Готовый перевод The city's sinful ties / Городские греховные связи: Глава 64

Услышав его объяснения, Янцзы с трудом выдавила улыбку на лице и отпустила его крепко сжатый член. Попрощавшись с ней, Лун Хаотянь сел на велосипед и отправился в больницу для сотрудников. Поднявшись на третий этаж, он спрятался в своём привычном углу и украдкой взглянул на дежурную комнату медсестёр. Дверь была закрыта. Он опоздал, но не слишком сильно.

С волнением Лун Хаотянь достал своё устройство для подслушивания, направил микрофон на дверь дежурной комнаты, выдвинул антенну на полную длину, вставил наушники и выкрутил громкость на максимум. Всё настроив, он надел наушники и нажал кнопку записи. Вскоре в наушниках раздались чёткие голоса, гораздо яснее, чем когда он подслушивал, прижавшись ухом к двери:

– Правда ли, что он такой хороший? – это был голос У Юэ, жены его наставника. Их разговор, видимо, шёл уже какое-то время, и Лун Хаотянь услышал только эту фразу.

– Конечно! Этот корейский фильм получил награду «Голубой дракон» в 2003 году. А главная актриса, Ким Юнджин, – самая известная корейская актриса на международной арене. Она родилась в Нью-Йорке и выросла там. Она стала знаменитой после роли в американском сериале «Lost». Сейчас её приглашают сниматься в американских проектах, а недавно она получила награду на Азиатском кинофестивале. Её статус в корейском кино сравним с положением Гун Ли в китайском, – с гордостью объяснял директор Чэнь. Видимо, он хорошо подготовился, чтобы произвести впечатление на У Юэ.

– Правда? Тогда этот фильм должен быть хорошим, – ответила У Юэ, уже поддавшись его уговорам.

– Ну что, посмотрим вместе и убедимся? Как думаешь, моя маленькая Юэюэ? – кокетливо предложил Чэнь.

– Ну, включай, посмотрим, – согласилась У Юэ, уже привыкшая к его фамильярному обращению.

Зазвучала музыка, и фильм начался. Вскоре в наушниках раздались корейские реплики: – Опа… Сымида…

Лун Хаотянь не понимал корейского. Если бы это был японский фильм, он бы ещё мог уловить пару фраз, но здесь он был совершенно беспомощен. Даже с его устройством для подслушивания он не мог видеть субтитры на экране. Слушать корейский фильм без перевода было настоящей пыткой.

Скучая, он расстелил на полу лист бумаги, сел на него, прислонившись к стене, и продолжил слушать.

Фильм, в отличие от предыдущих, которые показывал Чэнь, начался не с постельной сцены. Только через сорок минут раздались напряжённые и учащённые вздохи героини, а затем звуки любовных утех. Эти звуки повторялись каждые несколько минут до самого конца фильма. Лун Хаотянь недоумевал: что это за фильм, где все интимные сцены собраны во второй половине?

Через два часа фильм наконец закончился, и Чэнь с У Юэ начали обсуждать сюжет.

– Юэюэ, ты плачешь? Ну как, фильм понравился? – спросил Чэнь.

– Да, героиня, которую играет Ким Юнджин, – Ли Миссин, – очень похожа на меня. У неё тоже есть дочь шести-семи лет, и я сразу погрузилась в сюжет. Когда я увидела, что её муж изменяет, я тоже разозлилась, – ответила У Юэ, всё ещё находясь под впечатлением от фильма.

– А как ты отреагировала, когда героиня изменила мужу с врачом Чхве Ин Гю? – продолжил Чэнь.

– Впервые я не почувствовала отвращения к измене женщины. Ведь её муж первым предал её. Он разрушил их семью. Поэтому, когда Ли Миссин изменила ему в отместку, я даже порадовалась за неё, – призналась У Юэ.

– Значит, ты поддерживаешь её поступок? – настаивал Чэнь.

– Только если муж первым изменил. Он предал её первой, – поспешно добавила У Юэ, словно боясь, что её неправильно поймут.

– То есть, если бы подобное случилось с тобой, ты бы тоже не против была изменить мужу? – продолжал настаивать Чэнь.

