Готовый перевод Su Yue's sister-in-law / Невестка Су Юэ: Глава 56

Её голос заставил меня вздрогнуть, и я поспешно обернулся, пытаясь остановить её взглядом. Затем я снова посмотрел на неё, намекая, чтобы она ушла, но, к моему удивлению, Чжао Цзин не поняла моего намёка. Вместо этого она протиснулась подо мной и заглянула в щель двери. Увидев происходящее внутри, её лицо мгновенно покраснело, и она невольно прошептала:

– Они…

Я испугался и быстро прикрыл ей рот рукой:

– Не кричи!

Чжао Цзин глупо кивнула, но, словно загипнотизированные, мы оба не подумали уйти. Я продолжил смотреть, а она присела подо мной, наблюдая за живым «фильмом» внутри комнаты.

Там двое людей всё ещё были заняты друг другом. Ноги учительницы Цянь обвивались вокруг талии Чжан Сяоцзюня, а её руки обнимали его шею. Чжан Сяоцзюнь стоял, как богатырь, поддерживая руками ягодицы Цянь Жуйюй.

В этот момент они замерли, словно занимались каким-то боевым искусством. Кожа учительницы Цянь, белая, как снег, отражала свет лампы. Она, всё-таки, была женщиной из Шанхая, и это выделяло её среди других.

На фоне мускулистого тела Чжан Сяоцзюня она выглядела как прекрасная дама рядом с диким зверем – красавица становилась ещё прекраснее, а зверь – ещё свирепее.

Глядя на присевшую передо мной Чжао Цзин, я вдруг осознал, что нельзя позволять ей видеть такое. Я уже собирался увести её, как вдруг из комнаты раздался рык Чжан Сяоцзюня, похожий на голодного волка. Цянь Жуйюй ещё крепче прижалась к нему, а он поднял её ещё выше. Я подумал, что Чжао Цзин, должно быть, «выстрелила», хотя было странно, что это произошло без всякой атаки.

Менее чем за минуту Цянь Жуйюй спустилась с Чжан Сяоцзюня, но всё ещё нежно прижималась к нему. Его «оружие» всё ещё стояло, и они продолжили страстно целоваться.

Но через несколько минут Цянь Жуйюй снова опустилась перед Чжан Сяоцзюнем и начала целовать его «инструмент». Чжан Сяоцзюнь покачал головой:

– Дорогая, сегодня, похоже, ничего не выйдет. Давай лучше уйдём, а то кто-нибудь увидит, и будет неприятно.

– Тогда тебе нужно поправить здоровье. Каждый раз ты оставляешь меня в подвешенном состоянии. В следующий раз я тебя проигнорирую, – кокетливо улыбнулась Цянь Жуйюй.

– Ты просто маленькая развратница. Похоже, мне нужно съесть немного «Ди хуан вана», – Чжан Сяоцзюнь шутливо потрогал её грудь.

Они начали одеваться, и я поспешно дёрнул Чжао Цзин за руку, шепча:

– Быстро уходим.

Чжао Цзин кивнула и встала, но её ноги, казалось, отказывались двигаться – то ли от онемения, то ли от слабости. Видя, что они вот-вот выйдут, я, не раздумывая, наклонился, подхватил Чжао Цзин на спину и быстро унёс её в комнату для занятий музыкой. Закрыв дверь, я прижался ухом к ней, прислушиваясь к звукам снаружи.

Вскоре за дверью послышались смех и разговоры Цянь Жуйюй и Чжан Сяоцзюня. Они прошли мимо нашей двери и удалились.

Убедившись, что они ушли, я поставил Чжао Цзин на пол. В спешке я забыл отпустить её, и она всё это время молча лежала у меня на спине, не шевелясь.

Как только её ноги коснулись пола, она обмякла в моих объятиях, и её маленькая рука случайно коснулась моего возбуждённого «друга». Я вздрогнул и поспешно отстранился.

Чжао Цзин, похоже, не заметила, что коснулась меня. Её лицо было ярко-красным, вероятно, от того, что она никогда раньше не видела ничего подобного.

