Готовый перевод The city's sinful ties / Городские греховные связи: Глава 2

Контролер быстро развернулся, расширив поле зрения, и увидел, как Лун Хаотянь уже взлетел в воздух за спиной своего центрового, поймал мяч и мощно вогнал его в кольцо! Даже Пан Фэйху, изо всех сил подняв руку, ударил Лун Хаотяня по плечу, но это не смогло остановить его бросок. Лун Хаотянь, стиснув зубы от боли в плече, всё же точно и сильно вогнал мяч в кольцо!

– Бум!

Щит снова не выдержал натиска Лун Хаотяня и зашатался.

– Пииип!

Судья дал сигнал: гол засчитан.

Пан Фэйху с яростью в глазах, а Лун Хаотянь с кулаком, поднятым в знак победы.

В этот момент эмоции переполнили зал, и зрители разразились аплодисментами, благодаря игроков за такой захватывающий момент.

К сожалению, всё хорошее когда-то заканчивается. Выпускной быстро подошёл, и каникулы для выпускников начались раньше. Лун Хаотянь даже не успел отпраздновать поступление в полицейскую школу в Суманьчжоу, как мама, Вэнь Шуцин, позвонила и велела ему вернуться к тёте.

Мама сказала, что тётя недавно развелась и чувствует себя неважно. Раз у Лун Хаотяня начались каникулы, пусть он проведёт время с тётей, чтобы поднять ей настроение. А потом, если будет время, можно съездить в родной город. Ведь скоро он уедет в Сихай учиться в полицейской школе, и времени на всё это будет мало.

На самом деле, родители Лун Хаотяня уже переехали в Сихай на работу, а сам он вырос и учился в Ванхае. Он мог бы переехать с сестрой Вэнь Цинцин к родителям, но он слишком привязан к Ванхаю. Здесь жили его дядя, тётя, тётушки, дяди, двоюродные братья и сёстры. Он родился здесь, вырос здесь, и город стал для него родным. Поэтому он отказался от предложения родителей переехать. Отец, Лун Сяоюнь, поддержал сына, считая, что лучше начать карьеру в Ванхае, ведь в столице Суманьчжоу, Сихае, давление слишком велико. Вэнь Шуцин тоже не возражала. Они с мужем забрали дочь в Сихай, а сына оставили на попечение тёти Лун Цинцин и дяди Лун Цзянхая с тётей Лю Юйхэ. Они были спокойны за него, но не ожидали, что Лю Юйхэ и Лун Цзянхай будут то сходиться, то расходиться, и в итоге разведутся.

На самом деле, Лю Юйхэ была двоюродной сестрой Вэнь Шуцин и работала офтальмологом. Как говорится: "Золото — офтальмология, серебро — хирургия, грязно и тяжело — гинекология, плач и слёзы — педиатрия, безвыходность — инфекционные болезни, а путаница — терапия". Офтальмологические операции сложны, требуют микроскопической точности и мастерства. Лю Юйхэ не только была талантливым врачом, но и обладала способностями в математике, а в свободное время успешно занималась торговлей акциями и фьючерсами. Однако, как гласит поговорка, "красота — это проклятие". Лю Юйхэ не везло в любви. Она много лет была замужем, но детей не было. Её муж погиб в автокатастрофе, и она стала вдовой в двадцать с небольшим лет. Лун Цзянхай тоже был разведён, работал поэтом в Союзе писателей. Позже, благодаря Вэнь Шуцин, они с Лю Юйхэ сошлись. Хотя Лю Юйхэ была старше Лун Цзянхая на три-четыре года, они сначала жили дружно. Когда они поженились, Лун Хаотяню было всего пять-шесть лет. Так что Лю Юйхэ можно сказать, вырастила его. Со стороны дяди он называл её тётей, а со стороны мамы — двоюродной тётей.

