Готовый перевод Su Yue's sister-in-law / Невестка Су Юэ: Глава 24

Хотя Цянцзы продолжал разговаривать с невесткой, она отвечала ему сдержанно и без особого энтузиазма.

Я тихо отошёл от двери их комнаты, в голове крутилась только одна мысль: неужели мой сын действительно ни на что не годен?

Если это так, то что будет с их отношениями?

Чем больше я об этом думал, тем сильнее меня охватывала паника. Ведь в современных семьях измены чаще всего происходят из-за того, что один из супругов не получает удовлетворения. Если невестка не будет удовлетворена сыном, не пойдёт ли она на измену?

Хотя это были лишь мои домыслы, я не мог не беспокоиться об этом.

К тому же, невестка — такая хорошая женщина. Если однажды она и Цянцзы не смогут быть вместе, разве это не станет подарком для другого мужчины?

Вернувшись в свою комнату, я больше не мог думать ни о чём другом. Всё моё внимание было сосредоточено на том, чтобы выяснить правду.

Но сколько я ни размышлял, я не мог придумать, как заговорить об этом с Цянцзы. Ведь я не могу сказать, что подслушивал у двери, пока они занимались своими делами?

Куда тогда девать моё достоинство?

Но если я не выясню этого, я не смогу успокоиться. Видимо, мне всё же нужно найти подходящий момент и поговорить с сыном.

Я пошёл в ванную, принял душ, затем вернулся в комнату, закурил сигарету и сделал несколько глубоких затяжек, пытаясь успокоиться.

И в этот момент мой телефон, лежащий на кровати, зазвонил. Я посмотрел на экран — это было сообщение от Тянь Миньцзе:

– Учитель Ма, спасибо вам большое за сегодняшний вечер.

Эта девушка уже не раз благодарила меня.

Я быстро ответил:

– Это мелочи, не стоит так переживать. Любой другой на моём месте поступил бы так же. Если вы будете продолжать так благодарить, мне станет неловко.

– Учитель Ма, когда у вас будет время, приходите к нам в гости. Я хочу вас как следует угостить. Ведь вы не только прогнали тех хулиганов, но и проводили меня так далеко. На этот раз, пожалуйста, не отказывайтесь.

Увидев её настойчивость, я понял, что если продолжу отказываться, это будет выглядеть слишком высокомерно. Поэтому я кивнул:

– Хорошо, обязательно приду.

– Тогда подождите пару дней, пока я поправлюсь. Я сама схожу за продуктами и приготовлю для вас что-нибудь вкусное. Уже поздно, не буду вас больше беспокоить. Спокойной ночи, учитель Ма.

– Спокойной ночи, Сяо Тянь.

Я отправил ответ и положил телефон, снова затянувшись сигаретой.

Я лёг на кровать и вскоре уснул. На следующий день я хотел найти момент, чтобы поговорить с Цянцзы, но, когда я проснулся, он уже ушёл на работу.

Невестка тоже собиралась на работу, держа в руках сумку. Увидев меня, она улыбнулась:

– Папа, я приготовила завтрак. Поешьте сами, мне пора на работу.

– Хорошо, будь осторожна на дороге.

Я ответил, но мои глаза невольно скользнули по её фигуре, пока она не видела.

Невестка надела обувь и поспешила на работу.

Я умылся и обнаружил, что на кухонном столе уже стояла кастрюля с пшённой кашей и две булочки.

Глядя на булочки, я вдруг подумал, что они напоминают грудь невестки. Неужели они такие же аппетитные на вкус?

Я продолжал фантазировать, пока доедал булочки.

Насытившись, я собрался на работу. Ведь я преподаю пять дней в неделю.

Мои мысли снова вернулись к Ван Жуй, которая накануне хотела стать моей ученицей. Как она вообще сошлась с Лао Сунем? У того «инструмент» меньше моего, как гриб-игличка по сравнению с грибом-ножкой. Если бы она увидела мой, разве смогла бы устоять?

Только я вышел из дома, как встретил Ван Жуй.

– Доброе утро, учитель! – весело поздоровалась она.

Увидев, что она несёт продукты, я спросил:

– Куда это ты направляешься?

– Я сейчас живу у моего крёстного отца, поэтому хожу за продуктами и готовлю. Учитель, может, вечером зайдёте поужинать?

Я подумал про себя: какой ещё крёстный отец? Они уже спят вместе. Ван Жуй выглядит как невинная девушка, но на самом деле она настоящая развратница. Иначе как бы она могла сойтись с этим старикашкой Лао Сунем?

Но в постели она действительно умеет довести до безумия своими словами и действиями.

Я ответил небрежно:

– Посмотрим, если будет время, зайду. Обычно я дома около получаса вечером.

– Хорошо, спасибо, учитель. – Ван Жуй улыбнулась. – Я пойду наверх.

– Давай.

Я смотрел, как она, покачивая бёдрами, поднимается по лестнице, и чувствовал, как внутри меня разгорается жар. Наверное, скоро она снова будет лежать на кровати Лао Суня и стонать, называя его «папочкой».

Чёрт возьми! Какая же она развратная!

Я мысленно выругался, сел на мотоцикл и поехал в школу.

Только я добрался до класса, как встретил Кун Цюаня.

