Готовый перевод The harem of urban bliss / Гарем городского блаженства: Глава 16

– Я наелась, брат! Пойду, пора в школу! – Ло Яо, слегка раздражённая и обиженная, сжала губы, отчего её обычно розовые губы побелели. Она оттолкнула от себя чашку с кашей и встала, бросив сердитый взгляд на Ло Цао.

Ло Цао, который в этот момент украдкой разглядывал Мэй Сяован, сидящую напротив, услышал резкий тон сестры и вздрогнул. Он обернулся и увидел, как она смотрит на него с таким выражением, будто готова ударить его ногой. Ло Цао почувствовал неловкость.

– Эээ, сестрёнка, что ты сказала? – спросил он, смущённо потирая затылок. Он был так поглощён своими мыслями, что даже не расслышал её слов.

Ло Яо, ещё больше разозлившись, что брат её не слушал, хотела было накричать на него, но вдруг её взгляд упал на Мэй Сяован, которая сидела, слегка смущённая и покрасневшая. Ло Яо сдержала себя и, неожиданно смягчившись, сказала:

– Братец, пора идти, уроки начинаются!

– Ох… – Ло Цао вздрогнул. Он всегда боялся двух вещей: когда мама была недовольна и когда сестра растягивала слово "братец". Он быстро взглянул на её лицо и, увидев, что она не злится, немного успокоился. Однако мысль о том, что сейчас нужно идти в школу, его не радовала. Он даже не успел нормально поесть!

– Сейчас? Но… я ещё не наелся. Может, подождём немного? – Ло Цао не хотел уходить. Ему было жаль прерывать завтрак, особенно когда он мог продолжать разглядывать Мэй Сяован.

– Плохой братец! – прошептала Ло Яо себе под нос. – Я стараюсь быть мягкой, а он такой бесчувственный! Видимо, придётся применить крайние меры.

– Бра-а-а-тец! – её голос стал сладким и протяжным, и Ло Цао почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он увидел, как сестра сжимает кулачки и улыбается, и понял, что лучше не спорить.

– Ладно, ладно, идём! Я уже наелся, просто объелся! – Ло Цао вскочил со стула, стараясь выглядеть серьёзным, но при этом незаметно сунул в карман булочку со стола. Ло Яо, увидев это, лишь улыбнулась и пошла за ним.

Когда брат и сестра вышли, Мэй Сяован, которая до этого тихо ела кашу, тоже встала.

– Мама, тётя Ло, я тоже пошла в школу, – сказала она, покраснев, и быстро схватила свою сумку, чтобы догнать Ло Цао и Ло Яо.

Ло Циньи и Мэй Сюэцзин, оставшиеся за столом, переглянулись, обмениваясь многозначительными взглядами. Только Ло Янь, сидевшая молча, с грустью смотрела на уходящих брата и сестру.

– Как всегда, они вместе, а я остаюсь в стороне, – подумала она, опуская глаза. Утренняя теплота, которую она почувствовала от брата, быстро угасла, оставив лишь холод.

***

Школа "Цзяннань" была одной из лучших в стране. Когда Ло Цао, Ло Яо и Мэй Сяован вошли в класс, там ещё было мало людей, но атмосфера уже была шумной. Ло Цао, всё ещё голодный, шёл впереди, а две девушки следовали за ним.

С самого детства они учились вместе, и их места в классе тоже были рядом. Сегодня очередь сидеть с Ло Цао выпала Мэй Сяован. Ло Яо, немного расстроенная, села сзади.

Ло Яо знала, что брат сейчас не в духе, и не хотела его злить. Она всегда была немного капризной, но когда Ло Цао сердился, она сразу становилась тихой. Однако сегодня её беспокоило то, как брат смотрел на Мэй Сяован. Это было не так, как раньше, и это вызывало у неё тревогу.

В классе стало тихо. Мэй Сяован, чувствуя неловкость, тихо тронула Ло Цао за руку.

– Что случилось? – спросил он.

– Ты злишься? – с тревогой спросила Мэй Сяован.

– Нет, просто немного раздражён, – ответил Ло Цао.

Мэй Сяован вздохнула с облегчением, но затем снова замялась.

– Что-то ещё? – спросил он, улыбаясь.

– Ло Цао, мы же… уже так близки. Ты больше не будешь так смотреть на мою маму, как сегодня утром? – её голос дрожал.

Ло Цао почувствовал, как его сердце заколотилось. Мысли, которые он старался подавить, снова всплыли. Он поспешно ответил:

– О чём ты? Я же не такой плохой! Ты что, думаешь, я способен на такое? – он сделал вид, что обиделся, и отвернулся.

Мэй Сяован испугалась, что обидела его.

– Прости, я не хотела… Я просто… – она схватила его за руку. – Не злись, пожалуйста. Я сделаю всё, что ты захочешь, только не сердись!

– Всё, что я захочу? – Ло Цао ухмыльнулся, и в его глазах загорелся огонёк.

– Ло Цао, что ты задумал? – Мэй Сяован покраснела, чувствуя, как её тело слабеет от его взгляда.

– А что бы ты хотела, чтобы я задумал? – он ухмыльнулся, и его рука незаметно опустилась под стол, коснувшись её ноги.

http://erolate.org/book/4487/434355