Готовый перевод Return to paradise / Вернуться в рай: Глава 13

Я закрыл глаза и мягко прикоснулся губами к маминым губам.

Они были такими нежными, что я даже подумал, не онемели ли мои собственные губы.

Но обоняние меня не обмануло – сладкий аромат, казалось, проникал в каждую пору моей кожи, и время словно остановилось.

Через мгновение мама отстранилась:

– Ну всё. Теперь, когда Сяолэй поцеловал меня, ты доволен?

Мой мозг был в полной путанице:

– А? Что?

Мама рассмеялась, чуть не падая от смеха:

– Я же обещала тебе, и слово своё сдержала.

Только тогда я понял, что всё уже закончилось. Казалось, кроме маминого аромата, я ничего не запомнил.

Но я действительно поцеловал её губы, поэтому кивнул:

– М-м…

Мама встала:

– Пойду помою посуду. Сяолэй, ты должен продолжать хорошо учиться, ладно?

Я тоже поднялся, глядя на её улыбку, похожую на цветок.

Но я ничего не почувствовал! Это не годится. Нужно ещё раз.

Я громко сказал:

– Мама, если я в следующий раз снова получу первое место, ты позволишь мне поцеловать тебя ещё раз, да?

Мама остановилась, задумалась на мгновение, а затем кивнула:

– Хорошо.

Я закричал от радости:

– Ура! Я обязательно снова стану первым! И поступлю в лучшую школу! Мам, я помою посуду! – С этими словами я бросился на кухню.

Мама только улыбнулась, глядя, как я справляюсь с домашними делами. Вечером я почти не мог уснуть, пытаясь вспомнить тот поцелуй – вернее, даже не поцелуй, а лишь лёгкое прикосновение губ. Кроме едва уловимой нежности и слабого аромата, я ничего не запомнил.

Но даже этого было достаточно, чтобы я почувствовал себя счастливым.

В следующий раз я обязательно буду спокоен и постараюсь всё прочувствовать…

На следующее утро я проснулся от голоса мамы.

Я сел на кровати, потирая глаза, и увидел, что мама с мастером обсуждают что-то у окна в моей комнате.

Мама, заметив, что я проснулся, улыбнулась:

– Сяолэй, вставай. Как думаешь, куда лучше поставить кондиционер?

Мне было всё равно – я не разбирался в этом.

Но тут я подумал: если кондиционер поставят в моей комнате, то как же мама?

Я быстро спросил:

– Кондиционер в моей комнате? А мама?

Мама, стоя у окна и выбирая место, ответила:

– Мне не жарко, я боюсь только холода. Ты же готовишься к экзаменам, тебе нельзя перегреваться.

Это было несправедливо.

Я спрыгнул с кровати:

– Нет-нет, как это так – я буду наслаждаться прохладой, а мама будет мучиться от жары?

Мама обернулась:

– Сяолэй, твоя забота уже радует меня. Кондиционер – это твоя награда. Если бы не твои экзамены, я бы его и не покупала.

Я не согласился:

– Мама, ты уже наградила меня. И если я буду сидеть под кондиционером, а ты – под вентилятором, мне будет не по себе. Это точно повлияет на мою учёбу!

Мама выглядела растерянной:

– Ну и что же делать? Мне кондиционер не нужен, а тебе нельзя перегреваться.

Мастер, наблюдавший за нашим спором, рассмеялся:

– Да что тут сложного? Вы можете спать в одной комнате. Зачем так усложнять?

Как я сам до этого не додумался? Мама взглянула на меня, её щёки слегка покраснели, но она не стала возражать – это действительно было идеальным решением.

Я быстро поддержал:

– Точно, мама, поставь кондиционер в свою комнату. Летом я буду спать на полу.

Мастер улыбнулся:

– Вот и отлично. Ставим в ту комнату? – Он посмотрел на маму.

Мама не смогла отказаться и согласилась:

– Хорошо, но летом мы перенесём твою кровать в мою комнату. Спать на полу под кондиционером – простудишься.

Мне это было неважно, и мы вместе с мастером отправились в мамину комнату, чтобы выбрать место.

Пока мастер сверлил стену, он с завистью сказал:

– У вас такие тёплые отношения. У меня с сыном одни ссоры.

А как иначе? Ведь мама – мой единственный родной человек…

Я вспомнил, как пару лет назад я тоже был непослушным, и с чувством вины посмотрел на маму.

Наши взгляды встретились, и мне стало немного неловко. Я опустил глаза, снова вспомнив вчерашний поцелуй.

Мама, целовать тебя так приятно… Ты такая красивая. Возможно, я уже не могу воспринимать тебя только как маму…

Шум дрели заполнил комнату, и к полудню в маминой комнате стало прохладно.

После того как мастер ушёл, мы перенесли мою кровать в мамину комнату и поставили её в углу. Потом я помог маме готовить обед.

Вдруг моё сердце забилось чаще. Теперь я смогу видеть, как мама спит!

Я никогда не видел, как она спит. В детстве она всегда укладывала меня первой, а когда я просыпался, она уже была на ногах.

Как же она спит? Может быть, как я – только в трусах?

С трудом дождавшись вечера, я первым принял душ, включил кондиционер и лёг в кровать, ожидая.

Мама тоже пошла в душ, но, когда она вышла, я немного разочаровался.

На ней был очень скромный пижамный комплект, и я мог видеть только её руки и ноги.

Но… Кажется, она не надела бюстгальтер?

Мой взгляд скользнул по её груди – две округлые формы слегка колебались под свободной пижамой.

Когда мама шла, её тонкая талия и округлые бёдра мягко покачивались, излучая изящество и женственность.

Я не стал смотреть дальше, быстро схватил книгу и уткнулся в неё.

Мама тоже почитала немного, а затем улыбнулась:

– Сяолэй, пора спать.

Мне хотелось увидеть, как она спит, поэтому я покачал головой:

– Я ещё почитаю. Мама, ложись спать, я потом выключу свет.

Мама кивнула, улеглась в кровать и накрылась одеялом с головой:

– Не засиживайся допоздна. Утром сможешь почитать.

Она укрылась так плотно, что я ничего не мог разглядеть.

Мне оставалось только перелистать несколько страниц, выключить свет и лечь спать.

http://erolate.org/book/4483/432457