Готовый перевод Spring entertainment / Весна развлечений: Глава 20

Сюэ Му повернулся к окну и понял, что уже давно наступил полдень. Судя по всему, время перевалило за час дня… А он даже не предложил пообедать, не говоря уже о том, чтобы наградить кого-то. Какой уж тут подарок…

В дверь постучали, и раздался голос Юэ Сяочань:

– Учитель.

Сюэ Цинцю махнула рукой, и дверь сама собой открылась. Юэ Сяочань вбежала в комнату и с любопытством посмотрела на чашку чая на столе.

– Учитель сама подаёт чай? Похоже, разговор прошёл удачно, – улыбнулась она.

Сюэ Му чувствовал себя неловко, зная, что Юэ Сяочань, вероятно, слышала их предыдущий разговор. Однако она, казалось, не придавала этому значения и продолжала улыбаться.

Сюэ Му не заметил в ней никаких изменений, но Сюэ Цинцю, напротив, пришла в восторг. Она сразу поняла, что Юэ Сяочань достигла нового уровня в своей практике, преодолев важный рубеж. Этот этап был настолько сложен, что многие талантливые ученики застревали на нём годами. Сама Сюэ Цинцю достигла этого уровня только в пятнадцать лет, а Юэ Сяочань, которой всего тринадцать, уже преодолела его. Это было невероятное достижение, не только для их школы, но и для всего мира!

Однако радость Сюэ Цинцю быстро сменилась лёгкой тревогой. Она вспомнила, что у Юэ Сяочань не было никаких признаков скорого прорыва. Почему же это произошло именно сейчас?

– Зачем ты пришла? – спросила она, стараясь скрыть свои эмоции.

Юэ Сяочань игриво высунула язык:

– Учитель, ты, может, и не боишься голода, но я боюсь, что дядюшка умрёт с голоду. Пришла позвать вас на обед.

– Дядюшка? – в один голос воскликнули Сюэ Цинцю и Сюэ Му.

– Все, включая учеников нашей школы и посторонних, считают, что Сюэ Му – твой брат, а ты не стала это отрицать, – улыбнулась Юэ Сяочань. – Раз я ещё маленькая, то как мне его называть, если не дядюшкой?

Сюэ Му и Сюэ Цинцю переглянулись, не зная, что ответить. После паузы Сюэ Цинцю спокойно сказала:

– Пусть будет дядюшка… Чань, пусть принесут еду. Мы пообедаем вместе с твоим дядюшкой.

Сюэ Му скривился. Вместо радости от того, что он нашёл себе покровителя, ему хотелось плакать. Ещё недавно он думал, что сможет вырасти, а теперь его уже называют дядюшкой. Какой уж тут рост…

Юэ Сяочань, глядя на них, хихикнула:

– Учитель и дядюшка, вы, кажется, нашли общий язык. Может, сегодня вечером устроите долгий разговор? Я думаю, учитель могла бы рассмотреть…

– Замолчи, бесстыдница! – пригрозила Сюэ Цинцю, делая вид, что хочет ударить её.

Юэ Сяочань засмеялась и убежала.

Сюэ Му опустил голову и продолжил пить чай.

Сюэ Цинцю подошла к окну и, глядя на удаляющуюся фигуру Юэ Сяочань, вдруг спросила:

– Сколько вам лет, господин Сюэ?

– Двадцать семь.

– На год меньше меня.

Она помолчала, а затем добавила:

– Раньше я думала дать вам какую-нибудь должность, но если вы не вступите в нашу школу, это будет не совсем правильно. А мы уже много лет не принимаем мужчин в ученики, и я пока не хочу нарушать эту традицию. Так что… вы действительно можете действовать как мой названый брат.

Сюэ Му усмехнулся:

– Судя по вашему тону, вы не очень-то рады этому.

Сюэ Цинцю рассмеялась:

– Дать вам статус брата – это серьёзное решение для нашей школы. Не думайте, что я могу просто так признавать кого-то родственником.

– Тогда давайте не будем, – сказал Сюэ Му, делая вид, что ему всё равно. – Если вы не искренни, зачем притворяться?

– Похоже, вы тоже не в восторге? – удивилась Сюэ Цинцю. – Вы даже не представляете, сколько людей…

Она вдруг замолчала, и в её глазах мелькнуло что-то странное. Кажется, она поняла, что имел в виду Сюэ Му.

Это была гордость? Или что-то ещё?

Если что-то ещё, то это было связано с Юэ Сяочань, когда она вырастет? Или… с ней самой?

Он не сказал прямо, и она могла интерпретировать это как угодно.

Ей стало интересно.

В этот момент слуги принесли еду, а за ними вошла Юэ Сяочань.

– Сегодня в столице полный хаос, – сказала она с улыбкой.

Сюэ Цинцю, всё ещё погружённая в свои мысли, спросила:

– Что случилось?

– Мы задали тон, и школа Хуаньхуань последовала нашему примеру. Они тоже начали охотиться на учениц праведных школ и снимать с них одежду. Даже столичные богачи, владеющие ресторанами и игорными домами, заинтересовались. Хотя они не доходят до таких крайностей, как мы, но уже начали заказывать одежду втайне.

