Готовый перевод Desires and problems / Желания и проблемы: Глава 3

В тот день Ван Синчжи, стоя под палящим солнцем, дал себе грандиозное обещание, произнеся громкие слова, но как именно он собирается его выполнить, он пока не придумал.

Как завоевать сердце женщины? Ван Синчжи стоял у двери класса 1-7, опираясь на потускневшие железные перила, то глядя в небо, то наблюдая за учениками, снующими внизу. Его разум был полон тревог. Что же ему делать? Он поднял руку и почесал голову, короткие волосы были мягкими, но с жесткими кончиками, отчего ладонь слегка покалывала. Он уставился в голубое небо, где ему чудился образ матери, сжатые губы, слегка прищуренные глаза, улыбающиеся ему. "Фу", — мать подула ему в лицо, словно легкий ветерок, свежий, как орхидея. Он глупо улыбнулся, а мать, увидев его выражение, засмеялась, прикрывая рот рукой, её смех был легким, как звон колокольчика.

— Эй, о чём думаешь? — кто-то сильно хлопнул Ван Синчжи по правому плечу, заставив его вздрогнуть. Образ матери в облаках мгновенно исчез.

Он даже не сомневался, что это был Сяо Фэн. Раздражённо схватив руку на своём плече, он сжал её с силой.

— Ой-ой-ой! Ван, пощади! — Сяо Фэн притворно закричал, преувеличивая боль.

Ван Синчжи обернулся и увидел Сяо Фэна, который, изображая из себя невинность, смотрел на него с мокрыми глазами, держа пальцы, как будто собирается играть на флейте. Но его грубые руки и крупные кости делали эту сцену скорее комичной, чем эстетичной, напоминая классического персонажа из фильмов.

— Дорогой, я, кажется, прервал твои мечты о любви? Ты так жестоко обращаешься с цветком, забыв о нашей вчерашней ночи? — Сяо Фэн подмигнул Ван Синчжи.

Он был примерно одного роста с Ван Синчжи, с высоким носом, узкими глазами и слегка двойным подбородком, который становился заметнее, когда он улыбался, обнажая ямочки на щеках.

— Хм, какие мечты о любви? Сейчас же лето! — Ван Синчжи покраснел, пытаясь отшутиться.

Он потрогал подбородок Сяо Фэна и добавил: — Посмотри на себя, твой подбородок уже почти третий, скоро сможешь составить пару Ба Сясан.

— Какой третий подбородок? Это же тигриная челюсть! У Чжао Юня тоже была широкая челюсть, ты ничего не понимаешь! — Сяо Фэн закатил глаза, изображая обиду.

— Да брось, Фэн. У древних считалось, что широкое лицо — это признак благородства, а не просто большая голова. Широкая челюсть Чжао Юня означала, что его лицо было выразительным и мужественным! — Ван Синчжи кивнул в сторону. — Говоришь о Цао Цао, а он уже здесь. Вот она, третья челюсть.

Ба Сясан была их одноклассницей, полной девушкой с тремя подбородками, из-за чего её прозвали "Третья челюсть". Она носила маленький рюкзак, который казался крошечным на её крупной фигуре, словно он был приклеен к ней.

Ван Синчжи, глядя на её рюкзак, вдруг подумал о коале, обнимающей дерево.

Сяо Фэн, стоя рядом, хихикнул: — Эй, Синчжи, посмотри, этот чёрный рюкзак на ней похож на кошку с чёрным колокольчиком, не находишь?

Ван Синчжи рассмеялся: — Действительно похоже!

Ба Сясан была одета в белую футболку и светло-серые обтягивающие джинсы, которые, казалось, вот-вот лопнут под её весом. Её бёдра, как два жернова, двигались в такт шагам, словно могли выжать масло из арахиса, если бы его туда положили. Зрелище было удручающим.

— Эй, а если она сядет на тебя, ты сломаешься? — пошутил Сяо Фэн.

— Прекрати, Фэн, хватит уже. А то она сегодня ночью к тебе во сне явится! — ответил Ван Синчжи.

— Ой, Ван Синчжи, это уже слишком! — Сяо Фэн замахнулся кулаком, но Ван Синчжи ловко уклонился и, смеясь, побежал в класс. Сяо Фэн, вспомнив слова Ван Синчжи, почувствовал холодок по спине и скрестил руки на груди. — Брр, холодно.