Но позже Лун Цзянхай и Лю Юйхэ начали часто ссориться и разводиться. Лун Хаотянь уже привык к их постоянным размолвкам. Хотя и тётя, и дядя всегда хорошо к нему относились, два года назад они окончательно развелись. Лун Хаотянь не хотел больше обременять тётю Лю Юйхэ, но она, будучи близкой подругой Вэнь Шуцин, всё равно часто навещала его, готовила вкусные блюда и заботилась о нём. Поэтому они виделись всего раз или два в месяц. Хотя встречи были редкими, Лун Хаотянь знал, что любовь тёти к нему не уменьшилась из-за её неудач в личной жизни. Наоборот, она, не имея своих детей, относилась к нему как к сыну.

Встреча с тётей Лю Юйхэ была назначена на послеобеденное время. Лун Хаотянь быстро привёл себя в порядок и отправился в кафе "Мокка", где они договорились встретиться. Тётя выглядела как всегда: аккуратно уложенные чёрные волосы, собранные на затылке, и чёрный деловой костюм, который подчёркивал её изящную фигуру. Хотя костюм не выделял её форм, он придавал ей особую элегантность. Лун Хаотянь сравнил красоту тёти Лю Юйхэ с красотой мамы Хун Сяоюй, Ху Лиинь. Они были как весенний цветок и осенний хризантем, каждая по-своему прекрасна.

Она медленно села напротив него, заказала кофе и, как обычно, спросила о его делах. Он отвечал уклончиво, кратко рассказал о поступлении в полицейскую школу и сказал, что всё идёт хорошо, чтобы она не волновалась. Увидев её тёплый взгляд и тонкие морщинки в уголках глаз, Лун Хаотянь почувствовал, как сердце сжалось.

Тётя была на три года младше мамы, ей уже исполнилось сорок?

– Тётя, давай сегодня я провожу тебя, – предложил Лун Хаотянь.

Лю Юйхэ слегка удивилась, явно не ожидая такого предложения, но после паузы ответила:

– Не ожидала, что мой Хаотянь уже вырос.

Лун Хаотянь увидел в её глазах ещё больше тепла и почувствовал, что его предложение было правильным.

Однако уже через некоторое время он начал уставать. Видимо, мужчины не созданы для шопинга. Лун Хаотянь чувствовал себя потерянным, шопинг оказался утомительнее, чем игра в баскетбол. Тётя Лю Юйхэ, заметив его дискомфорт, предложила закончить прогулку. Но он не хотел портить ей настроение и сказал, что просто хочет в туалет, а она может продолжать. Затем, чтобы не раскрывать обман, он назначил место встречи и поспешно скрылся из её виду.

Бродил без цели среди магазинов, как вдруг его внимание привлекло платье в витрине. V-образный вырез, белый пояс и многослойная юбка. Почему-то в его голове возник образ тёти Лю Юйхэ в этом платье. Распущенные чёрные волосы, задумчивый взгляд, изящные плечи и стройные ноги. Она выглядела такой нежной и утончённой, что вызывала восхищение. Не раздумывая, он достал свой не слишком толстый кошелёк — это были карманные деньги от мамы — и купил платье.

Когда они встретились, Лун Хаотянь заметил, как тётя Лю Юйхэ обрадовалась, увидев пакет с платьем.

– Тётя, это подарок для тебя, – сказал он, передавая ей пакет.

В её глазах загорелся ещё больший блеск, а уголки губ приподнялись. Её губы излучали естественный блеск, без всякой помады, и это завораживало. Но тётя Лю Юйхэ только сказала:

– У твоих родителей зарплата не такая уж большая. Ты только поступил в полицейскую школу, а после выпуска будет много расходов.

Лун Хаотянь слушал её нравоучения и чувствовал себя счастливым.

– Тётя, давай сегодня поедим у тебя. Я давно не пробовал твоих блюд, – предложил он.

– Что-то не так? – осторожно спросил он, заметив, как тётя слегка нахмурилась.

