Готовый перевод Su Yue's sister-in-law / Невестка Су Юэ: Глава 20

Внезапная перемена в обстановке заставила меня почувствовать сухость во рту, дыхание участилось, а сердце начало бешено колотиться.

Грудь невестки оказалась обнажённой, и я ясно увидел, что под одеждой она ничего не надела. Это было для меня смертельным соблазном.

Сердце, словно разогнанный автомобиль, неистово стучало в груди, и я едва сдерживал себя, чтобы не броситься к ней и не прижать её к кухонному столу.

– Папа, я купила сегодня твои любимые бобы с фенхелем, – невестка подняла глаза и улыбнулась. – Отдохни немного, скоро всё будет готово.

Несмотря на то, что её одежда промокла, она, казалось, не обращала на это внимания. Она продолжала ходить по кухне в пижаме, разговаривая со мной.

Я с трудом сглотнул слюну и сказал:

– Ты вчера плохо спала, почему бы тебе не отдохнуть подольше? Я сам всё приготовлю.

– Всё в порядке, – невестка сладко улыбнулась. – Мне нужно лишь немного отдохнуть. Папа, иди и отдохни, ты целый день на работе. Если я ещё и тебя заставлю помогать, люди подумают, что я тебя дома мучаю.

Конечно, это была шутка, и я улыбнулся в ответ:

– Как они могут так думать? Все говорят, что ты замечательная хозяйка.

Хотя я говорил это, в голове снова всплыла сцена из машины, где она помогала мне "расслабиться".

Если бы люди знали, какая она на самом деле, кто знает, что бы они подумали.

Я хотел задержаться с ней подольше, но внезапно вернулся сын.

– Папа, ты уже дома? – спросил он, снимая обувь у двери.

Мне ничего не оставалось, как выйти из кухни в гостиную и кивнуть:

– Да, вернулся. Тебе сегодня нужно работать допоздна?

– Нет, завтра я снова уезжаю в командировку, на этот раз, наверное, на две недели, – сын протянул мне сигарету. – Папа, пока меня не будет, позаботься о Юэюэ, пожалуйста.

Я не ожидал, что он снова уедет, и в душе невольно почувствовал радость.

Если он уедет на две недели, значит, я смогу…

И тут я вспомнил вчерашнюю сцену у старого Суня, где он "заботился" о своей невестке.

Я спокойно ответил:

– Не переживай, я позабочусь о доме.

– Спасибо, папа, – сын продолжил. – Я попробую узнать что-нибудь о маме. Папа, она ушла так давно, и мы до сих пор не знаем, жива ли она. Ты ещё молод, может, стоит найти кого-то нового?

Неожиданный поворот темы заставил меня напрячься:

– Если бы она хотела вернуться, она бы уже давно это сделала. Я потратил столько времени на поиски, но так и не нашёл её. Ты лучше сосредоточься на работе, а не на этом.

Меня охватило раздражение, и я добавил:

– Я сам решу, стоит ли мне искать кого-то. Вы пока даже детей не завели. Если решите переехать, тогда я подумаю. А если ты считаешь, что я старый, то можете съехать.

В этот момент из кухни вышла невестка и с удивлением спросила:

– Что за разговоры о переезде? Папа, ты хочешь съехать?

– Ничего, – я посмотрел на неё. – Ты вся мокрая, иди переоденься, а то простудишься.

– Хорошо, папа, – она кивнула. – Цянцзы, принеси еду из кухни.

Сын пошёл на кухню, а я затянулся сигаретой. Несмотря на все усилия, мысли о жене не отпускали.

Столько лет прошло, а мы до сих пор не знаем, жива ли она.

И вдруг она внезапно появится? Это будет трудно принять.

Но за эти годы я уже смирился. Сын вырос, и, кроме ночного одиночества, меня ничего не беспокоит.

Тем более, сейчас у меня есть планы на эту маленькую искусительницу.

Закончив сигарету, я помыл руки и вышел к столу.

– Папа, я говорил это не в шутку, – сын продолжил. – Тебе всего сорок с небольшим, пора подумать о себе. Я уже взрослый, и мне не нужно, чтобы ты обо мне заботился.

Я посмотрел на него с укором:

– Ешь спокойно, тебе весело подшучивать над отцом?

Невестка посмотрела на меня, потом на сына и спросила:

– Папа, о чём вы говорите?