— Эй, два дурака! Как поживаете? — раздался громкий голос из конца коридора.

Ван Синчжи и Сяо Фэн обменялись неловкими взглядами, понимая, что это Тан Миньюэ.

Они обернулись и увидели, как к ним быстро приближается фигура в ярко-жёлтом платье.

— Приветствуем великую Тан Миньюэ, чей голос слышен раньше, чем её видно! — Ван Синчжи и Сяо Фэн, как по команде, сложили руки в приветствии, изображая из себя героев из старых фильмов.

Они проиграли пари и должны были целую неделю приветствовать Тан Миньюэ с особым почтением.

Тан Миньюэ подбежала к ним, её жёлтое платье развевалось на ветру, а чёрный пояс подчёркивал её тонкую талию. На ногах у неё были чёрные туфли, а высокий хвост на затылке раскачивался из стороны в сторону.

Она была юной девушкой, с лицом овальной формы и слегка пухлыми щеками. Её глаза, круглые и яркие, сияли, как луна, оставляя незабываемое впечатление.

— Ну что, неплохо, — Тан Миньюэ удовлетворённо кивнула, видя, как они почтительно кланяются. — Настоящие мужчины держат слово.

Оба подумали про себя, что с Тан Миньюэ, которая с детства занималась ушу, лучше не связываться. Она могла в любой момент пустить в ход кулаки, если что-то шло не так.

Они опустили головы, покорно слушая её, не смея возразить.

Тан Миньюэ, словно прожектором, осмотрела их лица, остановившись на Сяо Фэне, но её взгляд скользнул в сторону Ван Синчжи.

— Эй, Сяо Фэн, повернись и иди в класс! — Тан Миньюэ щёлкнула пальцами, и Сяо Фэн, выпрямившись, послушно направился в класс, даже не взглянув на Ван Синчжи, с улыбкой на лице.

— Ну а ты, Ван Синчжи, как тебе моё платье? Красиво? — Тан Миньюэ, оставшись наедине с Ван Синчжи, вдруг застеснялась. Она легонько покрутилась, и её платье развевалось, как крылья бабочки.

— Да, красиво, тебе идёт, — Ван Синчжи поднял голову и искренне похвалил.

Он говорил правду. Тан Миньюэ, с её привлекательной внешностью и фигурой, выглядела свежо и ярко в любом наряде.

— Правда? А что именно тебе нравится? — Тан Миньюэ слегка покраснела, подняла край платья и снова покрутилась.

— Ну, цвет платья хороший, стиль подходит твоему характеру, и туфли тоже сочетаются. Очень летний образ, — Ван Синчжи, зная, что от него ждут ответа, внимательно осмотрел её.

Тан Миньюэ, заметив его взгляд, почувствовала, как её лицо загорается, но всё же повернулась и приняла изящную позу. Её ноги, длинные и стройные, были её гордостью. Сегодня она надела белые колготки, которые подчёркивали их форму. Она прошлась несколько шагов, как настоящая леди. "Он смотрит на мои ноги", — подумала Тан Миньюэ, чувствуя, как сердце начинает биться чаще.

Хотя она была довольно раскованной, но всё же была девушкой, и ей было немного неловко демонстрировать свою красоту перед парнем, особенно перед Ван Синчжи, к которому она питала симпатию.

Пока Тан Миньюэ металась в своих мыслях, Ван Синчжи смотрел на её туфли и вдруг вспомнил свою мать, Су Хэн.

Мать была выше Тан Миньюэ, но размер обуви у них был почти одинаковый.

"Интересно, у Тан Миньюэ большие ноги? Нет, скорее у мамы они просто очень маленькие", — подумал он, улыбаясь, и совсем не обратил внимания на её ноги.

Если бы Тан Миньюэ узнала, что он думал о её ногах, она бы, наверное, ударила его так, что у него бы голова стала похожа на голову Будды — вся в шишках.

— Уроки закончились! — весь класс быстро собрал вещи и выбежал из класса. Кто-то направился в столовую, кто-то — на спортивную площадку. Ван Синчжи, Сяо Фэн и Тан Миньюэ не жили в общежитии, поэтому обычно шли домой вместе.