И что ещё хуже – она увидела это вместе со мной. В моей голове промелькнула странная мысль: не повлияет ли это на неё?

Чжао Цзин положила руку на грудь, чтобы успокоить дыхание, и наконец заговорила:

– Учитель…

Я посмотрел на неё и строго сказал:

– Держи это в себе и никому не рассказывай. Иначе всем будет неловко. Ты уже взрослая, и тебе должно быть понятно, какие последствия это может иметь.

– Я никому не расскажу, – Чжао Цзин высунула язык, выглядев при этом довольно мило.

Я кивнул и спросил:

– Что ты хотела?

– Я… я просто хотела в туалет, а тут случайно встретила вас, – покраснев, ответила она. – Учитель, я сначала схожу в уборную.

– Хорошо, – я кивнул, позволив ей выйти.

Услышав, как её шаги удаляются, я вздохнул с облегчением. Никогда бы не подумал, что у Чжан Сяоцзюня и Цянь Жуйюй такие отношения. Это было довольно неожиданно.

Я помню, как на прошлом ежегодном собрании Чжан Сяоцзюнь привёл свою жену, и они выглядели очень счастливой парой. Тогда многие завидовали им. Кто бы мог подумать, что всё обстоит так?

Цянь Жуйюй, как я знал, не ладила со своим мужем и переехала сюда из Шанхая. Часто можно было услышать, как они ссорятся по телефону.

Судя по всему, Цянь Жуйюй, как говорят молодёжь, чувствовала себя одинокой и нашла утешение в Чжан Сяоцзюне.

Не знаю, что бы она сделала, если бы попробовала моего «друга». Может, каждую ночь ждала бы меня?

Я задумался, но тут услышал голос Чжао Цзин:

– Учитель, о чём вы думаете?

Я поднял голову и увидел её перед собой. Поспешно ответил:

– О чём? Думаю о мероприятии через несколько дней. Министр Чжао тоже приедет, и я размышляю, что лучше показать.

– Это непростой вопрос, – сказала Чжао Цзин. – Моя тётя очень серьёзно относится к таким мероприятиям, ведь она сама их организует.

Услышав это, я понял, что для министра Чжао это шаг в её карьере. Поэтому она так серьёзно относится к мероприятию и даже отправила Чжао Цзин учиться у меня. Видимо, у политиков мысли далеко за пределами обычного.

Если бы это был я, я бы, наверное, не додумался до такого. Может, поэтому я не подхожу для этой сферы. Я предпочитаю действовать прямо, без хитростей.

– Ты пока занимайся сама. Если что-то непонятно, спрашивай, – сказал я Чжао Цзин и вышел из комнаты.

Ведь я тоже собирался в туалет, но по пути столкнулся с такой ситуацией.

Когда я вышел из уборной, то неожиданно встретил Цянь Жуйюй!

Только сейчас я заметил, что она была в чёрных чулках, туфлях на каблуках и короткой юбке. Её грудь, казалось, вот-вот вырвется наружу, а её лицо было довольно привлекательным. Всё вместе создавало особый шарм.

Говорят, что в тридцать женщины – как тигрицы, а в сорок – как волчицы. Цянь Жуйюй, одетая так, действительно была очень соблазнительной. Неудивительно, что Чжан Сяоцзюнь был от неё без ума.

– Привет, Ма.

Я был старше её. Ей, говорят, чуть за тридцать, поэтому она называла меня «Ма».

Если бы я не видел её в таком виде, я бы никогда не подумал, что за её внешней скромностью скрывается такая страсть.

Я кивнул, делая вид, что ничего не знаю об их отношениях, и спросил:

– Жуйюй, сегодня не занята?

Она преподавала западные музыкальные инструменты, и мы не были в одном классе, поэтому я не всегда знал, как идут её занятия. Это был просто способ завязать разговор.

Цянь Жуйюй улыбнулась:

– Не особо. Всё как обычно.

– Ну и хорошо, – кивнул я. – Тогда я пойду.

