Готовый перевод Spring entertainment / Весна развлечений: Глава 35

Двое шли бок о бок, медленно покидая бамбуковую рощу Байхуаюань, выходя на главную дорогу столицы. Вокруг царила привычная суета, разносчики зазывали покупателей, а неподалёку кто-то устроил поединок. Хотя в этом мире они провели всего три дня, почему-то казалось, что прошло гораздо больше времени.

– Сюэ Му… – вдруг с улыбкой произнесла Юэ Сяочань.

Она не назвала его «дядюшкой», и это застало его врасплох.

– М-м? – откликнулся он, слегка озадаченный.

– Не кажется ли тебе, что время – странная штука? – продолжила она, словно размышляя вслух. – Иногда оно пролетает так быстро, что даже не успеваешь вспомнить, чем занимался все эти годы. А иногда каждый момент наполнен столькими событиями, столькими мыслями, что хочется всё рассказать, но слов не хватает.

Сюэ Му вздохнул, понимая, что она говорит о том же, что и он.

– Да. Эти три дня кажутся такими долгими…

– Как думаешь, сколько времени нужно, чтобы запомнить человека? – спросила Юэ Сяочань, глядя на него.

Сюэ Му задумался на мгновение, затем тихо ответил:

– Возможно, достаточно одного взгляда.

– А чтобы забыть? – продолжила она.

Он промолчал, не находя ответа.

– Вот и получается, что время – штука странная, – улыбнулась Юэ Сяочань, повернувшись к нему. – Запомнить можно за миг, а забыть – целая жизнь.

Сюэ Му почувствовал, как что-то сжалось у него внутри. Тысячи слов застряли в горле, но он не смог произнести ни одного.

– Не молчи так, – продолжила она, словно ничего не произошло. – Ты всё время держишь дистанцию, а ведь мы же дядя и племянница, верно?

– Твои слова глубоки, – наконец выдавил он. – Я просто не знаю, как на них ответить.

– Дядюшка, ты обычно не такой молчаливый, – снова назвав его «дядюшкой», она засмеялась. – Такие тихони никому не нравятся. Вот, например, взгляни туда.

Она указала пальцем, и Сюэ Му повернул голову.

К воротам города медленно приближалась девушка лет семнадцати-восемнадцати. Она была одета в простую белую одежду из грубой ткани, с заплатками и выцветшими пятнами. На ногах – поношенные сандалии. Всё в ней говорило о бедности, но никто не осмеливался смотреть на неё с пренебрежением. Наоборот, люди замирали, чувствуя её присутствие.

Она была словно обнажённый меч – острый, холодный, неумолимый. Её взгляд был пронзительным, а каждый шаг сопровождался ощущением невероятной силы, словно меч, готовый пронзить небеса. Даже её скромная одежда казалась неважной перед этой мощью.

Сюэ Му вдруг понял, почему Сюэ Цинцю говорила, что не сможет защитить его. Эта сила, исходящая от девушки, проникала в самое нутро, и это было лишь половиной её возможностей, сдерживаемых магическими барьерами. Он не сомневался, что за пределами города она могла бы уничтожить его одним лишь взглядом.

– Она тоже приехала в столицу… – пробормотала Юэ Сяочань. – То ли это случайность, то ли она ищет неприятностей из-за того инцидента…

– Кто это? – спросил Сюэ Му, серьёзно глядя на неё.

– Му Цзяньли, – ответила Юэ Сяочань. – Первая из десяти лучших молодых мастеров меча среди праведников, лучшая ученица школы Вэньцзяньцзун и, возможно, самый талантливый гений, способный достичь гармонии с мечом.

– Так это она… – пробормотал Сюэ Му, вспоминая, как Цяньцянь пыталась подражать её стилю. Но эта сила… Никто не смог бы её повторить.

– Не стоит так волноваться, – засмеялась Юэ Сяочань. – Му Цзяньли ещё не достигла совершенства в своём пути меча. Когда она достигнет его, она станет более сдержанной, а не будет ходить, как живой меч.