По дороге они дошли до зала, где Тан Миньюэ занималась ушу, попрощались с ней и продолжили путь.

— Фэн, о чём думаешь? — Ван Синчжи заметил, что Сяо Фэн выглядит задумчивым.

— Ничего, просто... Мне нужно кое-что купить, так что я пойду вперёд. Увидимся завтра! — Сяо Фэн поспешно попрощался и ушёл.

Ван Синчжи подумал, что это кстати, ведь у него тоже были дела.

"Если хочешь сделать что-то хорошо, сначала подготовь инструменты. Знай себя и своего противника, и ты победишь в ста битвах".

Он решил зайти в книжный магазин и выбрать несколько "специализированных" книг, чтобы лучше понять, как думают женщины, и подготовить себя как "инструмент".

У Сяо Фэна действительно были свои планы. Он быстро зашёл в пекарню "Особый аромат", вышел оттуда с большой коробкой в руках и улыбкой на лице. Пройдя через парк, он поздоровался с девушкой из цветочного магазина, выбрал букет красных роз и пошёл дальше. В соседнем магазине он купил подарок, попросил продавца красиво упаковать его и, положив в карман, с радостным выражением лица сел на автобус.

Чэнь Лин сидела на диване в гостиной, тихо глядя на картину на стене. Это была копия "Ирисов" Ван Гога, с яркими красными, синими и белыми цветами, зелёными листьями и коричневой землёй. Белый цветок слева выделялся среди остальных, выглядел изящно и... одиноко. В телевизоре шумели голоса, но она чувствовала себя одинокой и холодной. Она была замужем за Хэ Чжэнем уже десять лет, но из-за того, что не могла иметь детей, муж стал злиться, а свекровь охладела к ней. Сегодня был её тридцать третий день рождения, но муж уехал в Тайвань с делегацией по торговле зерном на пять дней. Она вспомнила, как он радостно уходил утром, словно уезд из дома был для него самым счастливым моментом. Он даже забыл, какой сегодня день.

Свекровь ушла к родственникам, где были её любимые внуки.

— Эх... — Чэнь Лин тихо вздохнула, её лицо, обычно спокойное, было полно печали.

"В этом доме меня никто не ценит, никто..." — она поджала ноги и опустила голову на колени, тихо заплакав.

— Дин-дон, — внезапно раздался звонок в дверь. Чэнь Лин подняла голову, её лицо было в слезах. Она быстро вытерла лицо салфеткой и пошла к двери. "Кто это может быть? У свекрови же есть ключи".

— Сяо Фэн? Это ты? — её мягкий голос прозвучал с удивлением.

Она открыла дверь и увидела племянника Сяо Фэна в школьной форме, держащего в одной руке розы, а в другой — большую коробку, с улыбкой на лице.

— Что это? — Чэнь Лин была озадачена.

— Тётя, с днём рождения! — громко поздравил Сяо Фэн, протягивая ей розы. Их аромат окутал её, и её бледное лицо залилось румянцем.

— Спасибо... — Чэнь Лин растерялась, но взяла розы.

Красные розы — это же подарок для возлюбленных! Что он задумал?

Но в следующую секунду она почувствовала сладкий аромат роз, и слёзы снова навернулись на её глаза.

Кто-то помнит её день рождения! Сяо Фэн помнит!

Он купил торт и цветы, специально пришёл поздравить её!

— Заходи, заходи! — Чэнь Лин поспешно вытерла слёзы. Сяо Фэн смотрел на неё: её черты были нежными, а сама она казалась хрупкой.

Сегодня на ней была футболка с узором и серая юбка, что придавало ей лёгкость и изящество. Её бледное лицо, освещённое красными розами, выглядело ещё более печальным.

Сердце Сяо Фэна наполнилось теплом, и ему захотелось обнять её, защитить.

Он вошёл за ней в дом и спросил: — А где бабушка?

— Ушла к твоей тёте, — ответила Чэнь Лин, размораживая креветки на кухне. — Вернётся, наверное, завтра.

Она невольно добавила это, и сердце Сяо Фэна заколотилось. Бабушки нет дома, значит, сегодня вечером они останутся вдвоём.

Он почувствовал, как тело стало тяжёлым, а лицо загорелось. Он глубоко вдохнул, стараясь вытеснить из головы дурные мысли.