– Учитель, спасибо вам за вчерашний вечер. Если бы не вы, неизвестно, что бы случилось с Сяо Цзе.

– Не стоит благодарностей. Любой на моём месте поступил бы так же. Лучше уделяй больше внимания учёбе.

– Хотя вы так говорите, я всё равно хочу вас поблагодарить. – Кун Цюань серьёзно посмотрел на меня. – Сяо Цзе сказала, что, когда поправится, пригласит вас к нам на ужин. Пожалуйста, не отказывайтесь.

– Раз уж вы оба так настаиваете, я не буду отказываться. – Я кивнул. – Обязательно приду.

– Кстати, учитель, как вам Сяо Цзе? – вдруг спросил Кун Цюань.

Этот вопрос застал меня врасплох.

– Что ты имеешь в виду?

– Ничего, просто спросил. Учитель, вам пора на урок. – Кун Цюань улыбнулся и ушёл.

Я не мог понять, зачем он задал такой вопрос. Я хотел спросить его подробнее, но он уже ушёл.

Я отмахнулся от этих мыслей и занялся уроками.

После рабочего дня я собрал вещи и уже собирался уходить, как мне позвонила невестка:

– Папа, сегодня мне нужно задержаться на работе, я не смогу приготовить ужин. Не знаю, когда вернусь. Приготовьте себе что-нибудь.

– Ты тоже не голодай. – Я ответил. – Я сам что-нибудь приготовлю.

– Только не ешьте лапшу быстрого приготовления. – Невестка сказала по телефону. – В ней нет питательных веществ. Вы ещё в расцвете сил, если будете есть такую еду, это плохо скажется на здоровье.

В этот момент я словно вернулся в те времена, когда мы с женой только начинали встречаться. Она тоже часто напоминала мне не есть всякую ерунду.

Но я не знаю, куда она пропала.

– Я понял, занимайся своими делами. Я уже собираюсь домой.

Я хотел купить продукты и приготовить ужин, но раз невестка так сказала, я решил поесть в кафе.

Иногда невестка задерживается на работе, поэтому для меня поесть вне дома — не редкость.

Я решил сначала принять душ, а потом пойти поужинать.

Но только я вернулся домой, как ко мне постучал Лао Сунь:

– Ты ещё не поел? Иди ко мне.

– Откуда ты знаешь? У тебя что, собачий нос?

– Это у тебя, Ма Хунцай, собачий нос! – Лао Сунь фыркнул. – Я видел, что вашей машины нет внизу, значит, Цянцзы и его жена задержались на работе. А у тебя в квартире горит только свет в зале, значит, ты только что вернулся.

– Ого, оказывается, у тебя, Лао Сунь, мозги Шерлока Холмса. – Я удивился. – Жаль, что ты не стал полицейским.

– Я тоже так думаю. – Лао Сунь усмехнулся. – Ладно, хватит болтать. Еда остынет, пошли.

Я оставил вещи и пошёл за ним.

Войдя в квартиру, я увидел, как Сяо Ган выносит еду из кухни.

– Дядя Ма, как раз вовремя. Садитесь, сейчас всё будет готово.

Мы с Лао Сунем сели за стол, и он сказал:

– Лао Ма, мы с тобой дружим с детства. В древности мы бы стали братьями. Но сейчас это не в моде, поэтому я хочу спросить тебя кое о чём. Отвечай честно.

– Хватит болтать, говори прямо. – Я посмотрел на него. – Или ты хочешь ещё и кровью поклясться?

Лао Сунь стал серьёзным:

– Твоя жена пропала больше десяти лет назад. Никто не знает, что с ней. По сути, ваши отношения уже давно существуют только на бумаге. Неужели ты собираешься так прожить всю жизнь?

Вчера Цянцзы уже поднимал эту тему, а теперь Лао Сунь. У меня и раньше были такие мысли.

Но тогда Цянцзы был ещё маленьким, и я отложил это.

Я закурил и сказал:

– Пока рано об этом думать. Я уже привык к такой жизни.

– Может, я тебе кого-нибудь представлю? Это учительница из школы Сяо Лань. – Лао Сунь продолжил. – Уверен, она тебе понравится. Как-нибудь я вас познакомлю.

Этот Лао Сунь действительно слишком настойчив.

– Нет, пока я не готов к этому. Лучше оставь эту тему, иначе мы даже соседями не сможем остаться.

– Ну ты даёшь. – Лао Сунь вздохнул. – Ты ведь уже не молод, пора подумать о себе.

Его тон раздражал меня.

– Если ты не прекратишь, я уйду.

– Ладно, ладно, не буду. – Лао Сунь фыркнул. – Ты как собака, которая кусает руку, которая её кормит.

В этот момент из кухни вышла Ван Жуй.

– О чём вы тут болтаете? Скоро будем есть.

– Сяо Жуй, принеси нам вина. – Лао Сунь сказал. – Если твой учитель не выпьет, он, наверное, будет скрывать свои знания и научит тебя только половине того, что знает. Так что угощай его как следует.

– Хорошо.

Глядя на них, я не мог понять, как они умудряются так скрывать свои отношения.

Вскоре Ван Жуй принесла две бутылки вина, открыла их и налила мне. Не знаю, нарочно или нет, но я увидел, что под её широким вырезом она не надела лифчик…

http://erolate.org/book/4513/439627