Готовый перевод Return to paradise / Вернуться в рай: Глава 8

Я с мамой неспешно болтали, пока медленно шли к парку на берегу реки. В нашем маленьком городке не было особых развлечений, и этот берег был единственным местом, где местные жители могли спастись от летней жары.

Солнце уже поднялось высоко, и прохладный ветер с реки шелестел листьями стройных тополей. Вода в реке была изумрудно-зелёной, и уже несколько человек плавали в ней. Мы с мамой подошли к берегу, нашли тенистое место под деревом и сели, наблюдая за редкими фигурами, которые то появлялись, то исчезали в воде.

Я повернулся, и прохладный ветерок развеял мамины волосы. Я заметил, как на её изящном носике выступили крошечные капельки пота. Мама, наверное, устала от долгой прогулки. Мне стало неловко, ведь в такую жару я заставил её пройти несколько километров.

Впервые я обратил внимание на такие мелочи и с чувством вины сказал:

– Прости, мама, что заставил тебя идти так далеко. Ты, наверное, устала.

– Не устала, – ответила она, поправляя волосы, развеянные ветром. Её движения были такими же простыми, как всегда, но в этот раз я заметил, насколько они изящны.

– Как не устала? Ты же вся в поту.

– Лето, жарко, – улыбнулась она, касаясь носа.

– А я не потею, тут ветер.

– Наверное, я опять поправилась, – рассмеялась мама.

Её смех был таким заразительным, что я тоже засмеялся:

– Мне кажется, ты, наоборот, похудела.

– Ну и шутник, – улыбнулась она, но вдруг задумалась. – Сяолэй, ты что-то стал слишком сладко говорить. Научился подлизываться? – Её взгляд был по-прежнему мягким, но в нём мелькнула тень беспокойства.

Меня это немного задело. Почему она всё ещё считает меня ребёнком? Мне ведь почти четырнадцать. Но я продолжил шутить:

– Мама, ты опять переживаешь. Я просто взрослею.

Мама посмотрела на меня с лёгким сомнением, но, как всегда, не стала говорить ничего, что могло бы задеть мою гордость. Она лишь кивнула:

– Хорошо, что ты взрослеешь. Значит, мне не придётся так сильно за тебя переживать.

Мне стало немного грустно. Сколько же забот и трудностей выпало на её долю ради меня? Я посмотрел на маму и твёрдо сказал:

– Мама, не переживай. Я больше не буду тебя обременять.

Она удивлённо посмотрела на меня. Видимо, я редко говорил с ней так серьёзно. Она немного замешкалась, но затем тихо ответила:

– Хорошо…

Мы замолчали и повернулись к реке. Хотя здесь не было ничего особенного, мне было достаточно просто быть рядом с мамой. Сколько времени прошло с тех пор, как мы в последний раз так спокойно проводили время вместе? Я уже не помнил.

Мама, казалось, тоже наслаждалась нашей близостью. Мы долго сидели в тишине. Летний ветерок с реки приносил прохладу, а две чайки, летевшие крыло к крылу, скрылись в зелени острова посреди реки. Мама следила за ними взглядом, а затем, улыбнувшись, предложила:

– Сяолэй, давай поедем на остров и поедим рыбы. Хорошо?

Конечно, я согласился:

– Мама, всё, что ты скажешь, будет хорошо.

Солнце уже поднялось высоко. Я сорвал несколько больших листьев тополя, сложил их веером и прикрыл маму от солнца, пока мы шли к маленькой пристани. Там нас встретил рыбак, который помог нам сесть в его лодку.

Хотя уже приближался двадцать первый век, скрип вёсел и тихое скольжение лодки по гладкой воде создавали ощущение, будто мы перенеслись на сотни лет назад, в мир старинных легенд и сказок.

На острове мы пообедали в маленьком ресторанчике, где нам подали рыбу, приготовленную по-деревенски. Блюдо было простым, но мы оба были счастливы. После обеда мы неспешно прогулялись по острову и нашли тенистую полянку, где можно было отдохнуть.

Летний полдень навевал сонливость. Мама поджала ноги, положила подбородок на колени и улыбнулась:

– Сяолэй, тебе здесь не скучно?

Её юбка слегка приподнялась, обнажив белоснежное бедро. Я поспешно отвёл взгляд и покачал головой:

– Нет-нет. Здесь так тихо и спокойно.

– Я думала, тебе, как ребёнку, будет неинтересно. Ты ведь всегда был непоседой.

Мама потянулась, её глаза стали сонными. Она зевнула:

– Сяолэй, тебе не хочется спать? А я, кажется, задремала бы.

– Я не устал. У тебя же привычка спать днём. Может, вздремнёшь?

– Нет, я пришла с тобой провести время. Да и где тут спать?

Она посмотрела на траву, которая была немного влажной.

– Тогда прислонись ко мне, а я обопрусь на дерево, – предложил я, чувствуя, как сонливость накрывает и меня.

– Не надо, я лучше поиграю с тобой, – сказала мама, но тут же зевнула снова.

Я рассмеялся:

– Ну и упрямая. Зеваешь, а всё отказываешься. Ложись, поспи немного.

– Ладно, раз ты тоже устал, давай оба вздремнём. Ты можешь прислониться ко мне.

Я украдкой взглянул на её грудь. Хотя мне очень хотелось прижаться к ней, я понимал, что уже не ребёнок.

– Нет, я уже взрослый. Не могу так. Лучше ты прислонись ко мне.

Мама не стала спорить. Она подошла ко мне, задумалась, а затем улыбнулась:

– Ладно, я лягу на траву.

– Нет, голова не должна лежать на траве. Ложись, положи голову мне на колени.

Мама посмотрела на мои ноги, и её сомнения рассеялись.

– Хорошо, только если затекут, скажи.

– Конечно, – ответил я радостно.

Мама легла, положив голову мне на колени. Её мягкие волосы рассыпались по моим ногам, а на лице играла лёгкая улыбка.

– Не тяжело?

– Нет, совсем нет, – ответил я, хотя чувствовал её вес.

Мама закрыла глаза, её длинные ресницы перестали дрожать, а грудь начала ровно подниматься и опускаться. Даже в таком положении её фигура выглядела изящно. Я старался не смотреть на неё, чтобы не смущаться, и перевёл взгляд на её лицо.

Её губы были слегка приоткрыты, и я видел белоснежные зубы. Мне вдруг захотелось поцеловать её… но я быстро отогнал эту мысль. Я посмотрел в сторону, на деревья, и вскоре сонливость взяла своё. Я тоже задремал, прислонившись к дереву.

Вокруг щебетали птицы, а насекомые тихо жужжали в траве. Казалось, можно было услышать, как солнечные лучи играют на листьях. Постепенно я погрузился в сон.

http://erolate.org/book/4483/432452