это погубит троих… Кроме того, твой брат, я думаю, ты никогда ему ничего не был должен. – Конечно, это зависит от того, хочешь ли ты жениться, а она – развестись и выйти за тебя.

– …

– Твой младший брат, после всего этого, я думаю, он по-новому взглянул на общество – добиться успеха не так просто, как в фильмах. Пусть вернётся в школу, учится, сколько сможет. Все расходы на учёбу «банда»… нет, «компания» возьмёт на себя… Кстати, я думаю, лучше отправить его учиться за границу, чтобы он там остался – это и для его будущего, но, честно говоря, Лао Цю, самое главное – чтобы вы с братом были в разных местах… Понимаешь, Лао Цю, на случай непредвиденных обстоятельств, я думаю, это будет лучше для вашей семьи – не волнуйся, Лао Цю, всё не так страшно, просто я привык быть осторожным и всегда думаю о худшем… Кроме того, не беспокойся о деньгах, у меня их пока хватает… Кстати, спроси своих родителей, если они согласны, они могут переехать сюда. Не волнуйся, я найду для вас жильё в ближайшие дни – хотя, если они согласятся, лучше будет, если они переедут за границу. Также в ближайшие дни дай мне номер своего банковского счёта, я попрошу наших людей в Макао перевести тебе миллион юаней, это будет твоя премия за год вперёд…

Чжоу Фэй медленно закончил, сделал глоток воды и спокойно посмотрел на лицо напротив – слегка приоткрытый от удивления рот и блеск слёз в глазах – результат был именно таким, как он и ожидал.

Он достал из кармана телефон и протянул его, продолжая:

– Лао Цю, этот номер можно использовать только для связи с Макао и со мной… Когда разберёшься с Го Бяо, поезжай в Макао, посмотри контракт, если всё в порядке, подпиши его… Не волнуйся, там больше пунктов, защищающих твои интересы. Потом вернись в деревню, разберись с делами брата, невестки и младшего брата. Отправку брата на учёбу за границу я поручу нашим людям в Макао, а операцию брата они тоже организуют…

– С этого дня я, Цю Миньхай…

– Хватит, Лао Цю, садись… Тебе не нужно клясться или доказывать свою преданность, я знаю, кто ты. Но, даже если ты человек чести и верен своим принципам, если кто-то когда-нибудь будет угрожать твоей семье, ты должен сразу сказать мне, и мы вместе решим, что делать. Нельзя ради семьи предать меня!.. Ладно, Лао Цю, я знаю, что ты не такой, но ради твоей семьи, я знаю, что ты не любишь выставлять себя напоказ, но люди меняются, и я хочу, чтобы ты запомнил – миллион, который я тебе переведу, это только начало, твоё состояние будет намного больше, но в любом случае будь скромным, особенно на твоей должности – чем незаметнее, тем лучше… Я не знаю, что нас ждёт впереди, но, как говорится, осторожность – мать мудрости… Кстати, если семья спросит, лучше ничего не рассказывать, если придётся объяснять, скажи, что теперь ты работаешь на крупного бизнесмена из Макао…

– …

– Когда разберёшься с делами дома, тебе нужно будет сделать две вещи, Лао Цю. Во-первых, вернись в Макао. Там тебя ждёт профессиональная подготовка по слежке, прослушке и тому подобному. Ты сам понимаешь, Лао Цю, хоть ты и многому научился в армии, но сейчас подумай, сколько из этого уже устарело… Ещё будут курсы по управлению командами и бизнесом. Там всё будет организовано, просто слушай, что тебе скажут…

– …

– Во-вторых, найди людей. Лучше всего, если это будут твои бывшие сослуживцы. По поводу условий оплаты договоришься уже в Макао с Пятым братом… Не переживай, под моим руководством их точно не обидят, и они не будут заниматься чем-то аморальным. Все, кого ты наймёшь, будут под твоим контролем, Лао Цю, так что будь внимателен. Главное – это верность и надёжность, а уже потом – способности. Ещё, номер телефона, по которому мы будем связываться, нужно менять каждый месяц. И ни в коем случае не покупай сим-карту на своё имя. В этом ты, конечно, разбираешься лучше меня, но позже обсудим, как можно улучшить систему…

***

Чжоу Фэй вышел от Цю Миняхая уже после семи вечера. На телефоне он увидел кучу пропущенных звонков от мамы. Он тут же перезвонил.