Я покачал головой:

– Ни о чём.

Но сын не унимался:

– Юэюэ, папа ещё молод. Я хочу попробовать узнать что-нибудь о маме. Если ничего не выйдет, может, стоит ему найти новую жену. Как ты думаешь?

Я почувствовал напряжение. Если эта маленькая искусительница согласится, то как я смогу осуществить свои планы?

К моему удивлению, невестка задумалась и сказала:

– В принципе, это правильно, но папе пока не нужно спешить. Мы ведь не торопимся с детьми, и не нужно искать кого-то, чтобы заботиться о них. Да и вообще, это его личное дело.

Её слова невольно успокоили меня.

– Но если ты хочешь узнать, то попробуй, – продолжила она. – Нужно хотя бы понять, что происходит. Папа не может ждать её всю жизнь.

– Хорошо, – сын кивнул. – Я постараюсь узнать, у меня есть знакомый в полиции, может, он поможет.

– Но, – невестка сделала паузу, – папа, что бы ты ни узнал, будь готов к любому исходу.

Я вздохнул:

– Я готов уже много лет. Разочарований было больше, чем надежд. Просто мне жаль, что Цянцзы рос без матери. Я всегда чувствовал, что это моя вина, что она ушла.

– Давайте не будем об этом, – невестка ловко сменила тему. – Давайте есть.

После ужина, поскольку сын был дома, я решил не задерживаться. Если они захотят побыть вдвоём, мое присутствие будет неудобным.

Я надел обувь и сказал:

– Я пойду на пробежку. Вам что-нибудь нужно?

– Нет, – ответил сын. – Папа, ты в отличной форме. Если мы выйдем вместе, люди подумают, что мы братья.

Я с усмешкой ответил:

– Ну ты даёшь, шутишь над отцом.

– Папа, я на днях заказала тебе Bluetooth-наушники для пробежек, сейчас принесу, – улыбнулась невестка.

Я подумал про себя, что невестка действительно заботится обо мне, в отличие от сына, который только шутит.

Через несколько минут она принесла наушники.

– Папа, это не пустая трата денег, – сказала она. – Качественные наушники лучше для слуха. Ты ведь известный учитель музыки, твои уши – твоё сокровище.

Её слова, хоть и сказанные с улыбкой, звучали приятно, в отличие от сына, который всегда говорил резко.

– Спасибо, Юэюэ, – я не стал отказываться и взял наушники. – Я разберусь с ними, а сейчас пойду.

Хотя мне не хотелось уходить, я чувствовал, что им нужно побыть вдвоём, и решил уйти.

Я подумал о том, чтобы зайти к старому Суню, но, выйдя из дома, случайно столкнулся с ним. Он нёс несколько бутылок вина.

– Старик Сунь, ты один пьёшь? – спросил я.

– Какое там один? Сегодня приезжает мой приёмный сын с женой, нужно угостить их чем-то приличным, – он сунул мне две бутылки. – Пойдём, выпьем. Тебе всё равно бегать одному, а мне с молодыми не о чем говорить.

Я согласился, и мы пошли к нему домой.

Едва войдя, я услышал голос:

– Крёстный, ты вернулся?

Я обернулся и увидел парня, примерно того же возраста, что и мой сын, и девушку, которая не подняла головы, так что я не разглядел её лицо.

Но её длинные ноги, выглядывающие из-под короткой юбки, сразу привлекли моё внимание.

– Сяоган, познакомься, это мой сосед, старик Ма, – представил меня старик Сунь. – А это Сяожуй, она увлекается народными инструментами. Ма – известный учитель музыки, мастер игры на эрху и флейте.

Девушка подняла голову, и я узнал её. Это была та самая женщина, которую я видел вчера под стариком Сунем.

– Учитель Ма? – она вскочила, широко раскрыв глаза.

– Ты меня знаешь? – я удивился, ведь, кроме вчерашнего вечера, мы никогда не встречались.

– Я видела ваши видео и давно хотела стать вашей ученицей, – она с энтузиазмом сказала. – Наконец-то я встретила вас!

Её восторженный вид заставил меня вспомнить, как она выглядела вчера.

С виду она казалась невинной, но на самом деле была совсем другой.

– Учитель Ма, могу я стать вашей ученицей? – её глаза сверкали от возбуждения…

http://erolate.org/book/4513/439623