Готовый перевод Spring entertainment / Весна развлечений: Глава 3

Очевидно, никто не собирался падать в ноги Сюэ Му только из-за его хвастливых слов. Молодая женщина лишь слегка улыбнулась:

– Развивать секту не нужно, но вы, сударь, вполне подошли бы на роль бухгалтера. Чань, организуй для господина повозку и дай ему лекарства для лечения ран.

Сюэ Му был немного ошарашен. Оказывается, до этого момента никто даже не пытался его лечить, поэтому он всё ещё чувствовал боль во всём теле.

Если подумать, то его положили в её повозку только для того, чтобы он мог проснуться и ответить на вопросы. Если бы он не смог ничего рассказать, его, вероятно, просто убили бы. Кто бы стал тратить силы на лечение раненого?

Хорошо, что теперь его всё-таки решили лечить и предоставили повозку для проживания. Независимо от того, хотят ли они использовать его как бухгалтера или для чего-то ещё, он хотя бы нашёл временное пристанище.

Пересев в другую, более простую повозку, Сюэ Му прислонился к стенке и глубоко вздохнул.

Рядом с той молодой женщиной, чей взгляд мог убить, давление было слишком велико. А вот эта девочка лет тринадцати-четырнадцати, с плоской фигуркой, выглядела куда более безобидно.

Чань с улыбкой бросила ему два флакона:

– Белый флакон — для лечения ран. Там только одна таблетка. Прими её и поспи, и всё будет в порядке. Красный флакон — чтобы временно подавить яд в твоём теле. Не заставляй нас постоянно использовать силы, чтобы защищаться от твоего яда. Каждая таблетка действует двенадцать часов, не забывай принимать по одной каждый день.

– Спасибо.

Сюэ Му без лишних слов открыл оба флакона и проглотил по таблетке. В конце концов, если бы они хотели его убить, это было бы слишком просто, и им не нужно было бы подмешивать что-то в лекарства.

Таблетки растворились мгновенно, и по всему телу разлилось ощущение прохлады. Сильная боль, казалось, почти сразу утихла.

Сюэ Му с удивлением посмотрел на флаконы в руках. Он снова почувствовал, что этот мир немного странный…

Какое лекарство может действовать так быстро? Это совершенно не научно.

Ну…

Если уж случилось перемещение в другой мир, то говорить о науке было бы глупо.

Сюэ Му улыбнулся девушке, стараясь выглядеть как можно более галантно:

– Всё равно спасибо вам и вашему учителю за спасение. Меня зовут Сюэ Му. А как вас зовут?

Девушка тоже улыбнулась:

– Твоя самодовольная улыбка выглядит довольно противно. Кстати, я всё ещё хочу выколоть тебе глаза. Интересно, сможешь ли ты быть бухгалтером, если ослепнешь?

Улыбка Сюэ Му мгновенно исчезла:

– …Конечно, нет.

Девушка, подперев щёку рукой, внимательно разглядывала лицо Сюэ Му, словно изучала какое-то чудо:

– Ты очень смелый. Ты не только посмотрел на меня, но и на мою учительницу… Удивительно, что ты до сих пор жив.

Сюэ Му наконец понял, почему она хочет выколоть ему глаза, и с сожалением ответил:

– Я ничего не видел. Было слишком темно, я упал так быстро, что даже не успел ничего разглядеть.

– Но ты всё равно видел что-то белое, а для меня это уже значит, что ты меня увидел.

– Может, будем чуть более разумными?

– Нет. – Девушка улыбнулась. – Но если ты расскажешь мне свою историю, возможно, я тебя пощажу.

Сюэ Му, видя её милую и озорную улыбку, понял, что, несмотря на её угрозы, она не испытывает к нему злобы. Он улыбнулся в ответ:

– Я вырос в ядовитой среде, но почему-то не умер.

– В мире существует множество школ и сект, и я не могу знать их все.

Девушка вздохнула с видом взрослого человека, затем указала на короткие волосы Сюэ Му и его одежду:

– Но монах и яд — это трудно связать. Что за странная ряса? Какая это секта?

Сюэ Му посмотрел на свою одежду и сдержал смешок…

Какая ещё ряса? Это же халат!

Он переместился в этот мир прямо из дома, и на нём был только белый халат. Это было довольно трагично. Другие хотя бы брали с собой кошельки или телефоны, а у него не было вообще ничего.

Хотя… нет. В момент перемещения он держал в руках бронзовую пластину. Её, наверное, конфисковали?

Девушка, видя его молчание, улыбнулась с хитринкой:

– Ты выглядишь довольно симпатично… Под этой рясой, наверное, ничего нет. Ты, наверное, монах, практикующий «радостный дзен»?

Сюэ Му мысленно покрутил пальцем у виска. Девочка говорила о таких вещах без тени смущения.

