Готовый перевод Desires and problems / Желания и проблемы: Глава 15

– Ван Синчжи, пойдём со мной, – позвала Сун Цзинцин во время перерыва между уроками и повела его в свой кабинет. Как родственница директора школы, она имела определённые привилегии.

В коридоре учителя относились к ней с уважением, а некоторые даже подмигивали Ван Синчжи:

– Ван Синчжи, опять не сдал английский?

Он опустил голову. С тех пор как у него начались проблемы с предыдущим учителем английского, он возненавидел эти странные буквы. На тестах он просто ставил галочки наугад, а остальное оставлял пустым. Естественно, сдать экзамены было невозможно.

Сейчас он смотрел на туфли Сун Цзинцин, которые то поднимались, то опускались, и думал, что сказать. Он был ей благодарен. Если бы это был прежний учитель, тот бы с удовольствием объявил его оценки перед всем классом и высмеял его. Но Сун Цзинцин так не поступала.

Мужчины, даже мальчики, ценят своё достоинство.

– Садись, Ван Синчжи, – улыбнулась Сун Цзинцин, указывая на стул.

Он молча сел на середину дивана. Сун Цзинцин закрыла дверь, оставив их наедине.

– Ну что, Ван Синчжи, голова болит? – её голос был мягким и заботливым.

Он покачал головой, чувствуя себя немного смущённым. Её взгляд сквозь очки заставил его сердце ёкнуть. Ван Синчжи начал испытывать симпатию к новой учительнице.

– Как жарко, – Сун Цзинцин, казалось, невзначай расстегнула одну пуговицу на блузке. Сердце Ван Синчжи заколотилось. Затем она повернулась к кулеру в углу комнаты, наклонилась и налила ему воды.

Только сейчас он заметил её фигуру. Её ноги в чёрных колготках были длинными и стройными, как у журавля. Её округлые бёдра были обращены прямо к нему. Он невольно начал представлять её обнажённой.

– Кому же повезло жениться на такой женщине? – подумал он.

– Спасибо, учитель, – Ван Синчжи встал и взял стакан, стараясь выглядеть серьёзно. Внутри он ругал себя за лицемерие, но продолжал фантазировать: – Хех, её руки такие мягкие и прохладные.

– Ван Синчжи, – Сун Цзинцин села рядом с ним, – учитывая твои оценки, я думаю, тебе нужны дополнительные занятия. Ты согласен?

– Да, конечно, – ответил он, чувствуя, как его окутывает её аромат. Её глаза, казалось, говорили с ним, полные намёков и тайного смысла.

– Хорошо, – Сун Цзинцин наклонилась вперёд, и перед глазами Ван Синчжи мелькнул её глубокий вырез. Её грудь, едва прикрытая расстёгнутой блузкой, заставила его сердце биться чаще. Он чувствовал себя как загипнотизированный, не в силах пошевелиться.

Он помнил, как кто-то говорил, что самое красивое в женщине – это то, что она пытается скрыть, но случайно показывает.

Его глаза метались между желанием смотреть и стыдом. Два чувства боролись в его голове.

Сун Цзинцин улыбнулась, её губы изогнулись в лёгкой усмешке. Она наклонилась ещё ближе, её тело почти касалось его.

Ван Синчжи чувствовал, как его смущение уступает место желанию. Его взгляд снова упал на её грудь. Он видел не только глубокий вырез, но и чёрное кружево бюстгальтера, которое только подогревало его фантазии.

Он ясно видел белые цветы, вышитые на кружеве, и под ними – округлые формы. Его сердце загорелось, и он едва сдерживал себя.

– Ох, как жарко, – вдруг сказала Сун Цзинцин, словно спохватившись. Она встала и села напротив, на стул за своим столом. Её ноги были плотно сжаты, а лицо стало серьёзным, как у святой на иконе.