– Сяо Фэй, где ты был? Скорее возвращайся! Твоя сестрёнка Сюй Юй собралась уезжать домой, вещи уже собрала. На вопросы не отвечает, просто молчит. Тинтин уговаривает её подождать, чтобы попрощаться с тобой. Она согласилась, но уже больше часа ждёт… Скорее возвращайся, помоги мне разобраться, может, я что-то не так сделала? Её брат ради тебя жизнь отдал, а мы даже её, сестру, не можем нормально приютить… Как же так… Скорее возвращайся, Сяо Фэй…

Голос мамы дрожал, она едва сдерживала слёзы.

Чжоу Фэй сразу же поспешил домой. Ворвавшись в комнату Сюй Юй, он увидел, как она сидит на кровати, опустив голову, и тихо играет с потрёпанной куклой. Её одиночество и грусть, словно тяжёлый молот, ударили ему в сердце. Даже её тень на полу казалась одинокой.

Он вдруг осознал – для него самого никто из близких не умер, но для этой девушки её старший брат, который всегда был рядом, смеялся и плакал вместе с ней, ушёл из жизни пять лет назад.

Сердце сжалось от боли. Он медленно подошёл и сел рядом с ней.

– Сестрёнка, почему ты вдруг собралась уезжать? – тихо спросил он.

Сюй Юй молчала, её глаза были красными и влажными.

Чжоу Фэй хотел что-то сказать, но вдруг замолчал, встал и резко открыл дверь. Две девушки с визгом свалились внутрь.

– Братец, я… – Линьлинь покраснела, опустила голову и прижалась к нему.

– Братец! Ты просто ужасный! Как можно так внезапно открывать дверь! – Тинтин возмущённо кричала.

Чжоу Фэй закрыл дверь на замок, убедился, что больше никто не подслушивает, и вернулся к Сюй Юй. Её лицо, на котором только что мелькнула улыбка из-за шума, снова стало серьёзным.

– Как я завидую Тинтин и Линьлинь… У них есть брат, с которым можно дурачиться… – тихо сказала она.

– …

– Ой, я не в обиде на тебя, братец… Если бы в тот момент мой брат оказался в опасности, ты бы тоже бросился его спасти.

– …

В комнате воцарилась тишина. Чжоу Фэй снова спросил:

– Что случилось? Почему ты вдруг хочешь уехать? – Он аккуратно приподнял её лицо. – У тебя синяки под глазами… Ты что, всю ночь не спала?

Сюй Юй снова опустила голову, продолжая играть с куклой. От времени и частых прикосновений она уже была потрёпана, с несколькими заплатками.

– Это из-за того, что произошло между мной и твоей тётей Сунь Цянь? – спросил он через некоторое время.

Её рука замерла.

– Откуда ты знаешь?.. Ты что, тоже не спала прошлой ночью, как и тётя?

– … – Она молча кивнула.

– Почему ты не спала?

– … – Она молчала.

– Ты слышала, что мы говорили с тётей в гостиной?

– … – Она кивнула, потом покачала головой и тихо сказала: – Братец, тётя – это твоя мама…

– … – Чжоу Фэй помолчал, затем придвинул стул и сел. – Сестрёнка, мне нужно тебе кое-что объяснить…

Он глубоко вздохнул и начал:

– Мама – это просто мама, Сюй Юй. В моих глазах, будь то сын и мать, отец и дочь, брат и сестра – если они добровольно решают быть вместе, то у других нет права их осуждать. Единственное, за что их можно критиковать, – это если у них появятся дети. С точки зрения человеческой природы, такие союзы повышают риск рождения детей с отклонениями, что, конечно, создаёт нагрузку на общество. Само понятие "инцест" – это просто ярлык, который люди навесили, чтобы предотвратить такие случаи.

