Готовый перевод Return to paradise / Вернуться в рай: Глава 5

Весь день я почти не слушал уроки, в голове крутились всякие странные мысли.

– Так называемая красавица класса, Чжан Лили, даже близко не стоит рядом с мамой!

– А моя соседка по парте вообще ни в какое сравнение не идёт – плоская грудь, никаких форм, да ещё и веснушки на лице… Во всей школе я не видел ни одной девушки красивее мамы.

– Мама такая красивая, почему я раньше этого не замечал?

– Утром я мельком взглянул на неё, и даже в её серой рабочей форме видно, какая у неё потрясающая фигура… Особенно её высокая грудь, которую никакая одежда не скроет.

– Такие пышные формы, наверное, с глубоким декольте… Жаль, я уже забыл, как это выглядит. В детстве, наверное, часто прижимался к ней?

Весь день я был рассеян, и мои мысли то и дело возвращались к маме. Наконец, уроки закончились. Глядя на свои позорные оценки, я совсем не хотел идти домой. Но и не пойти было нельзя – утром я сказал маме, что сегодня узнаю результаты, и она наверняка ждёт меня.

У ворот школы меня ждал Сяо Линь, но я снова отказался от его предложения. Почему-то мне вдруг стало всё неинтересно.

Медленно я добрался до дома. Мама, как и ожидалось, уже ждала меня. Я не удержался и снова украдкой взглянул на её грудь. На её форме висел значок «Уездная библиотека», который слегка покачивался на её высокой груди.

– Сяо Лэй, ты вернулся! Садись кушать, я только что приготовила, – мама улыбнулась, её глаза светились теплом.

Я сел за стол, чувствуя себя виноватым. Мне хотелось отложить разговор о результатах ещё на день… Но нет, рано или поздно придётся сказать.

Мама не стала спрашивать меня за едой. Только когда я закончил, она убрала тарелки и спросила:

– Сяо Лэй, как прошла контрольная?

Я с трудом протянул ей свои работы. Наши взгляды встретились, и я опустил голову. Мама взяла листы, перелистала их, и наступила долгая тишина.

Мама никогда не ругала меня за оценки, но на этот раз всё было слишком плохо – кроме физики, я провалил все предметы…

– Мама, поругай меня, – я мысленно умолял её.

Но она молчала.

Я не выдержал и поднял голову. Мама смотрела в окно, её красивые глаза блестели от слёз.

– Я такой дурак, – подумал я.

– Мама, прости! Не расстраивайся, пожалуйста! – я заторопился с извинениями.

Мама ничего не сказала, лишь с трудом улыбнулась:

– Сяо Лэй, ты молодец, физику сдал на отлично. Но ты слишком увлёкся одним предметом.

– Мама, ты слишком добра ко мне. Я плохой сын, – подумал я.

Впервые в жизни я почувствовал себя виноватым из-за плохих оценок. Возможно, дело было не в них, а в том, как расстроилась мама.

– Прости, мама. Ругай меня, я буду стараться, – я с трудом выдавил из себя.

Мама улыбнулась и кивнула:

– За что мне тебя ругать? Ты стараешься. Не зацикливайся на этом, просто учись, и в следующий раз всё получится.

Она подписала мои работы, затем встала и начала убирать со стола.

– Сяо Лэй, если устал, иди спать, – она снова улыбнулась, когда мыла посуду.

– Хорошо, – я мрачно ответил.

После душа я лёг в кровать, но снова не мог уснуть. Раньше я был таким непослушным – дрался, играл в игры, шалил… Мама никогда не злилась, всегда терпеливо убирала за мной и с улыбкой просила не шалить.

Иногда, когда я слишком уж выходил за рамки или совсем не учился, мама расстраивалась. Она плакала, но раньше мне это только раздражало.

Но почему сегодня я сам чувствую такую боль?

Когда я вспомнил её глаза, полные слёз, я понял, как был глуп и эгоистичен.

Маме было так тяжело. Я с детства не видел отца, и никто не помогал ей. Она одна вырастила меня. И только сейчас я понял, почему она так меня любит – она хотела восполнить мне ту любовь, которой я был лишён.

Мама никогда не искала себе пару. Она такая красивая, наверняка у неё было много поклонников. Но она никогда не обращала на них внимания. Не ради меня ли?

Хотя я бы не был против, если бы мама вышла замуж… Но я помню, как один мальчик из нашего района пытался покончить с собой, когда его мама нашла нового мужа. Наверное, мама боялась, что я поступлю так же…

– Мама, прости, – я мысленно сказал ей.

– Ты всё делаешь ради меня, а я никогда не думал о тебе.

Ночь была уже глубокая. Я встал, чтобы сходить в туалет, и, возвращаясь, прошёл мимо маминой комнаты.

Из-за двери доносились тихие всхлипы, которые в темноте звучали особенно горько. Каждый звук будто ранил меня.

– «…Кто вытрет слёзы в эту долгую ночь?» – я вспомнил строки из песни «Похорони сердце». У мамы даже нет никого, кто мог бы вытереть её слёзы!

– Мама, прости!

– Я знаю, что вся твоя надежда на мне. Я буду учиться!

– Я знаю, как тебе тяжело одной. Я буду помогать тебе!

– Я знаю, как ты одинока!

– Ты отдала свои лучшие годы ради меня, а я был таким эгоистом.

– С этого дня я сделаю всё, чтобы ты была счастлива!

Я бросился на кровать, уткнувшись лицом в подушку, и наконец заплакал.

Вместе с мамиными слезами я вдруг понял многое.

В ту ночь я незаметно повзрослел. И только спустя годы я осознал, что это произошло потому, что впервые увидел маму не только как маму, но и как женщину.

А я, из-за своего раннего взросления, раньше сверстников прошёл через подростковый бунт и начал испытывать инстинктивное желание защищать эту прекрасную женщину.

http://erolate.org/book/4483/432449