Готовый перевод Desires and problems / Желания и проблемы: Глава 6

Погода изменилась быстро. Ещё недавно светило яркое солнце, а теперь небо затянуло тучами, поднялся ветер, и стало ясно, что скоро пойдёт дождь.

Су Хэн встала, выключила кондиционер и открыла окно. Ветер ворвался в комнату, проникнув ей под воротник, принося приятную прохладу.

Она закрыла глаза, раскинула руки, наслаждаясь этим редким прохладным ветерком. Ветер трепал её одежду, создавая ощущение, будто она вот-вот взлетит.

Пока она наслаждалась, в голове мелькнула мысль о том, что приготовить на ужин своему сыну Ван Синчжи. Она взглянула на часы — до конца рабочего дня оставалось всего десять минут.

– Ка-а-ак!

Яркая вспышка молнии прорезала чёрные тучи, заставив Су Хэн отпрянуть назад.

Гром грянул почти сразу, и в тот же миг хлынул ливень. Всё вокруг мгновенно скрылось за пеленой дождя. Су Хэн поспешно закрыла окно — деревья в нескольких метрах от здания уже едва различались сквозь потоки воды.

– Ох, а Синчжи взял зонтик?

Мысль о сыне, который был в школе, заставила её заволноваться. Но, взглянув на жёлтую ручку на столе, она вдруг вспомнила, что купила ему жёлтый дождевик и сама положила его в рюкзак, наказав всегда носить с собой.

– Вот память-то, совсем ослабла, — вздохнула Су Хэн, хлопнув себя по лбу, и с облегчением села обратно на стул.

В этот момент раздался стук в дверь.

– Кто бы это мог быть? Уже почти конец рабочего дня, — подумала она, выпрямившись и приняв серьёзный вид.

– Войдите, — произнесла она спокойным, ровным голосом.

В кабинет вошёл секретарь секретаря парткома Сяо Сун, невысокий мужчина в очках, чуть ниже Су Хэн. Несмотря на то, что ему уже было за тридцать, перед Су Хэн, которую называли «холодной, как осенний хризантем», он выглядел неуверенно и нервничал. Он поправил очки и, собравшись с духом, поднял взгляд на её лицо. В его глазах, скрытых за стёклами, мелькали и робость, и восхищение.

– Су Хэн, секретарь Цзи просит вас прийти в его кабинет на совещание, — произнёс он.

– Поняла, спасибо, — ответила Су Хэн.

Она всегда хорошо относилась к Сяо Суну. Он был скромным, тихим и немногословным, с лёгким налётом интеллигентности.

Су Хэн пошла впереди, а Сяо Сун, не отрывая глаз, смотрел на её изящную фигуру. Её длинные ноги, плавная походка, лёгкое покачивание бёдер — всё это вызывало в нём невольное восхищение.

– Почему у такой холодной красавицы, как Су Хэн, такой тёплый и нежный аромат? — думал он, едва не наткнувшись на неё, когда они подошли к кабинету секретаря Цзи Юньфэя.

...

– Какой сильный дождь, хорошо, что я взял зонтик, — подумал Ба Сясан, сидя на стуле и глядя на пустое место рядом.

– Миньюэ сегодня не пришла, надо будет зайти к ней позже.

Ба Сясан была полной и рано созревшей девушкой, как физически, так и умственно.

Когда её одноклассники читали «От травяного домика до кабинета трёх вкусов», она уже закончила «Родину». А когда они изучали «Правдивую историю А-Кью», она уже глубоко прониклась «Полным собранием сочинений Лу Синя».

Произведения Лу Синя сделали её зрелой, но также принесли ей боль.

Её одноклассники не любили статьи Лу Синя, особенно девочки, считая их слишком мрачными, что только усиливало её страдания.

В классе она общалась только с Тан Миньюэ, потому что обе занимались вин-чунь.

Тан Миньюэ была как яркий пион, сияющий настолько, что вызывал у других девочек зависть и отчуждение. Её лучшей подругой была Ба Сясан, что казалось странным сочетанием. Тан Миньюэ всегда была рядом с Ба Сясан, как птица, сидящая на спине носорога.

Последний урок был посвящён анализу литературы. Учитель китайского языка Ху Динхуа настойчиво рассказывал о Ху Ши.

Ван Синчжи слушал, едва сдерживая зевоту, и то и дело поглядывал в окно. Дождь лил как из ведра. Он подумал, что мама, наверное, взяла зонтик.

Сегодня не было Сяо Фэна, и Ван Синчжи чувствовал себя скучно.

– Ху Ши был выдающимся писателем, его вклад в современную культуру огромен, он занимает уникальное место в истории литературы, — с энтузиазмом говорил Ху Динхуа, словно сам был потомком Ху Ши.

Ван Синчжи едва сдерживал смех, готовый возразить, как вдруг Ба Сясан резко встала. Все взгляды устремились на неё.

– Учитель, скажите, пожалуйста, насколько велики заслуги Ху Ши? Какой уровень его вклада в современную культуру? Разве в Гоминьдане не было никого, кто мог бы сравниться с ним? — её голос был твёрдым и громким.