– …

– В этом мире так называемая мораль и этика – это всего лишь инструменты, которые правящий класс использует для контроля над людьми. Взять, к примеру, нашу страну. На протяжении веков эти понятия менялись в зависимости от воли правителей. Даже Конфуций, наш великий мудрец, был рождён от внебрачной связи. В те времена это было нормально, даже модно. А сейчас? Кто осмелится открыто признать, что поддерживает такие отношения? Но подумай, разве это кого-то касается? Если тебе не нравится – просто не участвуй. Я считаю, что такие люди куда милее, чем тётки, которые танцуют на площадях и мешают всем вокруг. Но почему их так осуждают? Главная причина – это болезни, передающиеся половым путём.

– …

– Представь, если бы какая-то страна легализовала такие отношения. Что бы произошло? Но если бы власти сказали: "Не занимайтесь этим, иначе заболеете", – кто бы их послушал? Люди бы просто продолжали, говоря: "Это моё дело, даже если я заболею". Поэтому самый простой способ – с детства внушать, что это позорно. Так что, по сути, это всего лишь вопрос здоровья, но его превратили в моральную проблему.

– …

– Ещё пример. Мусульманские женщины обязаны носить платки, закрывая волосы. Нам это кажется странным. Что такого в этих волосах? Но для них женщины, которые не носят платков, – это распутницы. Почему? Потому что так их учили с детства. Но можем ли мы их осуждать? Нет. Они, возможно, смеются над нами. Вспомни, сколько лет прошло с тех пор, как наши мужчины перестали носить косы?

– …

– Взять, к примеру, эти косы. В конце династии Цин прогрессивные люди начали их срезать, и сколько стариков возмущались, говоря, что мораль падает. Но подумай, сколько времени прошло с тех пор, как люди сопротивлялись, чтобы не брить головы и не носить косы? Всего триста лет. То, что когда-то было символом угнетения, стало чем-то, что люди защищали. Сейчас ты можешь сказать, что из этого более морально? Что лучше, а что хуже? Всё сводится к тому, что сильный всегда прав.

– …

– И говоря о "сильном", можем ли мы быть уверены, что срезание кос в конце Цин было более цивилизованным? На каком основании? По какой формуле? На самом деле, главная причина в том, что мы были слабыми и хотели подстроиться под западные стандарты. Если бы наша страна была самой сильной, с лучшей экономикой, я уверен, всё было бы наоборот – другие страны начали бы носить косы.

– …

– Ой, прости, я, кажется, ушёл в сторону. Я хочу сказать, что мы не должны слишком серьёзно относиться к этим так называемым моральным нормам. В мире нет никакой изначальной морали. Это просто то, что люди повторяют снова и снова. Кто-то сказал: "Что такое истина? Ложь, повторённая тысячу раз". То же самое с моралью. Любое действие или человек, если на него навесить ярлык "позорного", и заставить людей кричать "Долой!", быстро станет таковым. Так делали во время Культурной революции, так делают сейчас в интернете, и даже наши учебники так поступают… Прости, я опять ушёл в сторону.

– …

– После всего, что я сказал, подумай, разве то, что я с тётей вместе, так уж ужасно? Мы что, кого-то убили, подожгли или украли? Мы кому-то мешаем? Почему мы не можем быть вместе?

– …

– Сестрёнка, ты всё ещё хочешь уехать?

Сюй Юй подумала и твёрдо кивнула.

Чжоу Фэй почувствовал, как голова закружилась. Он взял паузу, затем сказал:

– На самом деле, сестрёнка, я скажу тебе правду… Тётя Сунь Цянь – не моя родная мать!

– … – Девушка широко раскрыла глаза и посмотрела на него.

– Это правда! – твёрдо сказал он. – Я не стану тебя обманывать… Ты видишь мои глаза? Посмотри внимательно, разве я могу врать?

– … – Она смотрела на него, затем кивнула, неясно, соглашаясь с его словами или просто признавая, что он может врать. – А Тинтин и Линьлинь?..

