Готовый перевод Return to paradise / Вернуться в рай: Глава 16

Учителя постепенно собрались, а на столе уже стояли обильные блюда. Я не слушал слов благодарности и вежливых фраз, которые мама и учителя обменивались, а только сладко думал о словах тёти Лин: "Как пара..."

Чтобы выразить уважение, мама заказала пиво и сначала подняла тост за всех присутствующих. Затем она благодарила каждого учителя по отдельности, поднимая бокал за каждого, а в конце снова подняла тост за всех вместе.

Тётя Лин подмигнула мне, и я сразу понял её намёк. Я взял бокал, чтобы выпить за маму, но она решительно остановила меня:

– Сяолэй ещё несовершеннолетний, ему нельзя пить! Я выпью за него и поблагодарю учителей.

А учительница китайского, эта любительница выпить, снова потребовала крепкого алкоголя! Маме пришлось выпить с ней два бокала.

Я с беспокойством смотрел на маму, но она была так счастлива, её лицо порозовело. Её глаза блестели, и она время от времени смотрела на меня, улыбаясь, как распустившийся цветок.

Наконец, ужин закончился. После того, как гости ушли, мама оплатила счёт – вышло около трёх-четырёх сотен. Мне было немного жалко денег, но мама была так рада, что и я почувствовал себя лучше.

Когда мы вышли из ресторана, уже была глубокая ночь. Летний ветерок приносил лёгкую прохладу. Мама привычно протянула руку, чтобы взять меня за руку, и на этот раз я не колебался, крепко сжал её маленькую ладонь в своей.

Возможно, из-за алкоголя мама не заметила ничего странного и позволила мне мягко держать её руку, чувствуя её тепло и нежность.

В ночи мы шли близко друг к другу. Я заметил, что мама идёт немного неуверенно, а её тело было горячим.

– Неужели она перепила? – подумал я. – Сегодня она пила и пиво, и крепкий алкоголь... Она уже несколько лет не прикасалась к спиртному, сможет ли выдержать?

Мои опасения быстро подтвердились. Когда мы почти дошли до дома, мама начала шататься. Я ускорил шаг и помог ей дойти до двери.

Как только мы вошли, мама сразу же упала на кровать.

– Мама, ты перепила? – спросил я, наливая ей стакан воды. – Если не можешь пить, зачем тогда пила?

Мама улыбнулась, сняла заколку, и её чёрные волосы рассыпались по постели. Её щёки горели, как пламя, а губы казались ещё более яркими:

– Немного кружится голова, но я так счастлива, Сяолэй. Мама действительно счастлива...

– Тогда давай, мама, прими душ и ложись спать, – предложил я.

– Хорошо... – ответила мама, но едва встала, как её ноги подкосились.

Я быстро поддержал её за талию. Даже через одежду я чувствовал её гладкость и упругость.

– Ой, голова кружится... – смущённо сказала мама.

Я помог ей дойти до ванной. Как только мы вошли, мама подошла к унитазу, оперлась на стену и начала рвать.

– Вот беда, мама пьяна, – подумал я.

Я не знал, что делать – это был первый раз, когда я видел пьяного человека. Я осторожно похлопал маму по спине.

Через некоторое время мама слабо сказала:

– Сяолэй, помоги маме умыться...

Я помог ей умыться, а затем отвёл обратно в постель. Хотя мне нравилось чувствовать её тонкую талию, мама явно была слишком пьяна, чтобы стоять. Она почти полностью опиралась на меня, и мне нужно было как можно скорее уложить её спать.

Когда мама легла, я закрыл окна и включил кондиционер. Затем налил ещё стакан воды и сел рядом с её подушкой:

– Мама, выпей воды?

Мама невнятно пробормотала "угу", не открывая глаз. Я приподнял её голову и поднёс стакан к её губам. Она сделала несколько глотков, и я хотел убрать руку, но мама вдруг приоткрыла глаза:

– Сяовэй...?

Опять это имя? Я замер.

Глаза мамы были затуманены, она смотрела на меня с тоской:

– Сяовэй, это ты?

Я хотел сказать: "Я Сяолэй", но не успел. Мама вдруг села и крепко схватила меня за руку:

– Сяовэй! Ты вернулся!

Я замялся, не зная, стоит ли говорить маме, что я не Сяовэй. Но мне показалось, что это будет жестоко. С тех пор, как я переехал в её комнату, я не раз слышал, как мама зовёт это имя во сне. Это, должно быть, глубокая тоска.

Раз мама пьяна и нашла в моём лице того человека, зачем разрушать этот редкий миг счастья?

Я решил промолчать, просто смотрел на её прекрасные глаза. Но взгляд мамы постепенно наполнился печалью. Две прозрачные слезы скатились по её щекам:

– Сяовэй, почему ты молчишь? Ты меня больше не любишь?

Я не знал, что сказать, и неуверенно произнёс её имя:

– Ван Хуэй...

Мама вдруг разрыдалась:

– Сяовэй... ты... больше не называешь меня Сяохуэй? Почему? Ты меня больше не любишь? Ты подлец, у тебя нет сердца! Ты так долго не приходил! Ты обещал, что, когда вырастешь, женишься на мне! Почему ты так долго не приходил? Наш сын уже вырос, а ты ни разу его не видел! Сяолэй теперь такой умный, хорошо учится, помогает по дому, заботится обо мне – гораздо больше, чем ты! Ты знаешь? Почему ты не приходил? Ты знаешь, как мне тяжело? Ты обещал показать мне много мест! Ты обещал угостить меня разными вкусностями! Ты обещал быть со мной всю жизнь! У тебя нет сердца! Ты обманул меня! Ты обещал! Вернись ко мне! Вернись! Сяовэй! Я так по тебе скучаю, мне так тяжело, я не могу одна!

Я был в шоке, никогда не видел маму такой печальной. Слёзы навернулись на мои глаза, и я попытался успокоить её:

– Сяохуэй... прости...

Мама посмотрела на меня, и её рыдания прекратились. Она улыбнулась сквозь слёзы:

– Сяовэй, ты такой плохой! Только и умеешь утешать! Наш сын такой же, как ты – не только внешне, но и умеет утешать...

Мама приняла меня за папу... Что случилось с моим отцом? Почему он никогда не возвращался? Почему? У меня нет никаких воспоминаний о нём. Он нас бросил? Но если так, почему мама всё ещё так сильно по нему скучает?

Я осторожно попытался успокоить маму:

– Сяохуэй... спи...

Мама медленно легла, закрыла глаза и повернулась ко мне, крепко держа мою руку. Она тихо бормотала:

– Сяовэй... я знаю, что ты скоро исчезнешь... Останься со мной сегодня подольше, хорошо? Сяолэй поступил в престижную школу, у него будет хорошее будущее... Каждый раз, когда я вижу его, я думаю о тебе... С Сяолэем я не боюсь, даже если ты не вернёшься...

Постепенно её длинные ресницы перестали дрожать, дыхание стало ровным. Мама уснула, но её руки всё ещё крепко держали меня.

Кондиционер охладил комнату. Я накрыл маму одеялом и попытался осторожно освободить свою руку. Я хотел пойти спать на свою кровать, но мама вдруг обняла меня за талию.

Её красивое лицо прижалось к моему боку, и на нём появилось довольное выражение, как у маленькой девочки.

Ну что ж, теперь уходить не получится.

Я прислонился к изголовью маминой кровати, полный вопросов, и постепенно уснул.

http://erolate.org/book/4483/432460