– Я так не говорила! И мой муж никогда бы… – запнулась У Юэ, но в её голосе уже не было прежней уверенности. Возможно, она, под влиянием фильмов, которые Чэнь ей показывал, постепенно теряла уверенность в своём муже.

– Твой муж никогда? Ли Миссин тоже думала, что её муж верен, пока не обнаружила его измену. Как ты можешь быть уверена, что твой муж не изменяет тебе? – подстрекал Чэнь.

– Я… я… – У Юэ уже не была так уверена в своём муже.

– Твой муж часто уезжает на несколько дней. Кто знает, что происходит в его отсутствие? – продолжал Чэнь.

– Это… – У Юэ, под влиянием фильма, уже сомневалась в муже.

– Если бы твой муж действительно изменил тебе, как бы ты поступила?

– Я… я не знаю. Я никогда об этом не думала, – растерянно ответила У Юэ.

– Юэюэ, тебе давно пора задуматься. Мужчины все такие. А твой муж – привлекательный мужчина. Кто знает, что он делает, когда уезжает? – продолжал Чэнь.

Раньше Лун Хаотянь бы мысленно послал Чэня куда подальше, но теперь он не мог этого сделать. Ведь у него в руках были доказательства измены его наставника с хозяйкой кафе Мэймэй. Всё, что говорил Чэнь, оказалось правдой.

– Юэюэ, не думай об этом сейчас. Если что-то подобное случится, обязательно расскажи мне. Я старше тебя и могу дать совет, – сказал Чэнь, словно уже был уверен, что наставник изменяет.

– Рассказать тебе? Это всё равно что овце лезть в пасть к волку, – ответила У Юэ.

– Хе-хе, Юэюэ, почему ты всё ещё предвзято ко мне относишься? Мы уже несколько месяцев вместе дежурим, и я тебя не съел. Зато ты часто бьёшь меня, – шутил Чэнь.

Они ещё долго обсуждали тему измены, и под влиянием Чэня У Юэ всё глубже погружалась в эту тему. В конце концов, они заговорили о том, можно ли спать с мужем после его измены. Лун Хаотянь с интересом слушал ответ У Юэ:

– Если он предал меня, то всё уже кончено. Разбитое зеркало нельзя склеить. Зачем мне спать с человеком, который меня предал? Это было бы лицемерием и ложью.

Услышав это, Лун Хаотянь почувствовал, как сердце его ёкнуло. У Юэ любила искренне и чисто, её любовь была совершенной и не терпела изъянов. Как говорится: чем сильнее любовь, тем сильнее ненависть.

– Отлично! Именно так, как я и ожидал. Ты – перфекционистка в любви, не терпящая предательства. Это прекрасно, – с восторгом воскликнул Чэнь. Лун Хаотянь не понимал, почему тот так радуется. Неужели он знает об измене наставника? Иначе его радость была бы необъяснима.

После этого они ещё немного поговорили, и Чэнь ушёл. Лун Хаотянь заметил, как тот улыбался, словно победитель. Он не понимал, откуда у Чэня такая уверенность.

У Юэ на этот раз вежливо проводила его до двери. Чэнь, выходя, обернулся и с ухмылкой сказал:

– Провожать гостя – всё равно что проводить его на тысячу ли. Ладно, возвращайся, моя маленькая Юэюэ. Я понял твою доброту ко мне.

– Перестань болтать ерунду! – покраснев, У Юэ ударила его по плечу.

Чэнь, словно ожидая этого, ловко схватил её за руку и, сжимая её ладонь, с хитрой улыбкой предложил:

– Может, попробуем ту игру, которую предлагал доктор Чхве Ин Гю в фильме «Тайная любовь»?

– Иди ты! Кто будет играть с тобой в такие игры! – лицо У Юэ покраснело ещё сильнее. Она попыталась ударить его другой рукой, но Чэнь был начеку.

Лун Хаотянь, не понимая корейского и не видя субтитров, не знал, о какой игре шла речь. Но по реакции У Юэ он понял, что игра была далеко не невинной. Чтобы разобраться, ему нужно было посмотреть этот фильм.

http://erolate.org/book/4488/434577