Ху Динхуа широко раскрыл глаза, поражённый, но Ба Сясан продолжила:

– Учитель, какие великие достижения Ху Ши? У него есть собственные философские теории? Или он оставил после себя знаменитые изречения? Какое из его произведений считается одновременно художественным и научным? Когда он был деканом Пекинского университета, он подавлял прогрессивных студентов. Когда Фэн Шэнчжи протестовал против незаконных сборов в университете, его исключили, а Ху Ши сказал, что он сам виноват. Разве это поведение педагога и мыслителя?

Ху Динхуа, который преподавал только по учебникам, не знал, что ответить.

– Кроме того, личная жизнь Ху Ши тоже не вызывает восхищения. У него было два романа на стороне! — Ба Сясан шокировала класс.

– У Ху Ши есть стихотворение, новое стихотворение: «Две жёлтые бабочки, вместе взлетели в небо. Не знаю почему, одна вдруг вернулась. Осталась одна, слишком одиноко. Не хочет лететь в небо, там слишком одиноко».

Она сделала паузу. – О качестве этого стихотворения я промолчу.

Ван Синчжи слушал с восхищением, вспоминая поговорку: «Не суди по внешности».

Он поднял руку, готовый аплодировать, но Ба Сясан продолжила:

– Я считаю, что Ху Ши даже не сравним с Чжу Цзыцином, Цянь Му и Бин Синь, не говоря уже о Лу Сине, Цянь Чжуншу и Чжан Айлин. Лу Синь и другие — настоящие мастера слова, недосягаемые вершины, которые можно только восхищаться, но никогда не достичь!

Ба Сясан села, её грудь тяжело вздымалась, сердце готово было выпрыгнуть из груди. Она уставилась на стол, погрузившись в свои мысли.

– Хлоп-хлоп-хлоп! — Ван Синчжи не сдержался и начал аплодировать. Сначала аплодисменты были редкими, но затем стали громче, пока не слились в единый гул. Даже Ху Динхуа невольно присоединился.

Все смотрели на Ба Сясан, как на инопланетянина.

– Вот это да! — подумал Ван Синчжи. – Завтра её точно пригласят в литературный кружок.

Звонок на перемену прозвенел как раз вовремя. Ху Динхуа украдкой вытер пот со лба, с облегчением кивнул классу и быстро вышел из кабинета.

Дождь лил как из ведра, земля превратилась в грязь. Ученики осторожно шли, стараясь не запачкать штаны.

Ба Сясан, пересекая школьный двор, вдруг почувствовала, что что-то не так. Она посмотрела вниз и увидела, что шнурки её ботинок развязались и волочатся по земле.

Она была в длинной юбке, одной рукой держала зонтик, другой — сумку с книгами. Если бы она наклонилась, чтобы завязать шнурки, юбка бы испачкалась в грязи, а дождь лил так сильно.

Она стояла, не зная, что делать.

Ученики обходили её, никто не остановился, никто не предложил помощь.

Она стояла неподвижно, как статуя, под струями дождя, стучащими по зонтику, заглушая все звуки. Время словно остановилось.

Когда Ба Сясан уже готова была опуститься на корточки, она услышала голос, словно доносящийся издалека:

– Ба Сясан, что случилось?

Она медленно повернулась. Перед ней стоял Ван Синчжи в дождевике. Она не знала, что сказать, только посмотрела на свои ботинки. Ван Синчжи последовал её взгляду и, не раздумывая, присел, чтобы завязать ей шнурки.

Ба Сясан почувствовала, как комок подступил к горлу, и едва сдержала слёзы. За всю свою жизнь, кроме родителей, никто никогда не приседал перед ней, чтобы помочь.

Она стояла прямо, дрожащей рукой подняла зонтик, чтобы прикрыть Ван Синчжи от дождя, позволяя каплям стекать по её спине.

Дождь, чёрные волосы, белая юбка, красный зонтик, жёлтый дождевик — их фигуры слились в одну картину, которую можно было назвать «Забота».

...

Когда Су Хэн вышла из здания правительства, было уже половина восьмого. Она позвонила Ван Синчжи, сказав, что задержится, и попросила его поужинать в кафе, не дожидаясь её.

Уставшая, она подошла к своему дому и почувствовала запах чеснока. Удивлённая, она открыла дверь и услышала шипение масла на сковороде и звук лопатки, перемешивающей еду.

– Неужели Синчжи позвал бабушку? — подумала она, снимая обувь. – Ох, теперь мне точно достанется.

Она надела тапочки и зашла в столовую. На столе стояло несколько блюд, источающих аппетитный аромат.

Через запотевшее окно кухни она увидела высокую фигуру, занятую готовкой.

– Неужели это Синчжи?

Она открыла дверь, и перед ней предстал Ван Синчжи в фартуке, с лопаткой в руке. Он обернулся и улыбнулся:

– Мама, ты вернулась! Иди быстрее мойся, я почти закончил.

