Готовый перевод Su Yue's sister-in-law / Невестка Су Юэ: Глава 14

Глядя на её застенчивое выражение лица, я почувствовал, как внутри меня разгорается жар. Мне едва сдерживалось, чтобы не схватить эту маленькую шалунью и не дать волю своим желаниям.

Я глубоко вздохнул, стараясь подавить эти опасные мысли, и с улыбкой спросил:

– Что случилось?

– Я хочу начать бегать по утрам, чтобы немного подтянуть фигуру, – ответила она, мягко глядя на меня. – Но одной бегать небезопасно, так что я хотела спросить, не составишь ли мне компанию?

Её взгляд был настолько нежным, что я не мог понять, было ли это просто приглашение на пробежку или что-то большее. В любом случае, это был отличный шанс провести время вместе.

– Конечно, – кивнул я. – Девушке одной бегать действительно неудобно.

Затем я добавил с ноткой игривости:

– А вдруг тебя ветром унесёт в чьи-то объятия? Такую красавицу, как ты, точно не вернут обратно.

– Вот именно, – она улыбнулась, прикрыв рот рукой. – Поэтому я и позвала тебя. Может, начнём уже сегодня вечером?

– Хорошо, – согласился я. – Тело нужно тренировать, иначе легко заболеть.

Внутри я уже представлял, как мы будем бегать в тёмном парке, где никто не увидит, если что-то произойдёт. Там часто гуляют парочки, и их откровенные действия всегда вызывали у меня смешанные чувства. Я, человек в возрасте, иногда даже смущался, наблюдая за их дерзостью.

– Давай поедим, – предложила она, вставая и наливая мне суп. – Папа, это я сегодня утром купила. Говорят, он очень полезный. Пей больше, а то Цянцзы опять скажет, что я тебя не кормлю.

Полезный суп? Глядя на её очаровательное лицо, я чувствовал, как сердце начинает биться чаще. Если бы не сдержанность, я бы уже схватил её и прижал к полу.

Хотя я не спросил, для чего именно полезен этот суп, её взгляд говорил сам за себя. Возможно, он должен был сделать меня более энергичным. Может, она думала, что мне не хватает сил?

– Ну, моя хорошая, – сказал я, кладя ей в тарелку еду. – Ты с тех пор, как вышла замуж за нашего сына, всё время занята. Я это замечаю. Для меня ты – наша маленькая любимица, наша драгоценность.

Обычно я бы не решился на такие откровенные слова, но сейчас между нами, казалось, оставался лишь тонкий барьер, и я позволил себе больше свободы.

– Спасибо, папа, – она сладко улыбнулась, а затем посмотрела на меня с намёком. – Если бы ты не сказал, я бы и не знала, что занимаю такое высокое место. Но, папа, ты знаешь, что значит "маленькая любимица" и "драгоценность"?

Конечно, я знал, что она имела в виду, но сделал вид, что не понимаю:

– Разве это не просто ласковые слова? В нашей семье ты – наша драгоценность. Я обязательно скажу Цянцзы, чтобы он берег тебя.

– Правда? – она радостно улыбнулась. – Тогда я запомню твои слова. Я хочу быть твоей маленькой любимицей.

– Конечно, правда, – я снова положил ей еду. – Ешь больше, моя хорошая.

Она, словно не замечая моих слов, тоже положила мне еду и с улыбкой сказала:

– Папа, ты тоже ешь больше. Вечером нам ещё предстоит кое-что сделать.

Эти слова заставили моё сердце биться ещё быстрее. Что она имела в виду? Неужели кроме пробежки у нас будет что-то ещё?

– А что именно мы будем делать? – спросил я с игривой улыбкой.

– То, что тебе нравится, – ответила она, бросив на меня многозначительный взгляд.

Этот взгляд разбудил во мне давно забытые желания. Этот ужин оставил меня в полном смятении. Эта молодая и красивая женщина разожгла во мне огонь, который я давно подавлял.

Как будто открылась шкатулка Пандоры. Даже после еды я всё ещё не мог прийти в себя.

Только когда я вышел на балкон закурить и увидел, как невестка развешивает простыни, я немного очнулся. Она развешивала мою простыню, на которой остались следы нашей прошлой ночи.

– Моя хорошая, – сказал я с улыбкой. – Ты сегодня так старалась, даже постирала мою простыню. Разве её не стирали пару дней назад?

– А разве нельзя стирать её снова? – она покраснела и бросила на меня игривый взгляд. – Папа, я не знаю, что ты делал прошлой ночью, но на простыне остались какие-то странные пятна. Ты, случайно, не пописал в кровать?