Юэ Сяочань хихикнула:

– Силы крупных школ в столице слабы, и после нашего нападения они не решаются действовать открыто. Вместо этого они обратились за помощью к своим друзьям среди чиновников, и теперь в правительстве идёт жаркий спор.

Сюэ Му, набивая рот едой, равнодушно сказал:

– Правительство вряд ли примет решение. Думаю, они вызовут Сяхоу Ди, отругают её для вида, а потом всё забудут.

Юэ Сяочань, подперев щёку рукой, смотрела на него с каким-то странным выражением, но быстро спрятала его и улыбнулась:

– Дядюшка, ты действительно умен. Ты угадал всё до мелочей.

– Я не дядюшка… – начал было Сюэ Му.

– Ты дядюшка, – перебила его Сюэ Цинцю.

Сюэ Му только вздохнул, глядя на то, как Сюэ Цинцю спокойно пьёт чай.

– Чёрт возьми, я видел, как люди женятся, но чтобы заставляли стать братом… Ты действительно думаешь, что это решит проблему?

Но они, вероятно, не знают, что есть ещё более захватывающая наука – немецкая ортопедия…

К тому же, старшая сестра – это можно читать с разными оттенками!

Юэ Сяочань, хитренько улыбнувшись, сказала:

– Дядюшка…

Сюэ Му чуть не вздрогнул:

– Что?

– Сегодня утром не было гостей, и девушки уже начали переписывать твои истории… Когда выйдет следующая?

Хотя эти истории казались забавными, они были частью большого плана Сюэ Му. Это был его способ проверить, как работает этот мир, и он относился к этому очень серьёзно.

Подумав, он ответил:

– Подождём, пока увидим, как воспримут эту. Истории можно придумать в любой момент, это не проблема.

Юэ Сяочань начала капризничать:

– Тогда я хочу сначала послушать историю от дядюшки.

– …Если ты будешь говорить нормально, я, может, расскажу что-нибудь…

– Хорошо, хорошо! – Юэ Сяочань сразу выпрямилась.

Хотя она и пыталась дразнить его, её любопытство взяло верх.

Сюэ Цинцю, стоя рядом, тоже заинтересовалась. Ещё в карете Сюэ Му рассказал небольшую историю, которая произвела на неё впечатление. Теперь она хотела услышать больше.

Сюэ Му, не спеша доедая обед, начал:

– В древности жил человек по имени Юй Гун. Перед его домом стояли две горы, которые мешали проходу. Он решил срыть их.

Юэ Сяочань засмеялась:

– Разрушить горы? Даже я до такого не дотягиваю. Он был таким же сильным, как учитель?

Сюэ Му чуть не подавился:

– Он был обычным человеком, таким же, как я.

Сюэ Цинцю усмехнулась:

– Простолюдин, пытающийся сдвинуть горы? Это самонадеянно.

Сюэ Му кивнул:

– Один мудрец, Чжи Соу, посмеялся над ним, сказав, что это невозможно. Но Юй Гун ответил: «Когда я умру, мои сыновья продолжат. Когда умрут они, их сыновья продолжат. Поколения будут сменять друг друга, и однажды горы будут срыты».

Сюэ Цинцю и Юэ Сяочань задумались, обменявшись взглядами. Их школа, которая тысячу лет скрывалась и с трудом развивалась, продолжала существовать благодаря преемственности поколений. Сюэ Цинцю несла на себе бремя возрождения школы, а Юэ Сяочань была её наследницей. Разве это не было воплощением истории Юй Гуна?

Сюэ Цинцю вздохнула:

– Я была поверхностна. И что же, Юй Гун добился успеха?

Сюэ Му, импровизируя, изменил концовку:

– Несколько сильных мастеров, проходя мимо, были тронуты его упорством и помогли ему. В итоге всё закончилось хорошо.

Обе женщины явно прониклись историей и улыбнулись:

– Хорошо. Если бы мы были там, мы бы тоже помогли.

Сюэ Му улыбнулся и продолжил есть.

Он специально выбрал эту историю, чтобы затронуть их сердца. Такие вдохновляющие истории всегда находят отклик, особенно у тех, кто несёт на себе бремя целой школы.

Юэ Сяочань, немного погрустнев, пробормотала:

– Юй Гуну повезло, что ему помогли. А нам…

Сюэ Му вовремя вставил:

– Вам есть я.

Обе женщины посмотрели на него с одинаковыми улыбками. Они понимали, что его слова были не совсем искренними, но всё же приятными.

Сюэ Цинцю только посмеялась:

– Кто тут Юй Гун, а кто мастер?

Сюэ Му тихо пробормотал:

– Я знаю, что ты мастер. – Он сделал едва заметную паузу, вкладывая в слова скрытый смысл.

Но они, привыкшие к таким терминам, не уловили его намёка и только улыбнулись:

– Знаешь – и хорошо.

Сюэ Му доел последний кусок и почувствовал себя прекрасно.

В этом мире он окончательно укрепился.

Сюэ Цинцю, хоть и казалась жестокой и беспощадной, на самом деле была не так уж сложна в общении, если понять её психологию. Возможно, с ней было даже проще, чем с представителями праведных школ, где всё было опутано правилами.

И если он захочет за ней ухаживать… может, у него есть шанс? Ведь она действительно мастер…

http://erolate.org/book/4484/432569