Ван Синчжи был ошеломлён её внезапной переменой. Он смотрел на неё, ожидая упрёков, но в её глазах не было ни злости, ни раздражения. Он вздохнул с облегчением.

Её ноги снова мелькнули перед ним, и он невольно начал следить за ними краем глаза. Ему казалось, что он делает это незаметно.

– Учитель! Ван Синчжи! Вы там? – вдруг раздался стук в дверь.

Ван Синчжи вздрогнул, ударившись ногой о стол. Стакан упал, вода разлилась. Он упал на диван, чувствуя смесь облегчения и разочарования.

Это был голос Тан Минъюэ. Она заметила, что Ван Синчжи не пришёл на занятия, и, узнав, что его забрала Сун Цзинцин, решила проверить, что происходит.

– Опять эта девчонка! – Сун Цзинцин нахмурилась, поправила воротник и открыла дверь.

***

– Учительница точно мне симпатизирует, хе-хе, – Ван Синчжи самодовольно улыбался, глядя на своё отражение в витрине магазина. Он поправил свои короткие волосы, но заметил, как продавец смотрит на него, как на сумасшедшего. Смутившись, он поспешил прочь.

Он уже почти дошёл до дома, когда увидел свою мать, Су Хэн. Она была в белом платье, и ветер развевал её одежду, словно она была ангелом.

Он хотел позвать её, но вдруг остановился. Из чёрного автомобиля вышел высокий мужчина, и мать направилась к нему.

Сердце Ван Синчжи сжалось. Он спрятался за деревом и наблюдал.

– Кто это? Почему мама с ним здоровается? – он был в ярости. – Конечно, он высокий и красивый.

Мужчина был одет в дорогой костюм, его лицо излучало уверенность. Ван Синчжи посмотрел на свои грязные кроссовки и почувствовал себя ничтожным.

– Мама смеётся с ним, – его кулаки сжались. Он хотел выбежать и спросить, что происходит, но вдруг почувствовал себя слабым и беспомощным.

Он сравнивал себя с этим мужчиной и чувствовал себя как маленький, грязный цыплёнок, смотрящий на величественного павлина.

– Мама наверняка ему нравится, – он повторял это, как заклинание. Его сердце разрывалось от боли и ревности.

Он шёл по улице, чувствуя себя одиноким. Его настроение упало с высоты радости в бездну отчаяния.

***

– Эй, это Ван Синчжи? Что ты тут орешь, как собака? – раздался голос.

Он оглянулся и увидел Ню Жэньфэна, капитана школьной футбольной команды. Они всегда были соперниками на поле.

– Заткнись, Ню Жэньфэн! – огрызнулся Ван Синчжи.

– О, ты ещё и дерзишь! – Ню Жэньфэн подошёл ближе, держа в руке кий для бильярда.

Ван Синчжи почувствовал, как в нём закипает злость. Он готов был броситься в драку.

– Эй, кузен! – Ню Жэньфэн отступил, зовя на помощь.

Из тени вышел высокий мужчина. Ван Синчжи едва успел уклониться от его удара, но следующий удар пришёлся ему в спину, и он упал на землю.

– Подлый! – прошипел Ван Синчжи, хватая противника за ногу и опрокидывая его. Он вскочил на него и начал бить.

Но тут Ню Жэньфэн ударил его сзади. Ван Синчжи закружился, но, собравшись, бросился на него.

– Ты, идиот! – он ударил Ню Жэньфэна в живот, и тот согнулся от боли.

– Ван Синчжи, это ты? – раздался голос.

Вдалеке раздался крик Тан Миньюэ. Ван Синчжи поднял голову и увидел, как к нему бегут две фигуры.

– Быстрее, твоя мама... – начала Тан Миньюэ, но не смогла закончить.

Ба Сясан, запыхавшись, остановился рядом.

– Что? Мама? – Ван Синчжи выпрямился и шагнул навстречу. – Что с моей мамой?

http://erolate.org/book/4497/437410