Не дав ей опомниться, он вытолкнул её из кухни и закрыл дверь.

– Когда он научился готовить? — удивилась Су Хэн, направляясь в свою комнату.

Она быстро приняла душ, надела халат и, вытирая волосы, пошла в столовую. Аромат был невероятным!

Кукуруза с кедровыми орешками, рыба в кисло-сладком соусе, зелёные креветки, холодный тофу и суп из горькой тыквы с моллюсками — всё это выглядело потрясающе.

– Всё, что я люблю! — воскликнула Су Хэн, садясь за стол.

Она взяла палочки, попробовала кусочек рыбы и восхитилась:

– Вкусно!

Ван Синчжи, поднося рис, самодовольно улыбнулся.

– Это всё ты приготовил? — спросила Су Хэн.

– Нет, это сделала фея-улитка, — пошутил он.

– Не говори глупостей, — слегка укоризненно посмотрела на него Су Хэн.

– Кто тебя научил готовить?

– Не скажу, — загадочно улыбнулся Ван Синчжи.

– Признавайся! — Су Хэн подняла бровь, играя с его ухом.

– Ладно, ладно, признаюсь! — Ван Синчжи, смеясь, показал ей книгу «Здоровые и вкусные домашние блюда».

– Ты только что научился? — Су Хэн смотрела на него с недоверием.

– Да, просто посмотрел, что есть дома, и приготовил, — скромно ответил он.

Су Хэн молча смотрела на сына. Она всегда считала, что у неё нет таланта к готовке, и её бывший муж постоянно жаловался на её блюда.

Но Ван Синчжи — он унаследовал её черты, но, видимо, и талант к кулинарии тоже.

– Сынок, это просто восхитительно, — сказала она, пробуя тофу.

– Я так рад, что тебе понравилось, — засмеялся Ван Синчжи.

Су Хэн, тронутая его вниманием, обняла его и поцеловала в лоб. В этот момент она не заметила, как её халат приоткрылся, обнажив часть груди.

Ван Синчжи, смущённый, быстро отвёл взгляд и поспешил в ванную, чтобы умыться.

После ужина Су Хэн, улыбаясь, сказала:

– Если я растолстею, это будет твоя вина.

– Почему?

– Потому что ты готовишь слишком вкусно.

Ван Синчжи только посмеялся, вспомнив слова своего друга: «Красивые женщины всегда неправы».

– Не сиди, Синчжи, живот появится. Иди отдохни на балконе, а я помою посуду, — сказала Су Хэн, вставая.

Её улыбка была настолько яркой, что Ван Синчжи на мгновение застыл, очарованный.

– Синчжи, ты слышал?

– Да-да, я помою посуду, мама, — поспешно ответил он.

Ван Синчжи взял за руку Су Хэн и сказал:

– Не переживай, ты готовишь, а я мою посуду. Это естественно, как закон природы.

Су Хэн отступила на шаг назад, пытаясь высвободить руку, но рукав её халата случайно зацепился за высокую спинку стула. Белый халат, и без того плохо завязанный, с лёгким шорохом разошёлся, полы раздвинулись, и зрелое, соблазнительное тело Су Хэн мгновенно обнажилось. Ван Синчжи почувствовал, будто перед ним расцвёл цветок. Его взгляд, словно вороватый, устремился вниз, задерживаясь на тёмно-фиолетовом нижнем белье Су Хэн, остановившись на её слегка выступающей треугольной области – самом мягком и загадочном месте её тела.

– Это же... мамина "Венерина горка"! – прошептал он про себя.

Только Ван Синчжи хотел рассмотреть всё подробнее, как Су Хэн вскрикнула:

– Ах!

Она быстро накинула халат, скрыв своё прекрасное тело под толстой тканью. Это было похоже на то, как скупой хозяин захлопывает ворота прекрасного сада, скрывая всю его красоту от посторонних глаз.

– Ван Синчжи, на что ты уставился?! – крикнула Су Хэн, заметив, что взгляд сына прикован к её интимному месту, словно два острых меча, готовых пронзить ткань нижнего белья. Её лицо залилось румянцем от стыда и гнева. Она резко развернулась и убежала в комнату, захлопнув за собой дверь.

– Ван Синчжи, в наказание мой посуду! – донёсся из-за двери её гневный голос.

Но Ван Синчжи будто не слышал её слов. Он всё ещё мысленно возвращался к только что увиденному. Это был первый раз, когда он увидел Су Хэн в одном лишь нижнем белье.

– Мамина "Венерина горка" такая пышная и изящная... Красота, – прошептал он.

– Фух... – глубоко вздохнул он, словно пытаясь вдохнуть в себя весь соблазнительный аромат, который оставила после себя Су Хэн.

– Да-а-а... Сегодняшний ужин точно стоил того! – с восторгом воскликнул он, лицо его светилось от радости. Он сжал кулаки и поднял их вверх, словно празднуя победу, а затем с удовольствием принялся убирать со стола посуду.

http://erolate.org/book/4497/437401