– Нет, почему же? – Лю Юйхэ немного помолчала, словно принимая решение, и сказала: – Ладно, скажи, что хочешь, сегодня я приготовлю.

Лун Хаотянь обрадовался, что тётя согласилась, и быстро ответил:

– Всё, что ты приготовишь, будет вкусно.

Они вместе отправились на рынок, купили продукты и пошли к её дому.

Её дом находился немного в стороне от центра нового района. Старые дома создавали ощущение уюта и спокойствия.

– Смотри, ещё одна притворщица!

– Я же говорила, что такая женщина наверняка спала с кучей мужчин!

– В наше время таких бы давно наказали!

Лун Хаотянь и тётя шли рядом, когда услышали разговоры старушек. Он посмотрел на тётю и увидел, как её глаза покраснели, а плечи задрожали. Он вдруг понял, почему она колебалась, когда он предложил пойти к ней домой. Он зло посмотрел на сплетниц, чувствуя, как сердце сжимается от боли за тётю, которая ради него готова была терпеть такие унижения.

Старушки замолчали, словно фильм остановился на паузе. Лун Хаотянь не знал, что ещё сделать, кроме как бросить на них злой взгляд. К счастью, тётя Лю Юйхэ тихо потянула его за руку, показывая, что всё в порядке. Он фыркнул и прошёл мимо них.

Это был первый раз с тех пор, как тётя и дядя развелись, что Лун Хаотянь зашёл в её дом. Квартира была небольшой, всего 40 квадратных метров, но тётя содержала её в идеальной чистоте. В ванной была только одна зубная щётка и одно полотенце, а на кровати в спальне лежал только один комплект постельного белья. Он задумался: неужели все эти годы тётя жила одна?

Он смотрел, как тётя Лю Юйхэ хлопочет на кухне, готовя для него еду. Она даже не переоделась, просто накинула фартук поверх делового костюма. Он хотел спросить:

– Тётя, эти старухи... – но не успел закончить, как увидел, как её плечи задрожали.

Лун Хаотянь понял, что сказал что-то не то, и быстро подошёл к ней. Она стояла, опустив голову, и её плечи дрожали. Он вдруг осознал, что, возможно, невольно ранил эту внешне сильную, но хрупкую женщину.

Он не знал, что делать. Хотя на баскетбольных матчах многие девушки кричали его имя и поддерживали, в его жизни не было много общения с девушками. Видя, как тётя плачет, он почувствовал себя беспомощным. Вспомнив, как она обнимала и утешала его в детстве, он тихо обнял её сзади.

Он почувствовал, как она вздрогнула, когда он прикоснулся к ней, но через мгновение расслабилась и прислонилась к нему. Их тела соприкоснулись, и он ощутил её мягкую талию. Лун Хаотянь крепче обнял её, чтобы ей было удобнее.

Тишина. Долгая тишина. Пока её плечи не расслабились. Он вдыхал лёгкий аромат её волос и чувствовал лёгкое головокружение. Вдруг он заметил, что его рука лежит на её груди, но под деловым костюмом она казалась твёрдой, совсем не такой мягкой, как он представлял себе, глядя на звёзд экрана. Он почувствовал неловкость и поспешно убрал руку.

Тётя Лю Юйхэ выпрямилась:

– Не слушай их. У вдов всегда много сплетен, – тихо сказала она, словно говоря это больше для себя, чем для него.

Лун Хаотянь не знал, что ответить, и смущённо вышел из кухни.

– Тётя, почему ты не убрала в спальне? – спросил он, заметив на кровати несколько предметов нижнего белья, которые, видимо, только что принесли с улицы. Услышав это, тётя Лю Юйхэ быстро подошла, схватила бельё и спрятала его в шкаф.

Это были обычные белые хлопковые трусики с небольшими кружевными вставками и лентами.

http://erolate.org/book/4488/434515