Незаметно Чэнь Лин приготовила ужин, и Сяо Фэн поставил на стол торт, зажёг три большие и три маленькие свечи.

— Тётя, выключи свет, — попросил Сяо Фэн.

Чэнь Лин улыбнулась: — О, наш Сяо Фэн оказывается романтик.

Она выключила свет и шутливо добавила: — Теперь у нас свечи и романтическая атмосфера.

Сказав это, она покраснела, поняв, что сказала лишнее.

Сяо Фэн почувствовал, как сердце замерло, а горло пересохло. Он сел рядом с Чэнь Лин, заставив её вздрогнуть. Она подумала, что он что-то задумал, но он просто сидел, не двигаясь.

"О чём ты думаешь, Чэнь Лин? Это же Сяо Фэн, твой племянник", — подумала она.

Они сидели рядом, и Сяо Фэн, вдыхая её лёгкий аромат, смотрел на её лицо, освещённое свечами. Ему хотелось, чтобы этот момент длился вечно.

— Надо спеть, — вспомнил Сяо Фэн и запел: — С днём рождения тебя, с днём рождения тебя...

На третьем куплете Чэнь Лин тихо подпела, её голос был слегка хрипловатым, но полным чувств.

Они смотрели друг на друга, и в глазах Чэнь Лин светилась благодарность. Все забыли о её дне рождения, а этот мальчик оказался таким внимательным и искренним, что её сердце наполнилось теплом.

Сяо Фэн смотрел на неё, думая, как она прекрасна и добра, а дядя из-за её бесплодия так плохо с ней обращается. Это несправедливо!

Чэнь Лин почувствовала, как его взгляд стал горячим, его глаза, казалось, проникали в её душу, забирая её.

Это был не взгляд племянника на тётю, это был взгляд мужчины на женщину, влюблённого на возлюбленную!

Она опустила глаза, чувствуя, как сердце бешено колотится. Что-то должно было произойти...

— Задуй свечи, — наконец сказал Сяо Фэн, его голос был хриплым, что даже его самого удивило.

— Пуф, пуф... — последняя свеча погасла, и комната погрузилась в темноту. Чэнь Лин услышала, как стул рядом скрипнул, и её обхватили сильные руки. Она вскрикнула и попыталась вырваться, но её держали крепко.

— Сяо Фэн, отпусти меня! Ммм... — её крик выдал положение губ, и в следующую секунду её губы встретились с его. Они мягко двигались, затем отпустили, чтобы снова встретиться. Это повторялось несколько раз.

Затем его губы сместились в сторону, вызывая лёгкое щекотание, потом в другую, атакуя под разными углами. Она закрыла глаза, её руки обвились вокруг его шеи, и она уже не могла остановиться.

В следующую секунду её губы были полностью захвачены его, и она почувствовала, как его язык мягко скользит по её губам, затем по верхней и нижней, делая их влажными. Ощущение было настолько приятным, что её голова закружилась, и она сама начала отвечать на его поцелуй.

Он ответил, но не стал задерживаться, а вместо этого игриво обошёл её язык и проник глубже, исследуя её зубы и дёсны. Её губы разомкнулись, давая их языкам больше свободы, и они начали играть, то в её рту, то в его.

– Ммм... – издала Чэнь Лин довольный стон. Она чувствовала, как Сяо Фэн старательно вытягивает воздух из её рта, словно хочет вобрать в себя всё её дыхание. Горячий и влажный воздух вырывался из его ноздрей, обжигая её лицо. Затем он снова вдохнул, высасывая последние остатки воздуха из их сомкнутых губ. Ей казалось, что мир вокруг исчез, остались только их языки, сплетённые так плотно, будто они могли продолжаться вечно.

– Ммм... так хорошо... – прошептала она, её тело дрожало от охватившего её возбуждения.

Чэнь Лин почувствовала, как её сознание затуманивается от нехватки воздуха. Нижняя часть живота внезапно сжалась, и тёплый поток разлился между её бёдрами. Она сжала ноги, ощущая волну удовольствия, которая разлилась по всему телу, заставляя её вздрогнуть и свернуться в клубок.

– Я... кончила... – это была её последняя мысль перед тем, как она погрузилась в сладкую тьму.

http://erolate.org/book/4497/437398