Хотя она говорила это с укором, в её глазах не было осуждения. К тому же, утром, когда я вернулся с пробежки, она уже сложила простыню. Она точно знала, что произошло.

Женщины всегда такие – даже если хотят чего-то, они будут ходить вокруг да около.

– Это просто сон был хороший, – ответил я с хитрой улыбкой. – Наверное, поэтому и реакция такая.

– А что за сон? – она развернула простыню и кокетливо позвала меня. – Папа, помоги мне, пожалуйста.

Её слова чуть не лишили меня рассудка. Не знаю, откуда молодёжь берёт такие выражения, но они точно задевают за живое. А её взгляд только усиливал эффект.

Мне показалось, что в её глазах читался явный намёк. Каждое её движение сводило меня с ума, особенно её длинные ноги, выглядывающие из-под шорт.

Теперь я понимал, что значит "играть с ногами целый год".

– Хорошо, – согласился я, и мы вместе развесили простыню.

– Кстати, папа, ты так и не рассказал, что за сон тебе приснился, – она спросила через простыню. Даже скрытая тканью, её красивое лицо вызывало бурю эмоций. Мне хотелось протянуть руку и нежно прикоснуться к ней.

Я улыбнулся:

– Мне снилось, что ты стала всадницей и скакала на диком коне по полю.

– А конь потом подчинился? – спросила она. – И какое отношение это имеет к твоей реакции?

Она явно притворялась, и я это понимал.

– Ну, раз ты стала всадницей, я тоже побежал за тобой и вспотел, – ответил я с хитрой улыбкой.

– Папа, ты научился врать, даже не моргнув, – она игриво посмотрела на меня. – Это точно не был пот.

– А что же тогда? – настаивал я.

– Хм, не буду с тобой разговаривать, – она взяла пустое ведро и ушла в дом.

На мгновение мне показалось, что я снова молод, и передо мной моя жена. Если бы не разница в фигуре, я бы точно подумал, что это она.

Я закурил ещё одну сигарету на балконе. Через стекло я видел, как невестка сидит на диване, скрестив ноги. Её расслабленный вид вызывал желание обнять её и прижать к себе.

Не знаю, какому счастью наш сын обязан, что женился на такой женщине.

Теперь я уже не завидовал ему. Всё, что осталось во мне, – это давно подавляемые желания, которые, как атомная бомба, готовы были взорваться.

Я бросил окурок и вернулся в дом. Увидев её на диване, я задумался, стоит ли продолжать флирт.

Но иногда женщины такие: если слишком настойчиво добиваться их внимания, они могут подумать, что ты несерьёзный. Лучше время от времени делать маленькие сюрпризы.

Но как только я собрался уйти в комнату, она позвала меня:

– Папа, я только что мыла пол, и у меня рука устала. Помоги мне, пожалуйста, помассируй её.

Глядя на её белую, как фарфор, руку, я подумал: "Массировать? Да я готов это делать хоть десять лет!"

– Конечно, – ответил я с улыбкой. – Ты так старалась, я должен помочь.

Я сел рядом с ней, и она без стеснения протянула мне свою правую руку. Я взял её, словно драгоценную вазу, боясь повредить это совершенство.

– Как тебе? – спросил я, продолжая массировать.

– Хорошо, – она кивнула. – Папа, я никогда не слышала, как ты играешь на эрху. Может, сыграешь что-нибудь для меня?

Глядя на её губы, я едва сдерживался, чтобы не броситься на неё, не поцеловать её и не снять с неё одежду, чтобы насладиться каждым сантиметром её кожи.

– Конечно, – ответил я, кивая. – Что ты хочешь услышать?

Она вдруг засмеялась:

– Папа, ты слышал когда-нибудь такую мелодию?

– Какую? – спросил я с уверенностью.

– А сыграешь мне "Восемнадцать прикосновений"? – она игриво подмигнула. – Я никогда не слышала, как она звучит.

"Восемнадцать прикосновений"? У меня в голове всё перепуталось. Внутренне я подумал: "Я ведь вчера ночью как раз применил их на тебе, но ты, видимо, слишком крепко спала, чтобы заметить".

Эта мелодия, судя по названию, явно не была чем-то приличным. Я мог бы её сыграть, но не ожидал, что она попросит именно это.

Я посмотрел на неё и встретил её хитрый взгляд. Всё стало ясно – она просто дразнила меня.

Я решил ответить ей тем же и слегка пощекотал её под мышкой:

– Ах ты, шалунья! Когда ты стала такой хитрой?

Она засмеялась и, словно от неожиданности, сжалась в комок, случайно оказавшись у меня в объятиях...

http://erolate.org/book/4513/439617