– Да, они тоже не мои родные сёстры.

В комнате снова воцарилась тишина.

– Ты всё ещё хочешь уехать? – спросил он.

– … – Она снова кивнула.

– Почему?! – Его голос сорвался, он вскочил на ноги, но затем снова сел, аккуратно приподняв её лицо. Оно снова было мокрым от слёз. Он хотел мягко спросить, но она тихо сказала:

– Братец, не спрашивай… Дай мне уйти, иначе… иначе я сойду с ума.

– Но ты должна объяснить! Я же всё тебе рассказал…

– … – При свете лампы её бледное лицо слегка порозовело. Она тихо прошептала: – Братец… ты не понимаешь. Я согласилась переехать сюда не потому, что в общежитии плохие условия…

– Тогда почему? – невольно спросил он.

– … – Она замерла, не отвечая. Чжоу Фэй хотел спросить ещё, но вдруг в голове раздался голос:

– Ты, идиот! Как ты вообще можешь думать о женщинах? С твоим уровнем интеллекта и эмоций, они просто зря тратят на тебя время. Посмотри на её покрасневшее лицо… Ты единственный мужчина в доме, неужели не понимаешь, почему? Ты что, не видишь, как сильно ты похож на Сюй Фаня?!

– … – Его руки задрожали. Даже в новом теле он не мог избежать этой проклятой связи. Он смотрел на её спокойное, нежное лицо, не зная, что чувствует больше – радость или страх. Хотя он и говорил о морали так уверенно, теперь, когда дело касалось его самого, он чувствовал, как старые убеждения борются с новыми желаниями.

– Она твоя сестра! Твоя родная сестра! – кричал внутренний голос, но в памяти всплыла картина – как в прошлой жизни она улыбнулась перед тем, как прыгнуть с крыши, и как он, в своём прежнем теле, чувствовал отчаяние и раскаяние в тот момент. Он не смог сдержаться, медленно наклонился и поцеловал её в губы. Она вздрогнула, но когда он попытался поцеловать её снова, она резко отвернулась.

– Братец, у тебя теперь есть тётя… Я не могу разрушать это… – начала она, но он снова поцеловал её, и она замерла, словно оцепенев. Он осторожно раздвинул её губы, коснулся её языка… И так она потеряла свой первый поцелуй. Их губы больше не могли разъединиться.

Чжоу Фэй лежал на кровати, а Сюй Юй прижалась к нему, её дыхание было прерывистым.

– Братец, что мне делать? Что мне делать?.. – тихо повторяла она.

Он смотрел в потолок, затем тихо сказал:

– Сестрёнка, я скажу тебе кое-что…

– …

– Я твой брат.

– … Что? Но ты всегда был…

– Я твой родной брат – я Сюй Фань… Я не умер, просто сменил тело. – Он произнёс это спокойно, глядя в потолок, и почувствовал облегчение. Он слишком долго держал это в себе.

– … – Она приподнялась и внимательно посмотрела на его лицо, не видя в нём ни капли шутки.

– Сестрёнка, это первая игрушка, которую я тебе подарил… – Он взял потрёпанную куклу и задумчиво посмотрел на неё. – Потом я пытался заменить её другими игрушками, даже однажды выбросил её, но ты так плакала, что мне пришлось её вернуть… Ты, наверное, помнишь это? Знаешь почему? Потому что я нашёл её на улице. Мне было стыдно, что я подарил тебе чужую выброшенную вещь, а ты так её полюбила… Сестрёнка, ты знаешь, я всегда был упрямым, никогда ни о чём не просил. Но тогда я умолял маму несколько дней, чтобы она купила тебе новую куклу. По тем временам это было дорого, и мама долго сомневалась… Но ты всё равно выбрала эту старую, потрёпанную…

– …

– Мама с детства больше любила твоего брата, всегда тайком оставляла мне лучшие вещи... А твой брат был дурачком, всегда делился с тобой тем, что мама давала ему. Ты никогда не брала, и он тогда не понимал почему... Не знал, что ты злилась на маму... Эх, я как мужчина оказался полным провалом – хотел как лучше, а обидел сразу двух женщин...