– Я просто не был достаточно предан буддизму, поэтому вернулся к мирской жизни. На самом деле, я вырос в горах, медитируя, и вы — первые люди, которых я увидел. Я даже не знаю, какая сейчас эпоха…

– А ты странно появился в воздухе. Может, это Будда тебя ударил?

– Ты угадала, Сяо Цян.

– Меня зовут не Сяо Цян, а Сяо Чань. Юэ Сяо Чань.

Девушка продолжала улыбаться:

– Не пытайся выведать у меня информацию. Моё имя не секрет, в отличие от некоторых, кто говорит только ложь. Государство Чжоу существует уже тысячу лет, а ты спрашиваешь про эпохи. Да и ткань твоей рясы слишком роскошна для горного отшельника.

Сюэ Му понимал, что его история звучала неправдоподобно, но, похоже, они не слишком на этом зацикливались. Возможно, в этом необычном мире странные вещи случались настолько часто, что они не считали его появление в воздухе чем-то из ряда вон выходящим.

К тому же, они, кажется, были довольно странными сами по себе. Они не верили ему, но и не злились, словно считали, что лгать — это нормально.

Просто эта девочка, будучи молодой, всё ещё испытывала естественное любопытство к миру, поэтому и задавала ему вопросы. Хотя, скорее, это было больше похоже на разговор ради развлечения.

Если бы это была её учительница, она бы, вероятно, не стала тратить время на разговоры. Либо ты полезен, либо тебя убьют.

И ещё это государство Чжоу…

Тысяча лет? Не слишком ли это преувеличено?

Восемьсот лет — это ещё можно как-то соотнести с историей.

Но в те времена, насколько он помнил, монахов ещё не было…

Сюэ Му осторожно спросил:

– Эпоха Весны и Осени?

Юэ Сяо Чань моргнула:

– Весна и Осень? Это про времена года?

Сюэ Му был в замешательстве. Он не мог понять, был ли этот мир совершенно другим, или просто эта девочка была слишком необразованной.

Подумав, он ответил:

– Ну, это когда… разные философские школы соперничали друг с другом.

Юэ Сяо Чань пристально посмотрела на него, затем сказала:

– Если то, о чём ты говоришь, называется Весной и Осенью… то сейчас именно такая эпоха.

Сюэ Му был в шоке. Ты серьёзно говоришь, что государство Чжоу существует уже тысячу лет, и всё ещё продолжается эпоха Весны и Осени?

Юэ Сяо Чань равнодушно добавила:

– Сотни школ боевых искусств соперничают уже тысячу лет. Разве это не то, что ты называешь Весной и Осенью?

Ладно, оказывается, «сотни школ» — это школы боевых искусств…

Сюэ Му окончательно понял, что это совершенно другой мир. Это государство Чжоу не имело ничего общего с тем, что он знал. Исторические знания из его мира нужно было полностью отбросить, иначе он мог попасть в беду.

Юэ Сяо Чань продолжила:

– Я думаю, ты из какой-то ядовитой секты, но не смог правильно освоить их методы. Вместо того чтобы развить способности, ты просто накопил в себе яд. Хотя есть и плюс — большинство людей не станут тебя убивать, чтобы не пришлось сжигать твоё тело для предотвращения заражения.

Сюэ Му был в шоке. Даже неграмотные здесь знают о профилактике заболеваний…

Юэ Сяо Чань ещё раз осмотрела его с головы до ног, затем, потеряв интерес, сказала:

– Ладно, мне скучно. Пока.

И с этими словами она исчезла, как призрак, без малейшего предупреждения.

Сюэ Му, оставшись один в пустой повозке, плюхнулся на кровать. Только сейчас он смог расслабиться и начать обдумывать своё положение.

Хотя девочка относилась к нему неплохо, всегда улыбалась и была общительной, в конце концов она показала своё истинное отношение к слабым.

Похоже, в глазах этих женщин сила была главным мерилом всего. Надеяться на то, что можно произвести впечатление своими талантами, было бессмысленно.

Если такое отношение было распространено в этом мире, неудивительно, что многие из его предшественников-переселенцев изо всех сил старались развивать свои боевые навыки. Быть объектом презрения было не очень приятно.

Но что касается боевых искусств…

Ему уже двадцать семь, и он из совершенно другой культуры. Начинать тренировки сейчас, в сравнении с теми, кто вырос в этой среде, было безнадёжно.

И никакого «золотого пальца» у него не было…

Сюэ Му взглянул на свою ладонь. Причиной его перемещения стала бронзовая пластина, которая порезала ему руку. Эта пластина, несомненно, имела связь с этим миром. Нужно было как-то вернуть её у этих женщин. Возможно, это и был его «золотой палец»?

Взглянув на ладонь, Сюэ Му резко сел.

След от пореза исчез, а вместо него появился странный узор?

Он подошёл к окну и при свете солнца внимательно рассмотрел ладонь.

Это действительно был узор — волнистый синий узор, точно такой же, как на бронзовой пластине. Он был размером с ноготь и выглядел как татуировка.

http://erolate.org/book/4484/432552