Я уже собирался уйти, но она вдруг остановила меня:

– Ма…

– Что-то нужно? – обернулся я.

– Ничего особенного. Просто сегодня мой день рождения, и я хочу собраться с коллегами. Если ты не занят, хотела бы пригласить тебя, – улыбнулась она.

Я подумал: раз уж она предложила, как я могу отказаться?

Я не знал, что сегодня её день рождения, поэтому с улыбкой ответил:

– Правда? Тогда поздравляю! Вечером соберёмся и как следует отметим. Ведь тебе здесь непросто одной.

В моих словах был намёк, и я хотел посмотреть на её реакцию. После того, что я увидел, мне было трудно сохранять спокойствие.

– Всё нормально, – улыбнулась она. – Коллеги всегда помогают, так что не так уж и сложно. Я сначала выберу место, а потом сообщу тебе.

– Хорошо, жду звонка, – кивнул я и вышел из уборной.

Сегодня вечером я пойду на её день рождения, и идти с пустыми руками было бы невежливо. Но я пока не знал, что подарить. Мы были коллегами, но не более того, и слишком дорогой подарок мог бы быть неправильно понят.

Вернувшись в класс, я всё ещё размышлял над подарком.

Чжао Цзин с любопытством посмотрела на меня:

– Учитель, вы, кажется, задумались. Что-то случилось?

Увидев её, я обрадовался. Хотя Чжао Цзин было всего около двадцати, она была почти ровесницей Цянь Жуйюй и, наверное, знала, что можно подарить.

– Чжао Цзин, хочу спросить тебя кое о чём, – сказал я.

– Говорите, учитель, – ответила она.

– Я хочу купить подарок на день рождения одной знакомой, но мы с ней просто друзья. Что бы ты посоветовала? – я не стал упоминать Цянь Жуйюй.

Хотя для меня отношения Цянь Жуйюй и Чжан Сяоцзюня были обычным делом в наше время, Чжао Цзин была ещё молода, и я не хотел, чтобы это оставило на ней отпечаток.

– Подарок? – Чжао Цзин задумалась на мгновение, а затем предложила: – Учитель, если вы просто друзья, не стоит дарить что-то дорогое. Это может быть неудобно. Если ваша знакомая работает в офисе, можно подарить что-то для стола, например, блокнот или ручку.

– А если она учитель? – перебил я.

– Если она преподаёт спорт, то, вероятно, увлекается им. Можно подарить наушники, но хорошие могут быть дорогими. Если она связана с музыкой, наушники тоже подойдут. Это будет уместно, и стоить будет несколько сотен, – улыбнулась Чжао Цзин.

Я слушал её, удивляясь, как она так легко разбирается в таких вещах. Я никогда не думал, что выбор подарка может быть таким сложным.

Но её совет был разумным. Цянь Жуйюй преподавала западные музыкальные инструменты, и наушники были бы хорошим подарком. В конце концов, мы были коллегами.

– Спасибо за совет, – сказал я. – Ты действительно много знаешь.

– Учитель, не стоит благодарностей, – поспешно ответила Чжао Цзин. – Это всего лишь маленькая идея. Ваши уроки для меня гораздо важнее. Кстати, вы уже решили, что подарите?

– Наушники, – ответил я. – Думаю, это подходящий вариант. Они пригодятся и для спорта, и для отдыха. Ты продолжай заниматься, а я пойду куплю подарок, пока не забыл.

Я вышел из комнаты и направился в ближайший магазин, где купил наушники. Вернувшись в класс, я продолжил заниматься с Чжао Цзин.

В отличие от других учеников, Чжао Цзин пришла специально учиться играть на эрху, поэтому она занималась по школьному расписанию. Даже если другие ученики уходили, она оставалась до конца урока.

Во второй половине дня Цянь Жуйюй написала мне в WeChat, что мы встретимся в шесть вечера. Я ответил и уже собирался выйти покурить, как вдруг ко мне зашёл Чжан Сяоцзюнь.

Его первыми словами были…

http://erolate.org/book/4513/439659