– ...

– Сестрёнка, а помнишь, у тебя тут... – мужчина указал на левую руку девушки, – три шрама от прививок, которые образуют перевёрнутый треугольник. Однажды я пошутил, что доктор нарисовал на твоей руке трусики... Ты тогда обиделась и несколько дней со мной не разговаривала... Помнишь?

– ...

– А ещё, я ведь не совсем бесполезный был. Я тоже защищал тебя... Помнишь, когда ты училась во втором классе, ну или в третьем, мы тогда только переехали в район Хэншаньлу. Ты пришла домой в слезах, сказала, что мальчик с нижнего этажа тебя обидел. Я спустился и так его отлупил, что даже голову разбил. А потом, когда его родители привели его к нам, я надеялся, что ты за меня заступишься, а ты сказала, что я ошибся и побил не того... В итоге папа мне тогда здорово всыпал...

– ...

– Как же того мальчика звали... Чэнь Дуншэн или Сунь Дуншэн... Он с четвёртого класса за тобой ухаживал, этот мелкий. Письма писал, кстати, неплохие. В пятом классе ты мне каждую его записку и каждое письмо показывала – заставляла проверять на ошибки... Ну, конечно, это было не из-за ошибок... Теперь я понимаю, что ты, хитрюга, просто ревновала к твоей подруге Лю Цзин... А я тогда был таким дураком, действительно проверял каждое слово... Не знал, что ты ревновала...

– ...

– А, да, у меня на левом запястье был большой шрам, тоже из-за тебя... – мужчина начал искать шрам на своём запястье, бормоча: – Где же он, где... Должен быть тут... – Он вдруг замолчал, увидев слёзы на лице девушки, и смущённо добавил: – Сестрёнка, я забыл – это ведь не моё тело...

– ...

– А ещё помнишь, в тот год, в августе, пятнадцатого...

Мужчина снова замолчал, когда девушка протянула руку и аккуратно стёрла слёзы с его щеки, прошептав:

– Братец!..

********************

Эта песня пришла на ум из-за упоминания запретной темы, и я решил поделиться ею с вами. Пожалуйста, не поймите неправильно – песня не о сексе, она о жизни, политике, и, как мне кажется, это дань памяти студентам, погибшим в Пекине летом 1989 года. Но мне она нравится не из-за политики.

Впервые вставляю что-то подобное в текст, так что не знаю, правильно ли это сделал. Надеюсь, ссылка на музыку после текста песни будет работать. Надеюсь, кому-то из вас она понравится.

**«Запретная игра»**

*Слова, музыка и исполнение: Ли Чжи*

Молчаливый ты,

Солнечный, но печальный лес.

Те, кого ты любишь,

Нежные, такие мягкие.

Невежественный я –

Лист, упавший в одиночестве.

Разрушенные годы

Переплетаются с тихим настоящим.

Пролетающая молодость,

Молчаливый ты.

Даже если дашь мне яркое завтра,

Ты, перед кем я каюсь.

Эта запретная игра,

Годы, которые уже забыты.

Эта запретная игра,

Годы, которые остаются прежними.

Мы, плывущие по ветру,

Ищем немного радости в темноте.

Снова встречаем эту весну,

Но теряемся в недоумении.

Тихо вздыхаем,

Тихо грустим.

Игра стала такой чужой.

Смотрим на поток людей,

Проходящих через тихое настоящее.

Пролетающая молодость,

Молчаливый ты.

Даже если дашь мне яркое завтра,

Ты, перед кем я каюсь.

Эта запретная игра,

Годы, которые уже забыты.

Эта запретная игра,

Годы, которые остаются прежними.

Эта запретная игра,

Годы, которые уже забыты.

Эта запретная игра,

Годы, которые остаются прежними.

Уходим от абсурдных нас,

Уходим от абсурдного мира,

Уходим от запретной игры,

Уходим от абсурдных нас.

http://erolate.org/book/4480/430337