– А ты сможешь с ней справиться? – спросил Сюэ Му.

Юэ Сяочань задумалась на мгновение.

– Два дня назад – точно нет. Но сейчас… кто знает?

– Что? – удивился он.

– С того момента, как ты стал «дядюшкой», я преодолела барьер и стала самой молодой мастером, достигшей уровня Хуаюнь, – с гордостью произнесла она. – Му Цзяньли всего лишь на год старше меня. Даже если она гений, разница в силе не так уж велика. Даже если я не смогу победить, то точно оставлю ей незабываемые воспоминания.

Сюэ Му смотрел на неё, поражённый. Самая молодая в истории… Это звучало невероятно. Теперь он понимал, почему Сюэ Цинцю так переживала за неё. Если бы её потенциал был разрушен, это стало бы непростительной ошибкой.

– Кстати, дядюшка, ты сыграл в этом не последнюю роль, – с улыбкой добавила Юэ Сяочань. – Ну как, какие чувства?

Сюэ Му на мгновение задумался, затем шутливо ответил:

– Тебе не нужен личный поклонник? Я могу кричать «ура» в нужный момент.

– ? – Юэ Сяочань не поняла шутки, но уловила, что он пытается скрыть свои мысли. – Настоящий мастер – это моя наставница. Лучше держись за неё.

В этот момент они прошли мимо Му Цзяньли. Та вдруг остановилась и тихо произнесла:

– Эта юная сестрица, несмотря на столь юный возраст, уже достигла уровня Уюньхуахунь. Судя по ауре лунного света и звёздной тайны, ты, должно быть, Юэ Сяочань, наследница клана Лунных Звёзд?

– Ха? – Юэ Сяочань даже не обернулась. – Сестрица Му, не задерживайся. В десяти шагах впереди есть оружейная лавка. Там много мечей – можешь поклониться им, вдруг найдёшь вдохновение. У меня дела, как-нибудь выпьем чаю.

С этими словами она схватила Сюэ Му за руку и, словно ветер, унесла его за городские ворота, оставив Му Цзяньли в недоумении.

Та стояла на месте, слегка нахмурив брови.

– Странно… Я почувствовала, как моё сердце меча отозвалось, словно встретив сильного противника. Но, присмотревшись, это было направлено на мужчину рядом с ней… У него нет ни капли силы… Что это значит?

Она покачала головой и продолжила свой путь.

Тем временем Юэ Сяочань и Сюэ Му уже были за пределами города. Она опустила его на землю и, обернувшись, улыбнулась:

– Тебе пора заняться тренировками. Ты действительно слишком слаб.

– Да, – согласился он. – Начну, как только вернёмся. Иначе чувствую, что долго не протяну. Если бы она тогда ударила мечом, ты бы вряд ли смогла меня защитить.

– Ох, ты думаешь, я говорю о безопасности? Нет-нет, – засмеялась она.

– Тогда о чём?

– Моя наставница достигла предела физического совершенства. Для тебя она словно каменная дева – ты даже не сможешь её… ну, ты понял. Твои мечты так и останутся мечтами.

Сюэ Му покраснел, хотя знал, что для последователей Лунных Звёзд такие разговоры – обычное дело. Он попытался отшутиться:

– Какие уж там мечты…

– Разве? – кокетливо посмотрела на него Юэ Сяочань. – А что тогда за история про Цинъэр и Сяому?

– Э-э… ничего особенного.

Она не стала настаивать, повернувшись к дороге.

– Мне тоже нужна история. Где я буду главной героиней. И чтобы было… пикантно.

Сюэ Му сдержанно усмехнулся:

– Ты ещё слишком молода для такого.

– Правда? – её улыбка стала ещё более загадочной. – А что тогда ты держишь в руке?

Сюэ Му вдруг осознал, что с самого момента, как она схватила его за руку, он так и не отпустил её маленькую ладонь.

http://erolate.org/book/4484/432584