Готовый перевод The city's sinful ties / Городские греховные связи: Глава 11

– Хаоэр! Ты... как ты сюда попал? – Дверь с громким хлопком распахнулась. Тётя Лю Юйхэ стояла перед ним в хлопковом халате, её лицо выражало полное недоумение.

– Э-э... у меня есть кое-что, о чём я хотел спросить, – пробормотал Лун Хаотянь, внезапно почувствовав неловкость и не решаясь смотреть на неё.

– Давай, заходи сначала, потом поговорим, – тётя Лю Юйхэ пригласила его внутрь.

Прошло больше месяца с их последней встречи, и тётя заметно похудела. Её уставшее лицо вызвало у Лун Хаотяня жалость, и все вопросы, которые он собирался задать, вдруг показались неуместными.

– Садись, ты, наверное, ещё не ел? Я как раз собиралась поужинать. Давай вместе! – Тётя Лю Юйхэ, казалось, сразу оживилась, как только он переступил порог. – Я сегодня не особо готовила, так что извини, в следующий раз сделаю что-нибудь повкуснее. А ты, мальчишка, мог бы и предупредить, что придёшь!

Лун Хаотянь молча сел за стол, глядя на скромный ужин из нескольких овощных блюд. Ему было неловко.

– Может, я приготовлю тебе что-нибудь посытнее? – предложила тётя, вставая.

– Нет, не надо. Я не голоден, просто хотел поговорить, – Лун Хаотянь схватил её за руку, чтобы остановить. Её запястье было таким тонким, но сейчас он был далёк от таких мыслей.

– Хорошо, тогда давай поговорим, – тётя аккуратно высвободила руку и села обратно.

– Тётя...

– Хаоэр... – Они начали одновременно, и оба замолчали, смущённые.

– Давай ты сначала, – улыбнулась тётя.

– Нет, лучше вы, тётя. Мои дела могут подождать, – Лун Хаотянь нервно поёрзал, пытаясь придумать, как завести разговор о "воссоединении".

– Хаоэр, мы уже больше месяца не общались. Я звонила тебе, но ты не отвечал. Что случилось? – Тётя говорила тихо, но в её голосе чувствовались беспокойство и усталость.

Лун Хаотянь замер. Как он мог объяснить, что последний месяц провёл в странных фантазиях, а потом увлёкся другой женщиной? Он не знал, что ответить.

– Может, мой племянник нашёл себе девушку и забыл о старой тёте? – шутливо спросила тётя, пытаясь разрядить обстановку.

Её слова попали в точку, и Лун Хаотянь покраснел. – Моя тётя никогда не будет старой! Ты красивее любой молоденькой девчонки!

Он знал, что тётя тоже покраснела. В воздухе витала неловкость, и Лун Хаотянь понял, что с того момента, как в его голове появились неподобающие мысли, всё изменилось.

– Ох, я и не знала, что так привлекательна! – Тётя засмеялась, пытаясь снять напряжение. – Хаоэр, ты сказал, что хотел спросить о чём-то. Что именно?

– Я... – Лун Хаотянь почувствовал, что слова застревают в горле. – Тётя, у тебя есть алкоголь? – выпалил он, чувствуя одновременно облегчение и раздражение на себя.

– Это осталось с прошлого раза, когда подружки приходили, – тётя достала из шкафа несколько пыльных бутылок пива, глядя на его мрачное лицо.

Он схватил бутылку и начал пить.

– Хаоэр! Тебе всего шестнадцать, ты ещё в школе! Что случилось? Расскажи тёте, не пей так много, это вредно! – Тётя вырвала бутылку у него из рук.

– Ничего, просто жарко, хотел пить, – пробормотал он, отрыгивая, и снова схватил бутылку.

– Ты явно не от жажды пьёшь! Кто-то тебя обидел? Скажи, я разберусь! – Тётя Лю Юйхэ выглядела одновременно обеспокоенной и раздражённой.

Лун Хаотянь горько усмехнулся про себя. Если бы она только знала, что "обидчик" – она сама. Он допил бутылку и открыл следующую.

– Это из-за него? Твоего дяди? Он обещал заботиться о тебе! Где теперь его обещания? – Тётя разозлилась, её лицо покраснело.

Лун Хаотянь молча пил, а тётя, видя его молчание, открыла бутылку для себя. – Если ты не говоришь, я буду пить с тобой. Не могу же я сидеть сложа руки, когда мой племянник страдает!

Она сделала глоток, но сразу закашлялась. Лун Хаотянь вспомнил, что тётя никогда не пила. Он посмотрел на неё: она кашляла, её лицо покраснело, а на губах остались капли пива. Её грудь под халатом колыхалась при каждом кашле.

– Тётя, ты в порядке? – Он поднялся, чтобы помочь ей.

– Всё хорошо, просто перепила, – тётя оперлась на него, смеясь. – Теперь можешь рассказать, что случилось?

Лун Хаотянь почувствовал, как сердце сжалось. Она, даже пьяная, думала о нём.

– Я... хотел спросить, ты собираешься снова выйти замуж за дядю? – наконец выдавил он.

– Выйти замуж? – Тётя удивилась. – Ты скучаешь по мне? Хочешь, чтобы я снова жила с тобой? – Она засмеялась, пытаясь встать.

Лун Хаотянь смутился. Как он мог сказать, что не хочет, чтобы она вернулась к тому мужчине?

– Нет, просто... – он запнулся.

– Не переживай, я ещё не думала об этом. Но если ты хочешь, чтобы я жила с тобой, я подумаю, – тётя говорила, слегка заплетающимся языком. – А теперь мне нужно в туалет.

Она попыталась встать, но её ноги подкосились. Лун Хаотянь бросился поддержать её, но сам был пьян и чуть не упал вместе с ней. Едва удержавшись, он помог ей встать, но тётя уже полулежала на полу.

– Тётя, ты в порядке? – он снова спросил, чувствуя, как его сердце бьётся быстрее.

http://erolate.org/book/4488/434524